Compare proclamation with translation

Other translations:

The ability to think is a commitment....

You came forth from Me and are therefore of the same fundamental substance as I Am.... Consequently, you had to be perfect, because nothing imperfect can emerge from Me. However, the fact that you, in your human state, cannot be called perfect is beyond doubt, for you both lack strength as well as realisation.... You will have to admit that your knowledge is very deficient and that you are unable to create and work without restriction even if you wanted to.... The latter need not be proven to you because you can detect this inadequate state in yourselves.... But the former.... the fact that you came forth from Me.... is very often doubted. Yet the human being is unable to provide himself with another explanation of his origin which is just as convincing, because even then he lacks the evidence. Thus, you must believe the latter, you have to accept it without proof.... But you can nevertheless come to the inner conviction of it if you, with the will to come closer to the truth, think about your emergence as well as that of the whole of Creation. This ability to think was placed into you by Me, and this ability alone could be proof for you, for it testifies to something living, something self-aware, which cannot have arisen by itself but had to originate from an equally self-aware being. An all-embracing life can be inferred from the human being's own life because he cannot give life to himself, yet exists nonetheless. For the natural process of procreation is a natural law too, which had to be determined by a Lawmaker first, Whose will it was to let living beings arise. Thus, you could already intellectually conclude that you are living creations by an all-powerful Creator, and then it should make you feel disconcerted that you are imperfect.... Only when you, by using your reasoning power, have come so far as to ask yourselves this question is it possible to inform you by way of thoughts of your earthly task: that you must strive to regain your original perfection, which was your share when you originated from Me. You humans lack the evidence but you are able to think. And this alone obliges you to consider the purpose of your existence and to desire clarification about it.... And I will certainly grant such desire, because you are part of Me, because you are the children of My love which I created for a purpose. The knowledge you are lacking can be attained by you at any time but it requires your own will.... You are not compelled, precisely because you were initially created as free beings which merely used their freedom wrongly but, as a human being, should use it correctly again in order to achieve perfection once more. But the human being will once again misuse his free will if he neither employs his intellect nor his energy of life in order to live the right way of life. This is easily possible for him because he receives enough hints from Me, be it through My Word or through fateful influences, but it is always his will which either reacts positively or negatively.... and this will is free.... Yet the connection between Me and My living creations will remain, even if the human being denies it, for he would not be able to exist were I to withdraw My will, My strength of love, from him. However, he will not feel this connection as long as he rejects Me, as long as he considers himself a completely independent creature.... Only when he, of his own free will, fully and consciously strives for the bond with Me will he recognise himself and his state.... And then he will return to his original state, then he will be able to create and work in light and strength and be indescribably happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Capacidade de pensar empenhado....

Vieste de Mim e assim a tua substância original é a mesma que Mim.... E, portanto, você também tinha que ser perfeito, porque nada imperfeito pode vir de Mim. Mas que você não pode ser chamado de perfeito como ser humano estará além de qualquer dúvida para você, pois lhe falta força e conhecimento..... Você deve admitir que lhe falta muito conhecimento e que não pode criar e trabalhar sem limitações, mesmo que esta fosse a sua vontade.... Este último não precisa ser provado a vocês porque vocês podem ver este estado deficiente em vocês mesmos.... O primeiro, no entanto,.... que você veio de Mim,.... é muito frequentemente duvidado. No entanto, o ser humano não pode dar a si mesmo nenhuma outra explicação para o seu surgimento com a mesma convicção, porque mesmo assim lhe faltam as provas. Portanto, você tem que acreditar neste último, você tem que aceitá-lo sem prova.... Mas podeis no entanto criar a convicção interior dela para vós próprios se reflectirdes sobre a vossa e também sobre toda a emergência da criação com a vontade de vos aproximardes da verdade. Eu coloquei essa capacidade de refletir em você, e só essa capacidade poderia ser prova para você, pois ela testemunha algo vivo, consciente de mim, que não pode ter surgido por si só, mas deve ter se originado de um ser consciente de mim da mesma forma. A própria vida do ser humano sugere uma vida abrangente, porque o ser humano não pode dá-la a si mesmo, no entanto, ele existe. Pois o processo natural de procriação é também uma lei da natureza que foi primeiramente determinada por um Legislador que tinha a vontade de deixar que os seres vivos se tornassem realidade. Assim vocês, humanos, já poderiam intelectualmente chegar à conclusão de que são criaturas de um Criador onipotente, e então teriam de ficar desconcertados por serem imperfeitos.... Só quando tiverdes chegado tão longe, através do vosso pensamento intelectual, para vos colocardes esta questão, é possível tornar-vos clara a vossa tarefa terrena, sob a forma de pensamentos: que vos deveis esforçar por alcançar novamente a perfeição original, que foi a vossa quota-parte, quando de Mim tirastes a vossa origem. Vocês humanos não têm as provas, mas podem pensar. E isto só o obriga a lembrar-se do seu propósito de existência e a desejar esclarecimentos sobre ele.... E certamente irei realizar tal desejo porque vós sois a Minha parte, porque sois filhos do Meu amor que criei por um propósito. Você pode atingir o conhecimento que lhe falta a qualquer momento, mas isso requer sua própria vontade.... Vocês não serão forçados, precisamente porque foram originalmente seres criados livremente, que apenas abusaram da sua liberdade, mas agora, como seres humanos, devem usá-la corretamente novamente para alcançar novamente a perfeição. Mas o ser humano abusa novamente do seu livre arbítrio se não usa o seu intelecto nem a sua vitalidade para levar um modo de vida correcto. Pois isso é facilmente possível para ele porque ele recebe instruções suficientes de Mim, seja através da Minha Palavra ou através de influência fatídica, mas é sempre a sua vontade que se ajusta positiva ou negativamente a ela.... e isto é grátis.... Mas a ligação entre Mim e as Minhas criações vivas continua a existir mesmo que seja negada pelo ser humano, pois ele não poderia existir se eu quisesse retirar-lhe a Minha vontade, a Minha força de amor. Mas ele não sente nada deste vínculo desde que Me rejeite, desde que se considere uma criatura completamente independente.... Só quando ele se esforça conscientemente pela ligação comigo de livre vontade é que ele se reconhece a si próprio e ao seu estado.... E então ele retorna ao seu estado original, então ele será capaz de criar e trabalhar com luz e força e ser inexprimivelmente bem-aventurado...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL