Compare proclamation with translation

Other translations:

Transference of light in the beyond....

A bright light shines for the souls in the beyond wherever I Am able to convey My Word to earth. These souls are often surrounded by such profound darkness that it is causing them overwhelming pain from which they would like to escape. And if their desire for light arises then I will also let them recognise sources of light because then the souls will go to them.... And this is the beginning of their ascent.... albeit at first it is almost imperceptible, but once a soul has visited a place where it has detected a ray of light it will keep returning to it, and then there is no further danger that it will descend into darkness again. But what is the nature of the light that makes them feel good and want increasingly more light?....

Souls who apathetically stay in dark spheres are entirely devoid of strength and thus incapable of recognising anything in their environment. However, they are aware of being alive, of not being obliterated, and this awareness is tremendously agonising for them, since they are able to think even though their earthly acquired information has become confused.... Nevertheless, they are able to contemplate their wretched state and thus start to question themselves whether and in what way they have caused this state themselves.... And if such questions arise in them I Am also prepared to answer these questions. But I cannot do so directly, instead I just have to offer them the opportunity to find someone willing to instruct them accordingly. And every such question and the desire for an answer is already a desire for light.... All lack of knowledge is the equivalent of darkness for the soul, all correct knowledge is light.... A soul which no longer occupies its body, which therefore is no longer able to see with its physical eyes, is blind as long as it is completely ignorant, and for this period of time it will be engulfed by night.

But it may be given light, it may receive clarification, and as soon as it willingly listens to these explanations it will also perceive that the night is becoming lighter.... At first it will enter into a twilight state, it will begin to formulate clear thoughts and thereby experience a sense of well-being, and then it will become increasingly more illuminated within; it will be able to see what it was previously unable to see.... however, its sense of well-being is not caused by earthly-material impressions, rather it is gladdened by a state of inner enlightenment because it also knows that it will be able to escape its dreadful situation and how it can achieve it. Besides, it is faced by a sphere of activity which it finds indescribably attractive after its former state of inactivity, for now it has the strength to work, since it is motivated to do so by an urge to love.

Hence, the places where My Word can be heard are such places of enlightenment which emanate a glow of bright light attracting innumerable souls.... but which will only be perceived by those who yearn to leave their darkness, who long for light. For there also exist souls which shy away from light, which have sunk so low that the light is painful to them since it reveals their depravity, and who therefore fight the light believing themselves able to extinguish it. However, such souls will be pushed aside, whereas every light-desiring soul will be attracted by or guided to it by helpful beings, and as soon as they merely listen without resistance to what is imparted to them, the state of darkness will change into a state of twilight. Now these souls will be stirred by an impulse for life and they will become hopeful.... they want to live in order to become active, and their resolve will also give them the strength....

Light is knowledge, light is truth, and thus light is the only thing that needs to be transferred to the souls in darkness so that they, too, will awaken to life.... And this is why you will always be besieged by light-hungry souls which want to participate in the transference of light when My Word is conveyed to you, when I enlighten you humans, when I impart the pure truth to you through My spirit.... This is why there will always be a glowing light attracting countless souls as soon as you make contact with Me in order to receive My Word. For the concept of light in the spiritual kingdom only ever has to be understood as the transference of the pure truth from Me.... Light is realisation, light is knowledge which originates from Me, which is radiated by Me Myself to earth in order to penetrate the darkness, to enable you humans to become blessed, but which you only ever will be able to receive if you make contact with Me, with the light of eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Fornecimento de luz na vida após a morte....

Uma luz brilhante brilha para as almas no além, onde eu posso guiar a Minha Palavra até à Terra. A escuridão à volta destas almas é muitas vezes tão profunda que as atormenta de forma indescritível e elas querem fugir dela. E quando o desejo de luz desperta neles eu também deixo que as fontes de luz se tornem reconhecíveis para eles, porque estes são agora também procurados por aquelas almas.... E agora a ascensão começa para eles.... Embora a princípio mal reconhecível, uma alma que uma vez visitou o lugar onde um raio de luz lhe era visível voltará sempre a ele, e então não haverá mais perigo de afundar de novo na escuridão. Mas qual é a luz que os faz sentir-se bem e que os faz desejar cada vez mais luz? .... As almas que habitam apatheticamente em regiões escuras não têm força e não conseguem reconhecer nada no seu meio. Mas eles sabem que estão vivos, que não estão extintos, e esta consciência é extremamente agonizante para eles, pois podem pensar mesmo que o seu conhecimento absorvido pela Terra se tenha tornado confuso.... Mas eles podem refletir sobre o seu estado infeliz e assim começar agora a perguntar se e por que meios eles mesmos são culpados por este estado.... E se tais pensamentos questionadores surgem neles, então eu também estou preparado para responder a essas perguntas. Mas não o posso fazer directamente, só tenho de lhes dar a oportunidade de encontrarem alguém que os instrua sobre isso. Todas estas perguntas e o desejo de uma resposta já é um desejo de luz.... Toda a ignorância da alma é igual à escuridão, todo o conhecimento certo é uma luz.... Uma alma que já não habita mais em seu corpo, que por isso já não é capaz de olhar através do olho do corpo, é cega enquanto for completamente ignorante, e por tanto tempo é noite ao seu redor. Mas a luz pode ser trazida até ela, ela pode ser iluminada, e assim que ela escuta estas explicações, ela também sente que a noite está brilhando. No início ela entra num estado de crepúsculo, ela começa a pensar com clareza e a sentir uma sensação de bem-estar, e cada vez mais isso se torna mais claro nela; ela pode reconhecer o que ela não conseguia ver antes.... Ela pode reconhecer o que antes não via, apenas que não são as impressões terrenas-materiais que desencadeiam esse conforto nela, mas um estado de luz interior a faz feliz, porque agora ela também sabe disso e como ela pode se libertar de sua situação terrível. Além disso, ela tem diante de si um campo de trabalho que a estimula indescritivelmente após seu estado anterior de inatividade, pois agora ela também sente força para o trabalho que agora é impulsionado por um impulso de amor. Os lugares agora onde ressoa Minha Palavra são lugares de iluminação que brilham em luz brilhante e atraem incontáveis almas.... mas só são vistos por aqueles que anseiam por luz das suas trevas. Pois também há almas que se afastam da luz, que afundaram tão baixo que sentem a luz como um tormento, porque ela revela a sua depravação, e que por isso lutam contra a luz, que acreditam poder extingui-la. Tais almas, porém, são afastadas, enquanto que toda alma que anseia por luz é atraída ou levada a ela por seres úteis, e assim que apenas escutam sem resistência ao que lhes é anunciado ali, o estado de escuridão já começa a transformar-se num estado de crepúsculo. O desejo de vida agora agita nestas almas, elas começam a ter esperança.... eles querem viver para poderem ser activos, e a sua vontade agora também lhes traz a força.... Luz é conhecimento, luz é verdade, e a luz é portanto a única coisa para aquelas almas em escuridão que tem que ser fornecida a elas para que elas também despertem para a vida.... E por isso estareis sempre rodeados de almas famintas de luz que querem participar na transmissão da luz quando vos for transmitida a Minha Palavra, quando vos iluminar, humanos, quando vos transmitir a verdade pura através do Meu espírito.... Portanto, sempre brilhará uma luz que atrairá incontáveis almas assim que se unirem a Mim para receber a Minha Palavra. Pois a luz no reino espiritual significa sempre apenas o fornecimento de pura verdade de Mim.... Luz é realização, luz é conhecimento que vem de Mim, que de Mim mesmo brilha para a terra, para que as trevas sejam penetradas, para que vocês, humanos, possam ser felizes, mas que só poderão receber se se unirem a Mim, com a luz da eternidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL