Compare proclamation with translation

Other translations:

Power of living faith.... presence of God....

The world will still make great demands on you which you should be able to cope with. And you must spiritually acquire the strength to do so, for there are also spiritual attacks which indeed come from the world but precisely for that reason require much strength to resist. I want to prepare you for this time, I want to strengthen your faith, but this can only ever happen if I impose tests of faith on you, the passing of which results in an ever stronger faith. Again and again I tell you that I need faithful servants on earth, and again and again I recruit new servants because much work is still to be done before the end. But all these servants must have strong faith because otherwise they are unfit to work in My vineyard. And therefore they must be unusually loving and thereby increase their strength of faith, for they can only speak vividly for Me and My name if they themselves are alive in their faith.... They must serve their fellow human beings as an example of the strength a living faith produces and how only this living faith can be won.... The working of love is indispensable in order to attain strong faith, and the working of love is stimulated by fellow human beings' adversity and suffering.... which therefore cannot be eliminated and can bring much blessing. But I also have other means to let you humans mature into a strong faith, after all, it is only a matter of feeling Me present, of coming so close to Me that you then trustingly present all your needs and worries to Me and ask Me for help, which will then also become yours.... You must look for My closeness and commune with Me ever more often.... for then even doubts which still exist will give way to the certainty that I will help you. And then you will no longer let go of Me. It is My presence which gives you security, and for this reason I would like you to call upon Me through heartfelt prayer.... For the closer you draw close to Me the easier I can influence you so that you will feel Me and then also firmly believe. And you will need such faith in the coming time.... and this alone is the reason why you will be able to stand firm. The world can still push you away from Me, that is, you feel two realms, as it were, and cannot unite them, the spiritual kingdom will be displaced as soon as the world approaches you. And this separation must be removed by you.... You must feel just as connected to Me in the world and know that I am present to you, only then will you also have power in the world and your vineyard work will be successful.... Then you will not fear the world which threatens you because you will know that I am at your side.... This alone I want to achieve, and therefore I try everything to draw you so firmly to Me that this bond can no longer be loosened by worldly impressions or worldly demands on you. And illnesses and suffering, hardship and worries also serve this purpose, because they can result in this intimate bond with Me and then an over-strong faith is certain gain.... "Come to Me when you are weary and burdened, and I will give you rest...." - "Ask, and it shall be given you; knock, and it shall be opened unto you." Always remember these words and take the path to Me, and know that I am your father and also want to be loved by you, His children, as a father. And a loving father does not leave his children in adversity as soon as he can help them.... And you will not doubt that I can help you, that I want to help you is proven again and again by My words which betray love for you, and love is always ready to help....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Poder da fé viva.... Presença de Deus....

O mundo ainda fará grandes exigências a você, com as quais você deve ser capaz de lidar. E você deve adquirir espiritualmente a força para fazê-lo, pois são também ataques espirituais que de fato vêm do mundo, mas precisamente por essa razão requerem muita força para resistir. Quero preparar-te para este tempo, quero fortalecer a tua fé, mas isto só pode acontecer se eu te impuser testes de fé, cuja aprovação resulta numa fé cada vez mais forte. Uma e outra vez eu vos digo que preciso de servos fiéis na Terra, e uma e outra vez eu recruto novos servos porque muito trabalho ainda está para ser feito antes do fim. Mas todos estes servos devem ter uma fé forte porque, caso contrário, são inaptos para trabalhar na Minha vinha. E, por isso, eles devem ser excepcionalmente amorosos e assim aumentar a sua força de fé, pois só podem falar vividamente por Mim e pelo Meu nome se eles próprios estiverem vivos na sua fé.... Eles devem servir aos seus semelhantes como um exemplo da força que uma fé viva produz e como só essa fé viva pode ser conquistada.... O funcionamento do amor é indispensável para alcançar uma fé forte, e o funcionamento do amor é estimulado pela adversidade e sofrimento do próximo.... que, portanto, não pode ser eliminado e pode trazer muitas bênçãos. Mas também tenho outros meios para vos deixar amadurecer numa fé forte, afinal, é apenas uma questão de Me sentirdes presente, de chegardes tão perto de Mim que, depois, com confiança, Me apresentareis todas as vossas necessidades e preocupações e Me pedireis ajuda, que se tornará também vossa.... Você deve procurar Minha proximidade e comungar comigo cada vez mais...., pois então até as dúvidas que ainda existem darão lugar à certeza de que eu o ajudarei. E depois não me largarás mais. É a Minha presença que vos dá segurança, e por isso gostaria que Me chamassem através de uma oração sincera..... Quanto mais perto de Mim você se aproximar, mais fácil eu posso influenciá-lo para que você Me sinta e depois também acredite firmemente. E você vai precisar dessa fé na próxima vez.... e essa é a única razão pela qual você será capaz de permanecer firme. O mundo ainda pode afastá-los de Mim, isto é, vocês sentem dois reinos, por assim dizer, e não podem uni-los, o reino espiritual será deslocado assim que o mundo se aproximar de vocês. E esta separação deve ser removida por si.... Você deve sentir-se tão ligado a Mim no mundo e saber que estou presente a você, só então você também terá poder no mundo e o seu trabalho na vinha será bem sucedido.... Então não temerás o mundo que te ameaça porque saberás que estou ao teu lado.... Só isso eu quero alcançar, e por isso tento tudo para atraí-lo tão firmemente para Mim que esse vínculo não pode mais ser solto por impressões mundanas ou exigências mundanas sobre você. E as doenças e o sofrimento, as dificuldades e as preocupações também servem este propósito, porque podem resultar nesta ligação íntima comigo e então uma fé demasiado forte é um certo ganho.... "Vinde a Mim quando estiverdes cansados e sobrecarregados, e eu vos darei descanso...." "Pedi e ser-vos-á dado; batei e abrir-se-á para vós." Lembrem-se sempre destas palavras e tomem o caminho até Mim, e saibam que Eu sou o vosso Pai e também quero ser amado por vós, Seus filhos, como um Pai. E um pai amoroso não deixa seus filhos na adversidade assim que pode ajudá-los.... E você não vai duvidar que eu posso ajudá-lo, que eu quero ajudá-lo é provado vezes sem conta por Minhas Palavras que traem o amor por você, e o amor está sempre pronto para ajudar...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL