• Back

Other translations:

Fulfilment of humanly decreed commandments will not replace actions of love....

You humans have to understand that there is no substitute for loving actions, that you will not be able to acquire eternal bliss by other means as long as you ignore My commandments of love, as long as you do not act with unselfish love for your neighbour. Whatever else is recommended to you, apart from this active love, as being beneficial or promising happiness, is worthless and will not lead you one step forward in your perfection. And you will be offered much that will supposedly result in happiness.... Thus you often disregard the only helpful means to bliss. I required nothing else from you humans apart from complying with My commandments of love.... I gave you no other commandments but those which only ever necessitate your love for your neighbour, I only preached those guiding principles which intended to improve the relationship between yourselves and your fellow human beings, because I wanted to kindle the love in you which you were lacking and which had caused your wretched situation. And thus My continued concern simply relates to increasing your willingness to love, because the ability to love is inherent in all of you but your will to put it into practice is extremely poor. Consequently, only a person who, like Me, will simply preach love can be My true representative on earth, because he alone will show people the right path which leads to Me, to blissfulness.

However, you should not believe that you can replace your deeds of love with other actions or customs; you should not believe that I will be content with the compliance of commandments which were not decreed by Me and whose implementation without love is completely worthless. You won’t receive any ‘blessings’ for it because I will not take notice of such actions and customs and neither will it save souls, because these are just human promises which I will never be able to sanction. Only love will save you from regressing into the abyss, only love will guide you into perfection, and love will always express itself with actions, because love will urge a person from within to work in divine order.

But you humans are seized by a certain amount of indifference regarding My commandments of love because you were led into thinking wrongly.... Because you were urged to comply with ecclesiastical commandments which people added to My commandments as their own work.... You now fearfully attempt to meet these ecclesiastical commandments, but rarely or never pay attention to My requirements yet nevertheless believe to live a just and Christian life. This is a serious error which was also brought into the world by My adversary.... Because your only purpose of earthly life is to kindle love and let it flare into the brightest light because this denotes the unification with Me from Whom you once separated. However, only love will be able to achieve this unification, and not the means which were given to you as ‘commandments’ for the attainment of eternal life, such as formal prayers, indulgences, actions and the conferring of blessings which are known as ‘sacraments’, which must only be regarded as ceremonies and formalities and will not provide you with any spiritual success, neither on earth nor in the kingdom of the beyond.

My adversary tried to prevent what the compliance with My commandments of love will achieve by distracting people’s attention from them with external formalities and false teachings and presenting his arrangements as their priority.... Because he knew that he would find many victims, because love required people to make an effort and they are not gladly willing to make sacrifices. Thus time and again love has to be emphasized to be the first and most important, time and again I have to remind people of My commandments of love for God and other people, time and again I have to instruct them that everything else is useless without love and that actions of love cannot be replaced by anything else.... But this teaching is not taken seriously, people prefer to follow those humanly added commandments more readily because My adversary still has great influence over such people and is trying to prevent their return to Me by all means. Nevertheless, My teaching of love, which I preached on earth, is known to people and everyone with genuine aspiration will also recognise it as a priority and not be content with pointless outward appearances, with everything that did not originate from Me....

Amen

Translator

Plnenie ľudsky nariadených prikázaní nenahradí skutky lásky

Vy, ľudia, musíte pochopiť, že nie je možné nahradiť diela Lásky, že nebudete schopní získať večnú blaženosť inými prostriedkami zatiaľ, kým budete ignorovať Moje prikázania lásky, pokiaľ nebudete konať s nesebeckou Láskou k svojmu blížnemu. Čokoľvek, čo sa vám odporúča, okrem tejto aktívnej Lásky, ako prospešné alebo sľubujúce šťastie, je bezcenné a nevedie vás ani jeden krok vpred k dokonalosti. A bude vám ponúknuté veľa toho, čo bude mať údajne za následok šťastie.... Preto vy často ignorujete jediný užitočný prostriedok blaženosti. Nepožadoval Som od vás nič iné, okrem dodržiavania Mojich prikázaní Lásky.... nedal Som vám žiadne iné prikázania, iba tie, ktoré si vždy vyžadujú vašu Lásku k vášmu blížnemu. Kázal Som iba tie hlavné zásady, ktoré mali za cieľ zlepšiť vzťah medzi vami a vašími blížnymi, pretože Som chcel zapáliť Lásku vo vás, ktorá vám chýbala, čo aj spôsobilo vašu úbohú situáciu. A tak Moj trvalý záujem jednoducho súvisí so zvýšením vašej ochoty Milovať, pretože schopnosť Milovať je vrodenou súčasťou každého z vás, ale vaša vôľa, aby sa to aj realizovalo, je veľmi mízerná (zlá). Teda, iba ten, kto bude rovnako ako Ja, jednoducho kázať Lásku, môže byť Mojím skutočným zástupcom na Zemi, pretože on sám ľuďom ukáže správnu cestu, ktorá vedie ku Mne, k blaženosti.

Nemali by ste však veriť, že vaše skutky Lásky môžete nahradiť inými dielami alebo zvykmi; nemali by ste uveriť, že budem spokojný s dodržiavaním prikázaní, ktoré Som Ja nevyhlásil a ktorých vykonávanie bez Lásky je úplne bezcenné. Vy za to neobdržíte žiadne „požehnania“, pretože si Ja nebudem všímať také diela a zvyky, ktoré tiež nedokážu zachrániť dušu, pretože to sú iba ľudské sľuby, ktoré Ja nikdy nebudem môcť schváliť. Jedine Láska vás zachráni pred úpadkom do priepasti, jedine Láska vás povedie k dokonalosti a Láska sa bude vždy prejavovať skutkami, pretože Láska bude nútiť človeka zvnútra, aby pôsobil v Božskom poriadku.

Ale vy, ľudia, ste uchvátení istou si mierou ľahostajnosti, pokiaľ ide o Moje prikázania Lásky, pretože ste boli nútení k nesprávnemu premýšľaniu.... Pretože ste boli vyzvaní, aby ste dodržiavali cirkevné prikázania, ktoré ľudia pridali k Mojim prikázaniam ako svoju vlastnú prácu.... Teraz sa so strachom snažíte splniť tieto cirkevné prikázania, ale zriedka, alebo nikdy, nevenujte pozornosť Mojim požiadavkám, napriek tomu veríte, že žijete spravodlivý a Kresťanský život. Toto je vážna chyba, ktorú priviedol na svet aj Môj protivník (Satan).... Pretože je vaším jediným cieľom pozemského života zapáliť Lásku a nechať ju vzniesť sa do najjasnejšieho svetla, lebo to znamená zjednotenie so Mnou od koho ste sa raz oddelili. Toto zjednotenie však môže dosiahnuť iba Láska, a nie prostriedky, ktoré vám boli dané ako „prikázania“ na dosiahnutie večného života, ako sú formálne modlitby, odpustky, činy a udeľovanie požehnaní známych ako „ sviatosti “, ktoré sa musia považovať iba za obrady a formality a ktoré vám neprinášajú žiadny duchovný úspech ani na Zemi, ani v inej ríši.

Môj protivník sa snažil zabrániť tomu, aby sa dosiahol súlad s Mojimi prikázaniami Lásky odvrátením pozornosti ľudí cez vonkajšie formality a falošné učenia a predstavením jeho usporiadania ako ich priority.... Pretože on vedel, že sa mnohí stanú jeho obeťou, lebo Láska požadovala od ľudí, aby vynaložili úsilie, no oni nie sú ochotní obetovať sa. Preto treba znova a znova zdôrazňovať Lásku, aby bola prvou a najdôležitejšou, znova a znova Ja musím ľuďom pripomínať Moje prikázania Lásky k Bohu a iným ľuďom, znova a znova ich musím poučiť, že všetko ostatné je zbytočné bez Lásku a že skutky Lásky nemôžu byť nahradené ničím iným.... Ale toto učenie sa neberie vážne, ľudia uprednostňujú nasledovanie týchto ľudsky nariadených prikázaní, pretože Môj protivník má na takých ľudí stále veľký vplyv a snaží sa všetkými prostriedkami zabrániť im vrátiť sa ku Mne. Avšak moje učenie Lásky, ktoré Som kázal na Zemi, je známe ľuďom a každý, kto má skutočnú a úprimnú túžbu, to tiež uzná za prioritu a nebude spokojný so zbytočnými vonkajšími prejavmi, s ničím, čo nepochádza odo Mňa.

AMEŇ

Translator