Compare proclamation with translation

Other translations:

Resurrection into life....

People shall arise from the dead into life.... They shall emerge from their graves and ascend to the light, they shall escape death and then become capable of being powerfully active, i.e., 'of living'.... I died on the cross for you humans and with My resurrection on the third day gave you the evidence that I had overcome death, that there need not be eternal death, that you therefore can also arise from the dead into eternal life if you live your earthly life like Me, if you live a life of love.... Then you will defeat the one who brought death into the world, then you will constantly draw God's strength of love to yourselves and no longer experience a state in which you lack strength and light, then the body can perish and the soul will step out of its shell into radiant light, it will arise from its grave and live forever.... I walked a bitter path of suffering on earth and was often afflicted by fear that I might fail, for I knew about My mission which made Me descend to earth as the spirit of an angel.... The human shell weighed heavily upon Me and often caused Me to doubt the power of My will and My strength.... The human shell made me fearful and disheartened, nor was I spared inner conflicts and suffering, even before I already suffered unspeakably as a result of these occasionally emerging fears that I might not be able to cope with My mission.... Yet My love for My fellow human beings grew and so did the strength. I knew that I had to struggle as a human being and had to be victorious were I to help people become free from the adversary's control since I, after all, expect them to take the same path so that they will be able to arise from the dead into life, but that they would never have been able to take the path of a God in their encumbering sinful nature....

Therefore I was indeed without sin, i.e., My soul came from above, but My body was of the same substance as that of My fellow human beings and thus I also had to fight against all cravings, weaknesses and oppressing states for which there was only one antidote: love.... For this reason you humans can likewise emerge as victors from this earthly life, if you live a life of love like Me, for love is the strength which achieves everything, which cannot be resisted by anything.... And I demonstrated this strength to you by My resurrection on the third day.... My soul emerged from the tomb and took all spiritualised substances of the body along.... which is a process every soul goes through, only that this process, because it is purely spiritual, cannot be seen by people on earth.... this is why I Myself let this resurrection proceed visibly in order to provide you humans with the evidence of a resurrection into eternal life after death. Therefore no person needs to fear his body's death, for only the shell passes away but the essence continues to exist.... The soul escapes from the body and enters into eternal life, providing it takes the path of following Me, the path of love.... My resurrection on the third day was the crowning glory of My act of love and mercy on earth which was indeed tremendously difficult for Me as a human being, but the human part of Me had thereby achieved complete unity with the Divine.... which is everyone's goal in earthly life but which you would never have been able to achieve without My help. I exemplified the right kind of life for you and.... because you were too weak to implement it.... through My crucifixion acquired for you the blessings for strengthening your will, of which all of you can avail yourselves in order to reach your goal with certainty.... You need not fear death, for you will arise again just as I arose on the third day.... And you will be able to enter a life of glory, yet you must have the will.... otherwise the night of death can still keep you captive for a long time.... Your Saviour and Redeemer Jesus Christ, however, will lift you out of your graves as soon as you call upon Him....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Auferstehung zum Leben....

Die Menschen sollen auferstehen zum Leben.... Aus ihrem Grabe sollen sie erstehen und emporsteigen zum Licht, sie sollen dem Tode entfliehen und nun kraftvollst tätig sein können, d.h. "leben".... Ich starb für euch Menschen am Kreuz und bewies euch durch Meine Auferstehung am dritten Tage, daß Ich den Tod überwand, daß es keinen ewigen Tod zu geben braucht, daß also auch ihr auferstehen könnet zum ewigen Leben, wenn ihr wandelt gleich Mir den Erdenweg, wenn ihr ein Leben führet in Liebe.... Dann besieget ihr den, der den Tod in die Welt gebracht hat, dann ziehet ihr unentwegt die Liebekraft Gottes an euch, und dann gibt es für euch keinen Zustand der Kraft- und Lichtlosigkeit mehr, dann kann der Leib vergehen, und die Seele tritt aus ihrer Hülle heraus in strahlendes Licht, sie ersteht auf aus ihrem Grabe und wird leben ewiglich.... Es war ein bitterer Leidensgang, den Ich zurückgelegt habe auf Erden, und oft befiel Mich die Angst, daß Ich versagen könne, denn Ich wußte um Meine Mission, die Mich als Engelsgeist zur Erde steigen ließ.... Die menschliche Hülle bedrückte Mich und ließ Mich oft zweifeln an der Stärke Meines Willens und Meiner Kraft.... Die menschliche Hülle machte Mich ängstlich und verzagt, und es blieb Mir nichts erspart an inneren Kämpfen und Leiden, Ich litt unsäglich zuvor schon durch diese bisweilen auftretenden Ängste, Meiner Mission nicht gewachsen zu sein.... Doch die Liebe zu den Mitmenschen wuchs und mit ihr auch die Kraft. Ich wußte, daß Ich als Mensch ringen und Sieger sein mußte, wollte Ich den Mitmenschen helfen, frei zu werden aus der Gewalt des Gegners, weil Ich doch von ihnen verlange, den gleichen Weg zu gehen, um zum Leben auferstehen zu können, weil sie aber niemals den Weg eines Gottes hätten gehen können in ihrer sündenbelastenden Beschaffenheit.... Darum war Ich wohl sündenlos, d.h., Meine Seele war von oben, aber der Körper war in gleicher Beschaffenheit wie der Meiner Mitmenschen und hatte also auch mit allen Begierden, Schwächen und bedrückenden Zuständen zu kämpfen, für die es nur ein Gegenmittel gab: die Liebe.... Darum könnet ihr Menschen gleichfalls als Sieger aus diesem Erdenleben hervorgehen, wenn ihr gleich Mir ein Leben in Liebe führet, denn die Liebe ist die Kraft, die alles schaffet, der nichts widerstehen kann.... Und diese Kraft habe Ich euch als Mensch bewiesen durch Meine Auferstehung am dritten Tage.... Meine Seele entstieg der Gruft, und sie nahm alle vergeistigten Substanzen des Leibes mit sich.... ein Vorgang, der sich an jeder Seele vollzieht, nur daß dieser Vorgang, weil rein geistig, den noch irdischen Menschen nicht sichtbar ist.... während Ich Selbst darum diese Auferstehung sichtbar vor sich gehen ließ, um euch Menschen den Beweis zu geben von einer Auferstehung zum ewigen Leben nach dem Tode. Darum braucht kein Mensch den Tod des Leibes zu fürchten, denn es vergeht nur die Schale, der Kern aber bleibt bestehen.... Die Seele entflieht dem Leibe und geht zum ewigen Leben ein, vorausgesetzt, daß sie den Weg wandelt in Meiner Nachfolge, den Weg der Liebe.... Meine Auferstehung am dritten Tage krönte Mein Liebe- und Erbarmungswerk auf Erden, das wohl für Mich als Mensch maßlos schwer war, aber das Menschliche an Mir hatte dadurch den völligen Zusammenschluß mit dem Göttlichen erreicht.... der das Ziel von euch allen ist im Erdenleben, das ihr aber ohne Meine Hilfe niemals hättet erreichen können. Ich lebte euch Menschen das rechte Leben vor, und.... weil ihr zur Ausführung dessen zu schwach waret.... erwarb Ich euch durch Meinen Tod am Kreuz die Gnaden zur Verstärkung eures Willens, deren ihr euch alle bedienen könnet, um dann auch sicher euer Ziel zu erreichen.... Ihr brauchet den Tod nicht zu fürchten, denn ihr werdet auferstehen, gleichwie Ich auferstanden bin am dritten Tage.... Und ihr könnet eingehen zum Leben in Herrlichkeit, doch ihr müsset des Willens sein.... ansonsten die Nacht des Todes euch noch lange gefangenhalten kann.... Euer Retter und Erlöser Jesus Christus aber holet euch aus den Gräbern, sowie ihr Ihn nur rufet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde