Compare proclamation with translation

Other translations:

Immeasurable love of God.... work of redemption....

Nothing can make God's love more vivid for you than Jesus Christ's act of salvation, His death on the cross under immense torment, which was suffered for the sake of sinful humanity by a human being Who was sinless and pure.... God sheltered Himself in this human being because He wanted to make a sacrifice out of love for His wretched creations in order to atone for the immeasurable guilt which caused those creations to become wretched and kept them separated from Him.... The love for all spiritual beings, which live on earth embodied as human beings, is immeasurable, and it will not tolerate that these spiritual beings remain eternally separated from Him. And therefore it found a way which abolished this separation, which made it possible for the spiritual being to unite with its God and creator again. He sacrificed Himself as atonement for the great guilt of the spirits' former apostasy from God.... But this sacrifice also had to correspond to that guilt, and therefore He chose the most painful death on the cross, which was preceded by a degree of suffering and abuse which was almost impossible for human beings to endure.... And because God Himself could not suffer but He wanted to make this sacrifice, He chose a human form.... He embodied Himself in the man Jesus and now walked the path of suffering on earth until death on the cross.... His infinite love accomplished this work. It filled the man Jesus so that it was His free will to take all suffering upon Himself in order to bring salvation to His fellow human beings. The man Jesus suffered and died and yet it was God Himself Who made the sacrifice on the cross for people. For the soul as well as the body of the man Jesus was once God's emanated strength of love which now united with the eternal love again, which therefore only contained divinity within itself, or also: The eternal deity Itself chose that form as Its abode which, through a pure and sinless life, could also serve as Its cover, which would have been impossible in a sinful cover. It was a work of love and an act of grace of the most serious significance: that God Himself descended to earth in order to bring salvation to human beings from sin and death.... that He walked the earthly path in the man Jesus and took upon Himself all the bitterness of earthly life, all the battles against satan, that He truly fought against the powers of hell, (15.3.1957) was a proof of His infinite love for this fallen being, whom He wanted to help up again to the height.... which He did not want to leave in the depths, in the realm of His adversary, because it was not blissful there but was in a state of lightlessness and powerlessness, thus in an agonizing state.... His infinite love for this fallen one had not diminished, although it turned away from God in free will, and therefore His love went after the fallen one.... It descended into the realm of His adversary Itself, It came to earth in the man Jesus and accomplished a work of deepest mercy.... God Himself offered the sacrifice of atonement for the great guilt of sin. Thus all people can now also acquire light and strength again in freedom, they can attain their original state again, they can return to their creator and father of eternity, for the separating guilt has been paid for by divine love itself.... They only have to do one thing themselves: they must have the will to turn back to God. He has come towards them in His immeasurable love, but they themselves must now also take steps, they must walk the path of their own free will which He Himself has paved for them in Jesus. They must want to be redeemed from their guilt of sin and freely confess this by calling upon Jesus Christ for forgiveness, otherwise they will remain burdened with their guilt and thus also stay in the abyss for as long as they are still prisoners of God's adversary. They must therefore consciously request God's love.... For despite greatest love on God's part no redemption can come to the being which does not strive for it itself, thus does not acknowledge Jesus Christ and His act of salvation and therefore cannot be accepted by Him into His kingdom either. Nevertheless, it is not eternally lost but constantly remains the creature to whom God's undiminished love applies. And one day this divine love will also reach its aim.... One day every being will want to escape the abyss and take its path to Golgotha, to the cross, to Jesus Christ, the visible deity, Whose love knows no bounds and will woo His creations until He has finally won them back in order to never lose them again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'incommensurable Amour de Dieu - l'Œuvre de Libération

Rien n’est en mesure de vous rendre compréhensible l'Amour de Dieu sinon l'Œuvre de Libération de Jésus de Christ, sa mort sur la Croix sous d’incommensurables tourments qui ont été soufferts pour le péché de l'humanité par un Homme Qui était sans péché et pur. Dans cet Homme Se cachait Dieu Lui-Même, parce que par Amour pour Ses créatures il voulait accomplir un Sacrifice pour expier l'incommensurable faute qui a rendu ces créatures malheureuses et les a tenues séparées de Lui. L'Amour pour tout le spirituel qui marchait sur la Terre incorporé comme Homme, est incommensurable, et il ne tolère pas que ce spirituel reste éternellement séparé de Lui. Donc il a trouvé une voie qui suspend cette séparation, qui rend possible au spirituel de s'unir de nouveau avec son Dieu et Créateur. Il Se sacrifiait Lui-Même en expiation pour la grande faute de la chute d'autrefois des esprits de Dieu. Mais ce Sacrifice devait aussi correspondre à cette faute, et donc Il a choisi la mort la plus douloureuse sur la Croix, à laquelle a précédé une mesure de souffrances et d'outrages qui était humainement presque impossible à supporter. Et vu que Dieu Lui-Même ne pouvait pas souffrir, mais voulait porter ce Sacrifice, Il S’est choisi une Forme humaine, Il S’est incorporé Lui-Même dans l'Homme Jésus et a parcouru maintenant la voie de la souffrance sur la Terre jusqu'à la mort sur la Croix. Son infini Amour a accompli cette Œuvre. Il comblait l'Homme Jésus de sorte que c‘était Sa libre Volonté de prendre sur Lui toute la souffrance, pour apporter le Salut à Son prochain. l'Homme Jésus souffrit et mourut, et c’est Dieu Lui-Même Qui a porté le Sacrifice sur la Croix pour les hommes, parce que l'Âme aussi bien que le corps de l'Homme Jésus était la Force d'Amour de Dieu autrefois rayonnée, qui maintenant s'unifiait de nouveau avec l'Éternel Amour, qui donc cachait en Lui seulement le Divin, autrement dit : L'Éternelle Divinité Même choisit pour Elle cette Forme comme Demeure qui pouvait Lui servir comme Enveloppe à cause d'une Vie pure et sans péché, chose qui Lui aurait été impossible dans une enveloppe coupable. Ce fut une Œuvre d'Amour et un Acte de Grâce d’une importante Signification où Dieu Lui-Même descendit sur la Terre pour porter aux hommes la Libération du péché et de la mort, et Il a parcouru dans l'Homme Jésus le chemin sur la Terre et a pris sur Lui chaque amertume de la vie terrestre, toutes les luttes contre Satan qu’Il a combattu vraiment contre les puissances de l'enfer, (15.03.1957), cela était une preuve de Son infini Amour pour ce spirituel mort qu’Il voulait de nouveau aider à monter en haut, qu'Il ne voulait pas laisser dans l’abîme, dans le règne de Son adversaire, parce qu’il n'était pas bienheureux, mais dans l'absence de Lumière et de Force, donc dans un état atroce. Son infini Amour pour ce spirituel mort n'était pas diminué, bien qu’il s'était éloigné de Dieu dans la libre volonté, donc Son Amour a suivi ce spirituel mort, il est descendu Lui-Même dans le règne de Son adversaire, il vint sur la Terre dans l'Homme Jésus et a accompli une Œuvre de la plus profonde Compassion. Dieu Lui-Même a porté le Sacrifice d'Expiation pour la grande faute du péché. Donc tous les hommes peuvent maintenant de nouveau se conquérir dans la liberté la Lumière et la Force, ils peuvent de nouveau atteindre leur état d’Ur, ils peuvent de nouveau revenir à leur Créateur et Père de l'Éternité, parce que la faute qui les séparait a été payée par ce Même Amour divin. Seulement une chose doit être accomplie par eux-mêmes : Ils doivent avoir la volonté du retour vers Dieu. Dans Son infini Amour Il est allé à leur rencontre, mais eux-mêmes doivent aussi faire maintenant le pas, ils doivent parcourir dans la libre volonté la voie que Lui-Même a parcourue pour eux en Jésus. Ils doivent vouloir être libéré de leur faute du péché et déclarer cela librement en invoquant Jésus Christ pour le Pardon, autrement ils restent chargés de leur faute et doivent donc demeurer dans l'abîme, parce qu'alors ils sont prisonniers de l'adversaire de Dieu. Ils doivent donc demander consciemment l'Amour de Dieu, parce que malgré le plus grand Amour de la part de Dieu l’être ne peut pas avoir la Libération à laquelle lui-même n'aspire pas et donc il ne peut ne pas être accueilli chez Lui dans Son Règne. Malgré cela il ne sera pas perdu dans l’éternité, mais il reste constamment une créature qui a l'Amour total de Dieu. Et un jour cet Amour divin arrivera au but. Un jour chaque être voudra échapper à l'abîme et prendre la voie vers le Golgotha, vers la Croix, vers Jésus Christ, la Divinité devenue visible, dont l'Amour ne connaît pas de limites et Il courtisera Ses créatures jusqu'à ce qu’Il les ait finalement reconquises, pour ne plus les perdre dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet