Compare proclamation with translation

Other translations:

Prophetic gift.... A spiritual gift which demands action....

The prophetic gift is indeed a gift of the spirit too, nevertheless it is not a happiness-inducing state for a person because God only bestows this gift on someone with the purpose of drawing his fellow human beings´ attention to forthcoming judgments and their consequences and to seriously admonish and warn them.... For it only ever concerns people's spiritual welfare, their salvation of soul, which they ought to gain but often neglect due to lethargy and take paths which lead to disaster. However, all wrong thinking and every bad deed affects the soul and a life in opposition to divine order will always result in degeneration .... And according to law every sin will, sooner or later, have an unfavourable effect and thus the whole of humanity's sinfully darkened state will also have such effects and result in judgments which intend to restore divine order again.... People do not consider this in their blindness, hence their attention has to be drawn to it and they must be reprimanded to change their way of life.... The consequences of their wrong attitude have to be made clear to them and thus they must receive warnings.... And the task of seers and prophets is to announce forthcoming judgments, to predict to people all that which will come to pass according to divine will and what they themselves can only know as a result of spiritual enlightenment, as a result of foreseeing the future but which only refers to humanity's spiritual development, or as a result of God's revelations which they hear through the inner voice. To announce such events to people is not a happiness-inducing mission but a very necessary one, for which a person requires God's commission and subsequently must also comply with it if he wants to be of service to God and help his fellow human beings for the salvation of their souls. God will not let any judgment come upon humanity without informing them first so that they will still have time to change themselves....

For this reason many seers and prophets will still arise during the last days who clearly see the approach of the coming Judgment before their spiritual eyes and who feel committed to inform their fellow human beings of what is awaiting them. They know that they will have to speak about it because they realise that it was shown to them for the sake of those who will have to fear such judgment. And although he will not be listened to gladly he will nevertheless not fail to loudly proclaim what he knows in order to warn and admonish people. He himself derives no benefit at all from this gift, he is merely an instrument in the hands of God Who avails Himself of him in order to still influence people without forcing their will, Who is able to speak through him to people Himself so that they will all still be able to prepare themselves if they are of good will. However, the prophets of the end time will find little credence with people and yet they will keep proclaiming what they know. The will often be ridiculed as false prophets or be treated with hostility, for God's adversary will appear at the same time but he proclaims to people the opposite. He offers them hope for progress, he promises people a glorious time and a change for the better.... And he tries to benefit from it himself.... False prophets are not unselfish, they can be recognised by the fact that they allow themselves to be paid for their service, and they speak from their intellect. However, God's spirit can only work in people who are utterly devoted to God and want to serve Him unselfishly.... Therefore you humans are able to assess every prophet yourselves, for a genuine prophet has the salvation of people's souls at heart and only warns and admonishes them to bear the events in mind which he is meant to proclaim according to God's will. And you ought to listen to them, for they speak on God's instructions and in view of the near end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

De profetische gave is 'n charisma, dat verplichtingen oplegt

De profetische gave is weliswaar ook een gave van de GEEST, echter geen toestand die de mens gelukkig maakt. Want GOD schenkt een mens deze gave alleen met het doel de medemensen te wijzen op komende gerichten en hun gevolgen, om ze ernstig te vermanen en te waarschuwen. Want het gaat altijd alleen om het geestelijke welzijn van de mensen, om het heil hunner ziel, dat zij moeten verwerven maar door traagheid vaak verwaarlozen en verkeerde wegen begaan, die tot het verderf leiden. Elk verkeerd denken en elke slechte daad heeft echter op de ziel een uitwerking, en een leven tegen de goddelijke ordening heeft altijd een achteruitgang tot gevolg.

En overeenkomstig de wet moet elke zonde zich eens doen gevoelen, en zo zal ook de zondige verduisterde toestand van de gehele mensheid zo'n uitwerking teweeg brengen en 'n berechting tengevolge hebben, die de goddelijke ordening herstellen moet.

De mensen denken daar in hun blindheid niet aan, en daarom moeten zij er op gewezen worden en tot een verandering van hun levenswandel vermaand. De gevolgen van hun verkeerde instelling moet hun voorgehouden worden en derhalve moeten hun waarschuwingen toekomen. En dat is de opdracht van profeten en zieners - de komende gerichten aan te kondigen en de mensen alles te voorspellen wat gebeuren gaat volgens de goddelijke ordening, wat zij zelf alleen weten kunnen door de verlichting van hun Geest, door een vooruitzien van toekomstige voorvallen, dat echter alleen betrekking heeft op de geestelijke ontwikkeling van de mensen - of door openbaringen van GOD, die zij door de innerlijke stem vernemen.

De mensen zulke gebeurtenissen aan te kondigen is geen missie die verblijdt, doch een zeer nodige, waartoe een mens van GOD uit de opdracht moet hebben gekregen en HEM dan ook moet gehoorzamen wil hij GOD dienen en de medemensen helpen hun ziel te redden.

GOD laat geen oordeel over de mensen komen zonder hun tevoren daarvan kennis te geven, opdat zij nog tijd hebben zich te veranderen. Daarom zullen in de laatste tijd nog veel zieners en profeten opstaan, die het komende gericht duidelijk voor hun geestelijke ogen naderbij zien komen, en niet anders kunnen dan de medemensen mee te delen wat hun te wachten staat. Zij weten dat zij daar over spreken moeten, omdat zij weten dat GOD's GEEST het hun aangekondigd heeft terwille van hen die zo'n berechting te vrezen hebben.

En of hij (de profeet) ook niet graag aangehoord wordt, hij zal het echter toch niet nalaten luid te verkondigen wat hij weet, om de mensen te waarschuwen en te vermanen. Voor hemzelf vloeit er geen enkel voordeel uit deze gave voort. Hij is alleen een werktuig in de Handen van GOD, DIE Zich van hem bedient om zonder hun wil te dwingen nog op de mensen in te werken. DIE door hem Zelf tot de mensen spreken kan, opdat zij allen zich nog kunnen voorbereiden als ze van goede wil zijn.

Maar de profeten van de eindtijd zullen weinig geloof vinden bij de mensen, echter toch steeds weer hun stem laten horen. Zij zullen vaak als valse profeten worden uitgelachen of bestreden, want ook GOD's tegenstander treedt tegelijkertijd op - maar hij kondigt de mensen het tegendeel aan. Hij stelt hun een vooruitgang in het vooruitzicht, hij belooft de mensen een bloeitijdperk en een verandering ten goede. En hij probeert er eigen voordeel uit te trekken. De valse profeten zijn geenszins onbaatzuchtig - en daaraan zijn ze te herkennen. Zij laten zich betalen voor hun diensten en spreken vanuit hun verstand. GOD's GEEST echter kan alleen werken in mensen die GOD geheel zijn toegedaan en HEM onzelfzuchtig willen dienen. Daarom kunt u, mensen zelf iedere profeet beproeven, want de echte profeet is alleen bezorgd voor het zieleheil van de mensen en hij houdt waarschuwend en vermanend alleen die gebeurtenissen voor ogen die hij naar de Wil van GOD verkondigen moet. En naar dezen moet u luisteren, want zij spreken in opdracht van GOD en met het nabijzijnd einde voor ogen.

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte