Compare proclamation with translation
Enforced actions are worthless for eternity....
What you accomplish under duress does not lead to bliss. Regardless of what you do, it has to arise from a degree of love in you, you must do it voluntarily for love if it is to result in a spiritual blessing for you, if it is to lead you towards perfection. This is why the fulfilment of a commandment can never help you attain higher development unless the commandment of love is fulfilled, which I Myself have given you as the most important and exclusive commandment but which cannot be counted as a lawful commandment, precisely because love is something that is free which does not abide compulsion. Thus you must indeed live in love in order to become blessed.... This is what I want to achieve through My commandment.... However, acts which are accomplished without love are hardly the ‘fulfilment of My commandments of love’. For I did not command you to accomplish acts but to practise love, and love cannot be forcibly demanded, love must be a matter of free will and arise from the heart. And thus I can count everything that is done under compulsion as worthless for eternity, even if they are actually good works which.... were they based on the right love.... could provide the soul with supreme possessions. If, however, the accomplishment of good works without love is already worthless for eternity, how much more worthless is the fulfilment of laws given to you by people. Only what you freely do of your own accord is valued by Me according to your degree of love, but I will never look at what you do in order to comply with the duties expected of you unless you also do it because of love for Me and not because you are obeying an order.
You must always make this difference and know that the value of every deed and every thought rests in love alone, but that everything else is worthless if it lacks love. If you therefore seriously examine your thoughts and actions you will soon find out whether you have gathered riches for yourselves or whether have you so far remained poor.... And you will also recognise that I could never have been the originator of commandments which should be complied with as a matter of duty and whose fulfilment is strictly observed.... You will also recognise the invalidity of requirements I cannot have demanded because they signify a certain coercion for the human being which, however, does never correspond to My will. I only value what is done by free will, for I only gave free will back to you in the stage of a human being because you are meant to put it into practice. You shall determine your fate in eternity yourselves, and in order for you to use your will correctly you must also be instructed correctly.... The latter is the only task I asked of My disciples when I lived on earth, and which I have always asked My representatives on earth to do: to teach and to proclaim My will to people.... However, at no time ever did I give the order to establish laws and, under threat of temporal or eternal punishments, force people to keep them.... The consequences of a true life of love as well as heartless conduct should certainly be presented to people, but that should be more than enough.... But people should not be frightened with threats of eternal punishment into conscientiously doing everything that is demanded of them and thereby more likely stifle than arouse the love in them. All spiritual compulsion is to be condemned for it prevents people from making a free decision. The soul’s life in eternity can only be gained through love alone; love, however, does not abide coercion otherwise it cannot be called ‘love’. This is why every person should pass judgment on himself as to whether his thoughts and actions are determined by love or whether they merely comply with laws which were supposedly decreed by Me.... I require nothing else from you other than love for Me and your neighbour.... but which you must grant Me of your own free will.... Only then will you fulfil My commandment and can become eternally blessed....
Amen
Translator
Os actos de compulsão não valem nada para a eternidade....
O que você faz sob compulsão não o levará à beatitude. O que quer que vocês façam deve surgir de um grau de amor dentro de vocês, vocês devem fazê-lo voluntariamente, por amor, se for para trazer-lhes bênçãos espirituais, se for para levá-los à perfeição. E, portanto, o cumprimento de um mandamento nunca pode ajudá-lo a ascender, a menos que o "mandamento do amor" seja cumprido, que Eu mesmo lhe dei como o mais importante e mais nobre mandamento, mas que não pode ser considerado como um mandamento legal, porque o amor é algo livre que não pode tolerar a compulsão. Assim você certamente deve viver no amor para se tornar abençoado.... Eu quero alcançar isto através do Meu Mandamento.... Mas as obras que se fazem sem amor não são "cumprir os Meus mandamentos de amor". Porque eu não vos mandei fazer obras, mas praticar o amor, e o amor não pode necessariamente ser exigido, o amor tem de ser livre arbítrio e surgir do coração. E assim posso enumerar tudo como inútil para a eternidade, que é realizado por compulsão, mesmo que sejam boas obras em si, que.... que, se eles tiverem o amor certo como razão, podem ganhar a alma os bens mais altos. Mas se a realização de boas obras sem amor já é inútil para a eternidade, quanto mais inútil é o cumprimento dos mandamentos que vos são dados pelos seres humanos. Somente o que fazeis livremente por vossa própria vontade será avaliado por Mim de acordo com o vosso grau de amor, mas jamais olharei para o que fazeis para cumprir os deveres que vos são exigidos, a menos que não sejais levados a fazê-lo pelo mandamento, mas pelo amor a Mim. Você deve sempre fazer essa distinção e saber que só o amor dá valor a cada ato e a cada pensamento, mas que tudo é inútil se faltar o amor. Se vocês examinarem seriamente seus pensamentos e ações, logo perceberão se reuniram riquezas para si mesmos ou se permaneceram pobres até agora. E você também perceberá que eu nunca poderia ser o autor de mandamentos que devem ser cumpridos com obediência, que prescrevem ações e cujo cumprimento é estritamente observado.... Reconhecereis também a invalidade de condições que não posso ter imposto, porque significam um certo constrangimento para o ser humano que, no entanto, nunca corresponde à Minha vontade. Eu só dou valor ao que o livre arbítrio faz, pois só te devolvi o livre arbítrio no palco humano, porque tu deves testá-lo. Vocês mesmos determinarão seu destino na eternidade, e para que vocês usem corretamente sua vontade também serão instruídos corretamente.... Só esta última é a tarefa que dei aos meus discípulos quando vivi na Terra e que sempre dei aos meus representantes na Terra: ensinar e proclamar a minha vontade às pessoas.... Mas eu nunca dei ordem para promulgar leis e forçar as pessoas a cumprirem essas leis sob a ameaça de castigo temporal ou eterno.... Os efeitos de uma vida de amor correta, bem como de um modo de vida sem amor devem ser apresentados às pessoas, mas isso também deve ser suficiente.... Mas as pessoas não devem ser colocadas em medo e ansiedade pela ameaça de castigos eternos e assim serem induzidas a fazer conscientemente tudo o que agora lhes é exigido, e assim asfixiar em vez de acender o amor nelas. Toda coerção espiritual é para ser condenada porque impede as pessoas de tomarem a sua livre decisão. Só o amor ganha sozinho a vida eterna da alma, mas o amor não tolera coerção ou não poderia ser chamado de "amor". E, portanto, cada pessoa deve julgar a si mesma em seus pensamentos e ações, sejam eles determinados pelo amor ou apenas pelo cumprimento de leis que alegadamente foram decretadas por Mim.... Não te exijo nada a não ser amor por Mim e pelo teu próximo.... mas tens de mo dar por tua livre vontade.... Só então cumprireis o Meu mandamento e sereis eternamente abençoados...._>Amém
Translator