Compare proclamation with translation

Other translations:

Free will.... God denier.... new banishment....

You will never be able to detach yourselves from Me, even if you don't want to acknowledge Me. And your being proves the bond between Me and you, otherwise you would no longer be able to exist. Thus a detachment from Me is tantamount to complete transgression, and since everything that has emerged from Me will also remain in existence for eternity, a detachment from Me is therefore also impossible.... Whether you acknowledge Me or not only determines the nature of your being, it only determines the measure of light and strength in which you find yourselves, and it further determines the degree of bliss, your state, which can be agonizing if you lack light and strength. During your earthly life as a human being you, who reject Me, are not aware of the lack of light and strength, and therefore you also stick to your rigid rejection of My Self.... of the being Which is in highest perfection and from Whose power you once emerged. Yet after the death of your body you will feel this lack agonizingly and yet even then you will still mostly persist in your rejection because no light will shine for you in whose glow your thinking could clarify itself. But since I created you as free beings and thus also placed you outside freely so that you should become independent beings in isolation from Me, which also remained in the perfection given to them by Me in free will, I also had to respect this free will and let you go your way according to your will. And you chose darkness of your own accord, but My will did not keep you. However, you can also voluntarily return to the light at any time.... And because this is and will remain My will to snatch you from the darkness and lead you to the light again, I will also not refrain from repeatedly letting a light shine for you which shall entice you to step into its glow. This happens on earth and I also continue My efforts in the kingdom of the beyond.... but always without compulsion of will.... and therefore often unsuccessfully.... Not to acknowledge Me, to believe to be completely independent of a higher power, thus to openly deny Me, is evidence of profound darkness, because such a person's thinking lacks all light of realization, because his edifice of thought is completely groundless and would have to collapse if the human being had the serious will to receive clarification about the cause and purpose of existence.... if he would think about it 'of good will'. But where this will is lacking, the light which often flashes before him is not heeded either.... And thus the light in the kingdom of the beyond will also be shunned and the darkness will remain impenetrable, but the state of torment will also become increasingly worse because a change should be striven for.... either in a favourable or also in an unfavourable sense, that the ever-increasing darkness results in a hardening, which again signifies banishment in matter. Once the being has to reach the light of realization, and once it has to hand itself over to Me, it has to acknowledge Me in free will and strive towards Me.... Yet the human being who denies a God has little prospect of very quickly attaining the light of realization, for he has detached himself from Me of his own free will. He is still completely under My adversary's control, whom he certainly does not acknowledge either but who has transferred his attitude to the human being, so that the latter confidently holds his view and can rarely be taught otherwise. And yet he could come to the light on earth if he would only ask once but not consider himself to be knowledgeable.... Then he would also follow the light which I also kindle for him in order to help him on the path of return to Me. But free will also remains with him, no matter how wrongly he directs it.... For he once departed from Me in all freedom, he turned away from Me of his own free will, and now he must also take the path back to Me of his own free will, which, however, can take an infinitely long time but will certainly happen one day....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Free Will.... God Denier.... Novo Banimento....

Vocês nunca serão capazes de se separar de Mim, mesmo que não queiram Me reconhecer. E o seu ser prova a ligação entre Mim e você, caso contrário você não poderia mais existir. Assim, um desapego de Mim equivale a uma transgressão completa, e uma vez que tudo o que emergiu de Mim também permanecerá em existência por toda a eternidade, um desapego de Mim é, portanto, também impossível.... Quer Me reconheçais ou não apenas determina a natureza do vosso ser, apenas determina a medida de luz e força em que vos encontrais, e ainda determina o grau de felicidade, o vosso estado, que pode ser agonizante se vos faltar luz e força. Durante a tua vida terrena como ser humano, tu, que Me rejeitas, não estás consciente da falta de luz e força, e por isso também te cinges à tua rígida rejeição do Meu Eu.... do Ser que está na mais alta perfeição e de cujo poder tu uma vez emergiste. No entanto, após a morte do vosso corpo sentireis essa falta agonizantemente e, mesmo assim, persistireis na vossa rejeição, porque nenhuma luz brilhará para vós, em cujo brilho o vosso pensamento se poderia esclarecer. Mas como eu vos criei como seres livres e assim também vos libertei para que se tornassem seres independentes, isolados de Mim, que também permaneceram na perfeição que lhes foi dada por Mim em livre arbítrio, eu também tive que respeitar esse livre arbítrio e deixar-vos seguir o vosso caminho de acordo com a vossa vontade. E escolheste as trevas por tua própria vontade, mas a Minha vontade não te manteve. No entanto, você também pode voltar voluntariamente à luz a qualquer momento.... E porque isto é e continuará a ser a Minha vontade de vos arrancar das trevas e conduzir-vos de novo à luz, também não deixarei de deixar brilhar repetidamente uma luz para vós, a qual vos atrairá para o seu fulgor. Isto acontece na Terra e também continuo os meus esforços no reino do além.... mas sempre sem compulsão de vontade.... e, portanto, muitas vezes sem sucesso.... Não Me reconhecer, acreditar ser completamente independente de um Poder superior, negar-Me assim abertamente, é prova de escuridão profunda, porque o pensamento dessa pessoa carece de toda a luz da realização, porque o seu edifício de pensamento é completamente infundado e teria de ruir se o ser humano tivesse a vontade séria de receber esclarecimento sobre a causa e o propósito da existência.... se pensasse nisso 'de boa vontade'. Mas onde falta essa vontade, a luz que muitas vezes pisca antes dele também não é atendida..... E assim a luz no reino do além também será evitada e as trevas permanecerão impenetráveis, mas o estado de tormento também se tornará cada vez pior porque uma mudança deve ser procurada para.... quer num sentido favorável ou também desfavorável, que a escuridão sempre crescente resulta num endurecimento, o que mais uma vez significa um banimento na matéria. Uma vez que o ser tem de alcançar a luz da realização, e uma vez que tem de se entregar a Mim, tem de Me reconhecer de livre vontade e lutar para Mim.... No entanto, o ser humano que nega um Deus tem poucas perspectivas de alcançar rapidamente a luz da realização, pois ele se desligou de mim por sua livre vontade. Ele ainda está completamente sob o controle do meu adversário, que certamente também não reconhece, mas que transferiu a sua atitude para o ser humano, de modo que este último mantém com confiança a sua visão e raramente pode ser ensinado de outra forma. E mesmo assim ele poderia vir à luz na Terra se ele pedisse apenas uma vez mas não se considerasse conhecedor..... Então ele também seguiria a luz que eu também acendia para ele, a fim de ajudá-lo no caminho de volta a Mim. Mas o livre arbítrio também permanece com ele, não importa o quanto ele o dirija mal.... Pois uma vez ele se afastou de Mim com toda a liberdade, ele se afastou de Mim por sua própria vontade, e agora ele também deve tomar o caminho de volta para Mim por sua própria vontade, o que, no entanto, pode levar um tempo infinitamente longo, mas certamente acontecerá um dia...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL