Compare proclamation with translation

Other translations:

"Many are called...." truth conditions desire....

In order to be able to introduce you to truth, the will, the desire for truth, must necessarily dominate you, otherwise you cannot be given a gift which you once rejected: the light of knowledge. It is indeed offered to you again and again, but the will belongs first to accept this gift. You had voluntarily entered darkness, you left the light behind, you gave away a precious possession which you called your own, for it was one of the signs of perfection in which every being created by Me stood.... You voluntarily gave away your perfection and became lightless beings; you lost all characteristics of your perfection. But My love does not want you to remain as you have shaped yourselves. And therefore I offer you everything that will help you regain your perfection. But your will to accept what I offer you is a prerequisite. And thus I also want to introduce you humans to the truth if you have the desire for it. And without exception you humans are called to acquire beatitude again and thus also to stand in the light of truth. Therefore you cannot say that one person is less favoured than the other, that he therefore cannot reach the aim which was set for you. But people's willingness to accept is very different and therefore the effect of grace is also different, and this makes you humans believe in a limitation of grace. You are all called, for I exclude no being when I pour out My measure of grace which is intended to help you attain beatitude.... But only a few are chosen.... few accept the gifts of grace so willingly and always desire more, so that they can also be given abundantly, that the graces become effective in them and that they therefore belong to those who already ascend again on earth, whom I can now so obviously consider that they appear to fellow human beings as 'chosen ones'.... Yet their own will, their willingness and desire has earned them their matured state, and therefore it was also possible to convey the truth to them, to give them the light again which fellow human beings lack because they also lack the willingness for it. No being will need to move in the darkness which longs for light.... For I will always consider My living creations according to their desire, according to their will, but I will never force this will to accept divine gifts. And coercion would be if people were given an unusual gift of grace without their will, which thus would inevitably place them into a light. But then such a being would be judged, it would not be a freely over-self-determining being which can both sink low but also ascend unusually high depending on its will. And thus you know that every person living in the light of truth has acquired this light himself through his will, and thus you can conclude from the degree of realization that his will is turned towards Me, because I alone let the light of truth shine into a person's heart which seeks to unite with Me.... A person who denies Me, who has no bond with Me, can never ever stand in truth, nor will he ever seriously desire this truth: the knowledge which gives him light about his origin and about his destiny.... He is only governed by earthly thoughts and plans, he lives in a purely earthly world, he does not recognize a spiritual kingdom, and therefore he can never receive information about this spiritual kingdom either, because his will determines the thoughts which flow towards him, and this will is only directed towards the world, thus only worldly thoughts will fill him. But without your will you can never attain the truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

«Beaucoup sont appelés....» – La Vérité demande le désir

Pour pouvoir vous introduire dans la Vérité, il doit absolument y avoir la volonté, le désir pour la Vérité, autrement il ne peut pas vous être donné un Cadeau qu’autrefois vous avez repoussé : la Lumière de la connaissance. De toute façon toujours de nouveau il vous est offert, mais il vous faut la volonté d'accepter ce Cadeau. Vous êtes allé librement dans l'obscurité, vous avez laissé la Lumière derrière vous, vous avez renoncé à une possession délicieuse qui vous était propre, parce qu'elle était un des signes de la Perfection, dans laquelle était chaque être créé par Moi. Vous avez renoncé librement à la Perfection et vous êtes devenus des êtres sans Lumière ; vous avez perdu tous les signes de votre Perfection. Mais Mon Amour ne veut pas que vous restiez ainsi, comme vous vous êtes formés vous-mêmes. Et donc Je vous offre tout ce qui vous aide à arriver de nouveau à la Perfection. Mais cela suppose que votre volonté accepte ce que Je vous offre. Et ainsi Je veux vous guider vous les hommes dans la Vérité, lorsque vous en avez en vous le désir. Et sans exception vous les hommes vous êtes appelés à vous reconquérir la Béatitude et donc être aussi dans la Lumière de la Vérité. Vous ne pouvez donc pas dire que vous êtes pourvus avec moins de Grâces, que donc vous ne pouvez pas atteindre le but qui vous a été imposé. Mais la disponibilité d'acceptation des hommes est très diverse, et donc l'effet de Grâce est aussi très divers et cela vous fait croire à vous les hommes à une diminution des Grâces. Vous tous êtes appelés, parce que Je n'exclus aucun être, lorsque Je déverse Ma Mesure de Grâce qui doit vous aider à la Béatitude. Mais seulement peu sont élus, peu acceptent avec disponibilité les Dons de Grâce et en désirent toujours davantage, de sorte qu’ils puissent être pourvus en grande abondance, et que les Dons deviennent efficaces sur eux et que donc ils fassent partie déjà sur la Terre de ceux qui remontent, lesquels peuvent être pourvus de manière si évidente qu’au prochain ils apparaissent comme des «élus». Mais leur propre volonté, leur disponibilité et leur désir leur a procurés le mûrissement, et donc il a été possible de leur guider la Vérité, de leur offrir de nouveau la Lumière qui manque au prochain, parce que pour cela il manque à ces derniers la disponibilité. Aucun être qui désire la Lumière n’a besoin de se bouger dans l'obscurité. Parce que Je pourvoirai toujours Mes créatures selon leur désir, selon leur volonté, mais Je ne forcerai jamais cette volonté à accepter les Dons divins. Ce serait une contrainte si les hommes étaient pourvus contre leur volonté avec un Don inhabituel de Grâce, car ils seraient mis par contrainte dans la Lumière. Mais alors un tel être serait jugé, il ne serait pas un être qui décide librement de lui-même, qui peut se précipiter, mais aussi extraordinairement monter selon sa volonté. Et ainsi vous savez que chaque homme qui est dans la Lumière de la Vérité s'est conquis tout seul cette Lumière à travers sa volonté et ainsi vous pouvez déduire le degré de connaissance d'une volonté tournée vers Moi, parce que Moi Seul laisse rayonner la Lumière de la Vérité dans le cœur d'un homme qui cherche à s'unir avec Moi. Un homme qui Me renie, qui n'a aucun lien avec Moi, ne peut jamais et encore jamais être dans la Vérité, et il ne désirera jamais sérieusement cette Vérité : le savoir qui lui donne une Lumière sur son Origine et sur sa destination. Il est seulement dominé par des pensées et des plans tournés vers ce qui est terrestre, il se bouge d’une manière seulement terrestre, il ne reconnaît pas un Règne spirituel et donc il ne peut jamais recevoir l'éclaircissement sur ce Règne spirituel parce que sa volonté détermine les pensées qui lui affluent, et cette volonté est justement tournée seulement vers le monde, donc il sera rempli seulement de pensées mondaines. Sans votre volonté vous ne pouvez jamais arriver à la Vérité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet