Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus' forerunner....

The higher development of the soul is the human being's task on earth.... Yet only few are aware of it, only few question the purpose and goal of their existence.... The majority only strive for prosperity, for everything that provides the body with a sense of well-being. But all people have the gift of intellect, all people would be able to question themselves about the purpose and goal of earthly life, and all people would also receive an answer.... for it is the first step of ascent. However, since people think no further than their death, since they seldom believe in their soul's life after death, the question of their earthly welfare is more important to them and they consider their earthly activity and work a priority.... They lack faith.... for even if they had just a little faith they would not find inner peace regardless of their earthly comfort.... The more the end approaches the less faith can be found amongst people....

This is why unusually devout people will arise in the last days who can also carry out unusual feats and draw people's attention to themselves, for God will truly still try everything so as to help those who just require such unusual stimulation in order to become aware of the purpose of their lives. These people are beings of light who are embodied on earth for the purpose of a mission, who want to remedy people's adversity and therefore live on earth in the flesh without realising their origin. Their strong bond with God which they, however, establish voluntarily as human beings just like all their fellow humans would be able to do, gives them extraordinary strength.... For they have a loving nature and thus their belief is so alive that it expresses itself in unusual activity.... by proclaiming Jesus Christ with a living faith and in practical help of body and soul in His name.... On account of such people many can still come to believe, for they clearly demonstrate a strength which cannot be explained in an earthly way. People shall be helped to find faith and simultaneously shown the path to God for which, in view of the entirely incredulous human race, unusual means must be used which nevertheless will not force them to believe.

More and more awakened people will prove their strength of faith the nearer it is to the end.... Until a bright light begins to shine.... Until someone appears who announces the imminent arrival of the Lord and prepares the way for Him again.... His light will shine brightly in all directions.... For his appearance will soon become known, and although he will be a source of strength and comfort to many people, the majority will nevertheless meet him with hostility since they belong to God's adversary and on his instruction take action against everything of a divinely-spiritual nature and particularly persecute those who speak in Jesus' name and proclaim the near end.... Yet precisely because God's adversary will proceed with extraordinary brutality during the last battle on this earth, the extraordinary light will be sent to earth.... once again a spirit of light will embody itself on this earth as it is written.... Once again he will precede the Lord and proclaim His coming, and once again he will make himself known as a 'voice in the wilderness'.... And he will know who he is yet unassumingly live his earthly life, which will also be sealed with his death again.

But all people faithful to God will draw strength from him and time and again be lifted up when the adversity of the time seems to knock them down.... For he speaks on God's instructions.... God Himself speaks through him to people. They will also realise the important mission of Jesus Christ's forerunner and therefore fully consciously expect the Lord's arrival and won't doubt that they will be delivered from greatest distress. By the time the former appears the time will have come which has been constantly announced by seers and prophets, for when he comes the adversary's activity, which affects the believers so extraordinarily, will be so obvious that they will also need extraordinary help.... For he will let his light shine, sending its rays far and wide.... People everywhere will hear about him and the believers will know who hides behind this light, and thus they will also know which hour has struck. Yet despite hostility and a ban on speaking Jesus Christ's forerunner will continue steadfastly along his course.... He speaks on God's instructions and recognises no other Lord than the One he serves.... And his speeches will ignite hearts; they will strengthen the weak to muster the courage to die for their belief....

However, every human life rests in God's hand.... He alone knows when the hour of deliverance will strike, when His coming to earth and the removal of His Own will take place.... And His forerunner, too, knows his end but even his death will still be a service to his Lord.... For he will bring the work of glorification to completion, as a result of his death God's might and glory will be revealed.... For only One rules over life and death and this One will prove Himself as Lord, as victor over His adversary when the last day comes.... He will give life to those who believe in Him.... and all who are enslaved by His adversary will fall prey to death....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Precursor de Jesusu....

O desenvolvimento ascendente da alma é a tarefa terrestre do homem.... Mas apenas alguns estão conscientes disto, apenas alguns se interrogam sobre a finalidade da existência e o objectivo.... A maioria só luta pela prosperidade terrena, por tudo o que ajuda o corpo a sentir-se bem. Mas todas as pessoas têm o dom de deixar o seu intelecto tornar-se activo, todas as pessoas poderiam questionar-se sobre o propósito e o objectivo da vida terrena, e todas as pessoas receberiam também uma resposta a esta pergunta, pois é o primeiro passo em frente. Mas porque as pessoas só pensam até à sua morte, porque raramente acreditam na sobrevivência da alma, a questão do seu bem-estar terreno é mais importante para elas e dão prioridade à actividade terrestre e à criação.... Falta-lhes fé.... pois se tivessem apenas uma fé fraca não encontrariam paz interior apesar do bem-estar terreno.... Quanto mais se aproxima do fim, menos fé se encontra entre as pessoas.... E é por isso que nos últimos dias surgem pessoas invulgarmente amantes de Deus que, portanto, também podem ter um efeito invulgar e atrair a atenção dos seus semelhantes, pois Deus ainda tenta verdadeiramente tudo para ajudar aqueles que só precisam de um estímulo tão invulgar para se tornarem conscientes do seu propósito na Terra. Essas pessoas são seres encarnados de luz com o propósito de uma missão na terra que querem cuidar das dificuldades das pessoas e, portanto, caminhar na carne nesta terra sem ter consciência da sua origem. A forte ligação com Deus, mas que eles estabelecem de livre vontade como seres humanos, tal como todos os seus semelhantes poderiam fazer, dá-lhes uma força invulgar.... Pois a sua natureza é o amor, e por isso têm uma fé tão viva que também se expressa em actividades invulgares.... na proclamação viva de Jesus Cristo e na ajuda activa de corpo e alma em Seu nome.... Através dessas pessoas, muitos ainda podem encontrar fé porque provam visivelmente uma força que não pode ser explicada terrena. As pessoas serão ajudadas a acreditar e ao mesmo tempo será mostrado o caminho para Deus, para o qual meios invulgares têm de ser aplicados à raça humana completamente infiel que, no entanto, não as forçam a acreditar. E cada vez mais pessoas acordadas provarão a sua força de fé quanto mais próximo estiver o fim.... Até uma grande luz brilhar.... Até chegar alguém que anunciará a vinda iminente do Senhor e preparará de novo o caminho para Ele.... (25.5.1956) Cuja luz brilhará no amplo círculo.... Pois a Sua aparição tornar-se-á em breve conhecida, e embora Ele seja uma fonte de força e conforto para muitas pessoas Ele será, no entanto, muito mais hostil para aqueles que estão em maioria antes do fim, que pertencem ao adversário de Deus e que também procederão em Seu nome contra tudo o que é de natureza divino-espiritual e que perseguirão especialmente aqueles que falam em nome de Jesus e proclamarão o fim próximo.... Mas porque o adversário de Deus prosseguirá com brutalidade invulgar na última batalha nesta terra, uma luz invulgar será também enviada para a terra.... novamente um espírito de luz encarnar-se-á nesta terra, como está escrito.... Mais uma vez este irá perante o Senhor e anunciará a Sua vinda e, mais uma vez, dar-se-á a conhecer como um "chamador no deserto" .... E ele saberá quem ele é, mas seguirá o seu caminho terreno com toda a inconspicuidade, que será novamente selado com a sua morte. Mas todas as pessoas que são fiéis a Deus vão tirar-lhe força e serão sempre levantadas quando a adversidade da época parece atirá-las ao chão.... Pois ele fala em nome de Deus.... O próprio Deus fala às pessoas através dele. Eles também compreendem a missão significativa do precursor de Jesus Cristo, e por isso também esperam conscientemente a vinda do Senhor e não têm dúvidas de que serão libertados da maior angústia. Quando ele aparecer terá chegado o tempo que é constantemente anunciado por videntes e profetas, pois quando ele vier, a obra do Anticristo também será revelada, que afligirá os crentes de uma forma tão invulgar que eles também precisarão de ajuda invulgar.... Pois ele deixará a sua luz brilhar e enviará os seus raios para longe.... Onde quer que esteja, as pessoas ouvirão falar disso, e os crentes saberão quem está escondido atrás desta luz, e agora também saberão a que hora se abateu. O precursor de Jesus Cristo, no entanto, segue o seu caminho sem se deixar intimidar, apesar da hostilidade e da proibição de falar.... Ele fala em nome de Deus e não reconhece outro Senhor senão Aquele a quem ele serve.... E os seus discursos acenderão, darão força aos fracos para resistir, pois através deles as pessoas também terão a coragem de morrer pela sua fé.... Mas toda a vida humana está nas mãos de Deus.... Só Ele sabe quando a hora da salvação chegará, quando a Sua vinda à terra e o arrebatamento da Sua própria vontade terá lugar.... E também o Seu precursor sabe do seu fim, mas também serve o seu Senhor através da sua morte.... Pois mesmo este completará a obra de glorificação; através da sua morte será revelado o poder e a glória de Deus.... Pois só Um reina sobre a vida e a morte, e este provará ser Senhor, vencedor sobre o Seu adversário, quando chegar o último dia.... Ele dará vida àqueles que acreditam n'Ele.... e todos os que estão em cativeiro com o seu adversário cairão na morte...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL