Compare proclamation with translation

Other translations:

"He who believes in Me.... " Love works....

You can always abide by My word.... And My word will always teach you the same, that love comes first, that the commandment of love is the greatest and most noble commandment, because the fulfilment of this commandment cannot be avoided if you want to enter eternal beatitude. And love will always express itself in some way, because love is strength which is active.... which therefore means that it expresses itself through works, or also that an activity of love will always be recognisable where the human being's love has been kindled, where My divine commandments are fulfilled.... It does not matter in which way this activity expresses itself, for it need not always be visible works, care of a different kind, whether spiritual or earthly, can also be regarded as a work of love.... always provided that true unselfish love underlies this activity. For equally good works can also be carried out which are certainly also beneficial for the fellow human being but which lack the motive of love.... These works are dead and will not be able to give life to the soul one day, just as, conversely, love does not necessarily need to be apparent and yet can determine a person's thoughts and actions.... Love, then, is of first priority.... and only this love makes faith come alive.... Thus no one will be able to say that he has a firm faith if he does not live in love. Without love no-one will recognise Me Myself in Jesus Christ either, even if he does not object to these teachings and thus wants to outwardly profess his faith in them.... He cannot possess this faith without love. Therefore no-one will be able to refer to his faith in order to be saved who has refrained from working in love, because he is incapable of living faith, because he only intellectually professes a faith in order to partake of the blessings of faith known to him.... because My words read: "He who 'believes' in Me shall have eternal life...." Without love faith is dead; a person may perhaps be intellectually convinced of the way of life of the man Jesus on earth, of His death on the cross and His act of Salvation.... But he lacks inner conviction and will never be able to recognise Me Myself in the man Jesus and thus convincingly acknowledge Jesus Christ as the One with Whom I became one through love. Because he lacks love himself he lacks all realisation, My spirit cannot enlighten him and his thinking.... And what he says is only the result of intellect, a dead knowledge without life.... a faith without love is not the faith I have spoken of that will bring you eternal life.... but all of you can kindle love within yourselves because I have placed the spark of love within you.... and that is grace.... You therefore are saved "through My grace".... because without this special gift of grace you would be completely powerless and could not attain life for ever.... That you are allowed to embody yourselves as a human being on this earth is likewise a grace, a gift from Me, which is not your merit, for your will was and still is directed against Me when you begin earthly life.... But all of you have the same right to attain life, all of you only need to use the gift of grace in the right way, all of you only need to give your will, which is completely free, the right direction.... Thus you will never be determined or chosen by Me to be saved, instead, you alone choose the fate of salvation or damnation.... and only ever by how you make use of My gift of grace, how you behave towards the spark of love within you.... For you must kindle this spark within yourselves in order to be able to enter everlasting life after the death of your body. Everything emanates from love: brightest realisation and thus a living faith, which inevitably also results in redemption and intimate union with Me.... Love, however, never remains inactive, it will always express itself in works, be it of a spiritual or earthly nature, for it is a power which constantly remains active....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

"Quem Acredita em Mim...." Liebewerke....

Pode sempre cumprir a Minha Palavra.... E a Minha Palavra ensinar-vos-á sempre o mesmo, que o amor vem primeiro, que o mandamento do amor é o maior e mais nobre mandamento, porque o cumprimento deste mandamento não pode ser evitado se quiserdes entrar na bem-aventurança eterna. E o amor sempre se expressará de alguma forma, porque o amor é força que está activa.... o que significa, portanto, que se expressa através de obras, ou também que uma actividade de amor será sempre reconhecível onde o amor do ser humano foi acendido, onde os Meus mandamentos divinos são cumpridos.... Não importa de que forma esta actividade se exprime, pois não precisa de ser sempre obras visíveis, cuidados de outro tipo, espirituais ou terrestres, também podem ser considerados como uma obra de amor.... sempre desde que o verdadeiro amor altruísta esteja subjacente a este trabalho. Pois também podem ser realizados trabalhos igualmente bons que são certamente também benéficos para o semelhante, mas que carecem do motivo do amor..... Estes trabalhos estão mortos e não serão capazes de dar vida à alma um dia, tal como, inversamente, o amor não precisa necessariamente de ser evidente e ainda assim pode determinar os pensamentos e acções de uma pessoa.... O amor, então, é a coisa mais urgente.... e só este amor faz a fé ganhar vida.... Assim, ninguém poderá dizer que ele tem uma fé firme se não viver apaixonado. Sem amor também ninguém Me reconhecerá em Jesus Cristo, mesmo que ele não se oponha a estes ensinamentos e, portanto, queira professar externamente a sua fé neles.... Ele não pode possuir esta fé sem amor. Portanto, ninguém poderá apelar à sua fé para se tornar abençoado quem se absteve de trabalhar no amor, porque esta pessoa é incapaz de viver a fé, porque só professa intelectualmente uma fé para participar das bênçãos de uma fé que lhe é conhecida.... porque as Minhas Palavras dizem: 'Quem 'acreditar' em Mim terá vida eterna....". Sem amor a fé está morta; uma pessoa pode talvez estar intelectualmente convencida do modo de vida do homem Jesus na terra, da sua morte na cruz e do seu acto de Salvação.... Mas falta-lhe convicção interior e nunca será capaz de Me reconhecer a mim mesmo no homem Jesus e assim reconhecer de forma convincente Jesus Cristo como Aquele com Quem me tornei um por amor. Porque lhe falta amor a si próprio, falta-lhe toda a realização, O meu espírito não o pode iluminar e o seu pensamento.... E o que ele diz é apenas o resultado do intelecto, um conhecimento morto sem vida.... uma fé sem amor não é a fé de que falei que lhe trará a vida eterna.... mas todos vós podeis acender o amor dentro de vós porque eu coloquei a centelha do amor dentro de vós.... e isso é grace.... Tornas-te portanto abençoado "pela Minha graça" .... porque sem este dom especial de graça serias completamente impotente e não conseguirias alcançar a vida para sempre.... Que vos seja permitido encarnar como um ser humano nesta terra é igualmente uma graça, um presente de Mim, que não é o vosso mérito, pois a vossa vontade foi e continua a ser dirigida contra Mim quando começais a vida terrena.... Mas todos têm o mesmo direito de alcançar a vida, todos precisam apenas de usar correctamente o dom da graça, todos precisam apenas de dar à vossa vontade a direcção certa, o que é completamente gratuito.... Assim nunca sereis determinado ou escolhido por Mim para ser abençoado, em vez disso, só vós escolhestes o destino da beatitude ou da condenação.... e apenas pela forma como fazeis uso do Meu dom da graça, como vos comportais perante a centelha do amor dentro de vós.... Para poderem entrar na vida eterna após a morte do vosso corpo, devem acender esta centelha dentro de vós próprios. Tudo emerge do amor: o reconhecimento mais brilhante e, portanto, uma fé viva, que inevitavelmente também resulta em redenção e união íntima com Mim.... O amor, no entanto, nunca permanece inactivo, exprimir-se-á sempre em obras, seja de natureza espiritual ou terrena, pois é uma força que permanece constantemente activa...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL