Compare proclamation with translation

Other translations:

Outpouring of the spirit presupposes redemption....

Again and again I pour out My Spirit into the hearts of those who open themselves to Me, who have prepared their hearts for Me so that I can make My dwelling in them, who love Me and want to have proof of My love for them.... I pour out My Spirit on all flesh.... Yet the redemption through Jesus Christ must have preceded that you are now delivered from My adversary, that you have the strength and the will to shape yourselves into a receptacle for My spirit, and I Myself can now also work in you. The working of My spirit is impossible in an unredeemed state, for it requires a certain degree of maturity of your soul which, however, you will never be able to achieve without the help of the divine Redeemer, which is why you must avail yourselves of the graces of His act of Salvation, which at the same time means that you hand yourselves over to Him and appeal to Him that He may also have died for you so that you will be released from the burden of sin which still binds you to My adversary.... But if you are freed from him, then I can also take possession of you, then I can make My power of love flow into you again, as once before you fell, and then I can also pour out My Spirit upon you.... I can speak to you and give you full understanding for everything, I can brighten your thinking, I can impart strength to you in abundance so that you can perform works of love.... I can disclose knowledge to you which enables you to instruct your fellow human beings, I can initiate you into My eternal plan of Salvation and give you knowledge of what lies ahead of you.... I can train you to be capable labourers in My vineyard and assign you tasks which serve the salvation of your fellow human beings.... Thus I can speak to you directly and you can now constantly keep up contact with Me, I can be constantly present in you.... And I gave you this promise when I walked on earth, that I will stay with you until the end.... I may have left you physically, I have ascended to heaven, but I have sent you the one I promised you: My spirit, the Comforter, which always reminds you of Me, which teaches you again, as once, and which, above all, presents the significance of My act of Salvation to you, because this is the most important thing in your earthly life, that you acknowledge Him, Jesus Christ, Who died for you on the cross, Who was only a shell for Me in which I incarnated Myself, because I wanted to redeem you from sin and death. Anyone who is not enlightened by My spirit will not grasp the profound significance of the act of Salvation either. But there will always be people into whom I can pour out My spirit, and therefore Jesus' death on the cross will always be emphasised.... never will His act of Salvation fall into oblivion, because My spirit keeps on announcing it anew in order to point Him out to people, Who alone is your Redeemer and to Whom they must hand themselves over in order to be released from a power which otherwise keeps you captive eternally.... I will stay with you until the end of the world.... How else can it be understood than that I dwell with you in spirit, that I Myself am present to you and reveal Myself to you? And all of you can prepare your hearts for Me as a dwelling place, all of you could serve Me as a receptacle of My spirit, for I want to pour out My spirit on all flesh which makes itself worthy to receive Me Myself....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

A efusão do Espírito condiciona a salvação....

Uma e outra vez derramo o Meu Espírito nos corações daqueles que se abrem a Mim, que prepararam os seus corações para Mim, para que eu possa fixar residência neles, que Me amam e querem ter provas do Meu amor por eles.... Derramo o Meu Espírito sobre toda a carne.... Contudo, a redenção através de Jesus Cristo deve ter precedido que estais agora libertados do Meu adversário, que tendes a força e a vontade de vos moldardes num receptáculo para o Meu espírito, e Eu Mim mesmo posso agora também trabalhar em vós. O trabalho do Meu espírito é impossível num estado não redimido, pois requer um certo grau de maturidade da vossa alma que, contudo, nunca conseguireis alcançar sem a ajuda do divino Redentor, razão pela qual tendes de aproveitar as bênçãos do Seu acto de Salvação, o que, ao mesmo tempo, significa que vos dedicais a Ele e apelais a Ele para que Ele também possa ter morrido por vós, para que sejais libertados do fardo do pecado que ainda vos liga ao Meu adversário.... Mas se te libertares dele, então também posso tomar posse de ti, então posso deixar a Minha força de amor fluir de novo para ti, como uma vez antes de caíres, e então também posso derramar o Meu espírito sobre ti.... Posso falar-vos e dar-vos plena compreensão por tudo, posso iluminar o vosso pensamento, posso dar-vos força em abundância para que possais realizar obras de amor.... Posso abrir-vos o conhecimento que vos permite instruir os vossos semelhantes, posso iniciar-vos no Meu plano eterno de Salvação e dar-vos conhecimento do que está à vossa frente.... Posso formar-vos para serem trabalhadores capazes na Minha vinha e atribuir-vos tarefas que sirvam a salvação dos vossos semelhantes.... Assim posso dirigir-me directamente a si e pode agora estar constantemente em contacto comigo, posso estar constantemente presente em si.... E eu dei-vos esta promessa quando andei na terra, que ficarei convosco até ao fim.... Posso ter-vos deixado fisicamente, ascendi ao céu, mas enviei-vos aquele que vos prometi: O meu espírito, o Consolador, que vos recorda sempre de Mim, que vos instrui novamente, como outrora o fez, e que, sobretudo, vos apresenta o significado do Meu acto de Salvação, porque isto é o mais importante na vossa vida terrena, que O reconheçais, Jesus Cristo, que morreu por vós na cruz, que foi apenas uma concha para Mim na qual Me encarnei, porque quis redimir-vos do pecado e da morte. Quem não for iluminado pelo Meu espírito também não compreenderá o significado profundo do acto de Salvação. Mas haverá sempre pessoas em quem poderei derramar o Meu espírito, e por isso a morte de Jesus na cruz será sempre realçada.... nunca será esquecido o Seu acto de Salvação, porque o Meu espírito continua a anunciá-lo de novo para apontar as pessoas para Ele, que só Ele é o vosso Redentor e a Quem devem render-se para se libertarem de um poder que de outra forma vos mantém eternamente em cativeiro.... Ficarei convosco até ao fim do mundo.... De que outra forma se pode entender que eu habito convosco em espírito, que Eu próprio estou presente e me revelo a vós? E todos vós podeis preparar os vossos corações para Mim como uma morada, todos vós podeis servir-Me como um receptáculo do Meu espírito, pois Eu quero derramar o Meu espírito sobre toda a carne que se faz digna de Mim mesmo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL