Compare proclamation with translation

Other translations:

Unquestioning faith earns the human being overabundant strength....

The human being is weak and yet he could have a measure of strength at his disposal that everything would be possible for him if only he believed that he could accomplish everything in union with Me. He only needs to intimately attach himself to Me and in full confidence appeal for My help.... He only needs to believe that I can help and want to help.... and I will not let this faith be shattered.... But where can such a deep faith be found? Doubt will always creep in with you humans, and this doubt weakens the strength of faith, this doubt prevents Me from making My love and My might evident. You humans could truly remove mountains, you could accomplish everything and yet you do not use this possibility because you are weak in faith.... But you can develop your faith to full strength if you are constantly active in unselfish neighbourly love. For activity in love also guarantees unity with Me, Who am Eternal Love Itself.... And My nearness, My presence will have an effect in the feeling of certainty that you will also gain everything from Me you ask for. It goes without saying that your requests now are mainly spiritually directed, because love also illuminates your thinking, nevertheless, earthly requests are also granted to you as soon as they are based on love again, as soon as you want to help those who are in trouble. You can achieve much with a strong faith, yet you will only ever muster such a faith through loving activity which directly brings you strength from Me, and such a strength of faith is then also capable of accomplishing everything. You must always keep My promise in mind.... the words I spoke to people when I lived on earth are truth and come true.... And if I have promised you that you will receive what you ask 'the Father in My name', then you can also expect with all certainty that I will fulfil My word.... Time and again you must recall My words and adhere to all of them. And if you now believe in Me as your God and Father, as your Redeemer from sin and death, you will also know that I can take all suffering from you and will also do so if you trustingly ask Me for it. The faith of all of you is still very weak and you thereby tie My hands yourselves, because I cannot accomplish anything unusual so as not to coerce your faith.... as long as it is still weak.... Yet you know that nothing is impossible for Me, and you also know that I am Love.... Love does not deny itself but always wants to please and fulfil, and if you now bear this in mind then it will also become a certainty to you that you are not asking in vain.... Then you will come to Me trustingly and in full confidence, and then you will ask Me in spirit and truth and await fulfilment.... And it will come to you, because I will not let such a faith be shattered.... Anyone to whom I can be present also feels Me, and he is certain of the fulfilment of his request. But I can only be present to those who are unselfishly active in love, and therefore the strength of faith will always depend on the activity of love.... But all of you can attain a strong faith if only you fulfil My commandments of love, which are therefore the most important thing in earthly life.... For only love gives birth to a living faith, and then nothing will be impossible for you to achieve....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

A fé inquestionável traz ao homem.... um excesso de força

O ser humano é fraco e no entanto poderia ter à sua disposição uma medida de força que tudo lhe seria possível se acreditasse que poderia realizar tudo em união comigo. Ele só precisa de se apegar intimamente a Mim e apelar com total confiança à Minha ajuda.... Ele só precisa de acreditar que eu posso ajudar e quero ajudar.... e não deixarei que esta fé seja abalada.... Mas onde pode ser encontrada uma fé tão profunda? A dúvida sempre se arrastará convosco, humanos, e esta dúvida enfraquece a força da fé, esta dúvida impede-me de tornar evidente o Meu amor e o Meu poder. Vós, humanos, podíeis verdadeiramente mover montanhas, podíeis realizar tudo e mesmo assim não utilizais esta oportunidade porque sois fracos na fé.... Mas pode desenvolver a sua fé até à força máxima se estiver constantemente activo no amor de vizinhança altruísta. Pois a actividade no amor também garante a unidade comigo, Quem é o Amor Eterno.... E a Minha proximidade, a Minha presença terá um efeito no sentimento de certeza de que também receberá tudo o que Me pedir. Escusado será dizer que os seus pedidos são principalmente dirigidos espiritualmente, porque o amor também ilumina o seu pensamento, no entanto, os pedidos terrenos também lhe são concedidos logo que se baseiam novamente no amor, logo que quer ajudar aqueles que estão em necessidade. Podeis alcançar muito com uma fé forte, no entanto só reunireis tal fé através de uma actividade amorosa que vos traz directamente força de Mim e tal força de fé é então também capaz de fazer tudo. Deve ter sempre em mente a Minha promessa.... as Palavras que falei com as pessoas quando vivi na terra são verdade e tornam-se realidade.... E se eu vos prometi que recebereis o que pedis "o Pai em Meu nome", então também podeis esperar, com toda a certeza, que eu cumpra a Minha Palavra.... De vez em quando devem recordar as Minhas Palavras e aderir a todas elas. E se agora acreditais em Mim como vosso Deus e Pai, como vosso Redentor do pecado e da morte, sabereis também que posso tirar-vos todo o sofrimento e também o farei se Me pedirem com confiança. Toda a vossa fé é ainda muito fraca e assim atam as Minhas próprias mãos, porque não posso realizar nada de anormal para não forçar a vossa fé.... desde que seja ainda fraca.... No entanto, sabeis que nada é impossível para Mim, e também sabeis que Eu Sou Amor.... O amor não se nega, mas quer sempre agradar e cumprir, e se agora tiver isto em mente, tornar-se-á também uma certeza para si de que não está a pedir em vão.... Então virá até Mim com confiança e em plena confiança, e depois perguntar-Me em espírito e em verdade e esperar pelo cumprimento.... E virá ter convosco, porque não deixarei que tal fé seja posta em vergonha.... Qualquer pessoa a quem eu possa estar presente também Me sente, e tem a certeza do cumprimento do seu pedido. Mas só posso estar presente àqueles que são desinteressadamente activos no amor, e por isso a força da fé dependerá sempre da actividade do amor.... Mas todos podem alcançar uma fé forte se apenas cumprirem os Meus mandamentos de amor, que são portanto a coisa mais importante na vida terrena.... Porque só o amor dá à luz uma fé viva, e então nada será impossível de alcançar...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL