Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual working of love.... Need of the soul....

People lack clear knowledge, they walk along in confused thinking, they are unable to detect any relations, their thoughts move along wrong paths, they do not tell error from truth.... There is still no light in them because they have not yet escaped the darkness which has been their lot since their former apostasy from God.... when they became lightless through their own fault. But neither do people make an effort to attain clear realisation, although this is their actual task on earth. They do not feel their lightless state to be deficient, they content themselves with worthless knowledge, they are completely indifferent towards the truth and do not desire insight where they are completely ignorant. This is an obvious sign that they are still under the sway of the one who caused the spiritual darkness. It is a sign that their will is not directed upwards, otherwise a light would also shine to them from there. And people cannot be forced into a different attitude, they cannot be forcibly put into a state because free will must be respected. And therefore there is only one way to wrest people from this dark spiritual state.... a spiritual working of love, which alone promises success.... Those people are powerless as long as they have not yet kindled light within themselves.... But only love can kindle light.... If people lack love due to their affiliation with God's adversary, then they will never be able to gain light and strength either.... And therefore strength must be given to them by those who already possess light and strength.... They must be remembered with love and their spiritual salvation must be desired with a loving heart.... Something must be offered in utmost patience and love which increases their knowledge, which gives them a small light.... Such a gift is usually rejected by those who are still completely blind in spirit. But the degree of love is decisive in which such a gift is offered to the fellow human being. All vineyard labourers should always bear in mind that love offers a certain guarantee for the success of their vineyard labour. The right servant knows about the spiritual need of the one who is still completely destitute of light, and this need must touch his heart and drive him to help him.... Then it is a work of unselfish neighbourly love, it is an act of mercy which will also not remain unsuccessful, for the soul feels this love and wakes up, it feels the darkness as torment and longs for light, and this desire alone now also ensures that it receives light. Just as you humans should not pass by your fellow human being's earthly hardship, you should even more keep in mind the spiritual need which will have its effect in eternity.... And you should try to control this destitution and only ever think of the soul's state with love and thus want to help the soul enter the light.... if the human being as such is unable to awaken love in his heart.... The soul is pitiful, it is as helpless as a child and.... when its physical shell leaves it destitute.... dependent on the help of its fellow human being who can now provide it with strength through love. You humans do not know what an enormous force love is.... And everything you undertake with love will succeed. And your love is like a bright light in the darkness which cannot be driven away by the darkness but which breaks through the darkness and brings illumination everywhere.... And anyone who gets into such a beam of light, for whom your love is intended in particular, will also inevitably step into the light, he will detach from his ignorant state and always become brighter in spirit, then love will have conquered the darkness....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Trabalho de Amor Espiritual.... Necessidade da alma....

As pessoas não têm um conhecimento claro, andam com o pensamento confuso, não conseguem encontrar correlações, os seus pensamentos movem-se em direcções erradas, não conseguem distinguir o erro da verdade.... Ainda não há luz neles porque ainda não escaparam à escuridão que tem sido a sua sorte desde a sua antiga apostasia de Deus.... quando ficaram sem luz por sua própria culpa. Mas também as pessoas não fazem um esforço para alcançar uma realização clara, embora esta seja a sua verdadeira tarefa na terra. Não sentem que o seu estado sem luz seja deficiente, estão satisfeitos com o conhecimento inútil, são completamente indiferentes à verdade e não desejam a iluminação onde são completamente ignorantes. Este é um sinal óbvio de que ainda estão no poder daquele que causou a escuridão espiritual. É um sinal de que a sua vontade não é dirigida para cima, caso contrário uma luz também lhes brilharia dali. E as pessoas não podem ser forçadas a uma atitude diferente, não podem ser colocadas à força num Estado porque o livre arbítrio tem de ser respeitado. E por isso só há uma maneira de tirar as pessoas deste estado espiritual sombrio.... um trabalho espiritual de amor, que só por si promete sucesso.... Essas pessoas são impotentes enquanto não tiverem acendido luz dentro de si.... Mas só o amor pode acender a luz.... Se as pessoas não tiverem amor devido à sua filiação com o adversário de Deus, então nunca conseguirão alcançar luz e força.... E, portanto, a força deve ser-lhes dada por aqueles que já possuem luz e força.... Devem ser lembrados com amor e a sua salvação espiritual deve ser desejada com um coração amoroso.... Algo deve ser oferecido com a máxima paciência e amor, o que aumenta os seus conhecimentos, o que lhes dá uma pequena luz.... Tal dom é geralmente rejeitado por aqueles que ainda estão completamente cegos de espírito. Mas o grau de amor decide em que medida esse dom é oferecido ao semelhante. Todos os trabalhadores da vinha devem ter sempre em mente que o amor oferece uma certa garantia para o sucesso do seu trabalho na vinha. O servo certo sabe da necessidade espiritual daquele que ainda está completamente sem luz, e esta necessidade deve tocar o seu coração e levá-lo a ajudar..... Depois é uma obra de amor altruísta ao próximo, é um acto de misericórdia que também não ficará sem sucesso, pois a alma sente o amor e acorda, sente a escuridão como tormento e anseia por luz, e este desejo já agora também assegura a sua recepção de luz. Tal como vós, seres humanos, não deveis passar pelas dificuldades terrenas do vosso semelhante, deveis ter ainda mais em mente as dificuldades espirituais que terão um efeito na eternidade.... E deve tentar controlar esta adversidade e só pensar no estado da alma com amor e assim querer ajudar a alma a entrar na luz.... se o ser humano enquanto tal for incapaz de despertar o amor no seu coração.... A alma é digna de piedade, é tão indefesa como uma criança e.... se a sua concha física a deixar desprotegida.... dependente da ajuda do seu semelhante, que agora pode dar-lhe força através do amor. Vocês, humanos, não sabem o que é uma tremenda força de amor.... E tudo o que empreender com amor será bem sucedido. E o vosso amor é como uma luz radiante na escuridão que não pode ser afastada pela escuridão, mas que rompe a escuridão e traz a iluminação para todo o lado.... E qualquer pessoa que entre num tal brilho de luz, a quem o seu amor se aplica em particular, também entrará inevitavelmente na luz, desprender-se-á do seu estado de conhecimento e tornar-se-á sempre mais brilhante em espírito, então o amor terá conquistado a escuridão...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL