Compare proclamation with translation

Other translations:

Dangers of psychic communication....

Much is presented to you humans as truth which was received in a mediumistic state from the spiritual kingdom.... And you frequently support this information with confidence because you are convinced that you cannot be wrongly educated from this world.... And especially these teachings can cause you considerable disadvantage, because you are then no longer able to receive the pure truth. Psychic communication always necessitates utmost caution.... this has to be said to you time and again. Because the recipient’s environment is rarely so purged, so permeated by light, that negative influences cannot intrude.... Only then can pure truth also be conveyed by mediumistic means. But the thoughts of people who surround the recipient also affect psychically made statements. The recipient himself has surrendered his will and is now controlled by an unknown will. Only extreme integrity of his outer circle keeps everything unspiritual at bay.... However, as soon as a hitherto accepted wrong thought emerges in someone in this circle, he attracts beings who instantly want to intensify his error, since they are now able to enter this environment.... which is not possible when all participants are wholly inspired by the desire for purest truth and completely submit themselves to God and all that is light. But this commonly shared will soon abandons psychic reception, because people will then consciously approach God for clarification, for truth.... and it is no longer necessary to surrender the will, to enter into a state of trance, because God will certainly grant such sincere request for conveying the truth and will choose a servant from this circle to whom He can transmit His Word in a conscious state....

On the other hand, not every mediumistic message can be discarded, since beings of light occasionally also use this opportunity to contact people, in the hope that one day they will be able to establish the heartfelt contact which facilitates the conveyance of absolute truth. But these psychic messages always have to correspond to God’s Word, which is received in a conscious state. However, differences of opinion will frequently arise because mediumistic messages are equally highly valued. The messages of the beings of light will always concur with each other, they will always proclaim the truth from God.... And each deviation has to be seriously examined as to whether and to what extent the environment or the medium himself had an already preconceived opinion which contradicted the consciously conveyed Word. There is only one truth, and this comes forth from God Himself, even though it is transmitted by beings of light.... And where there is truth there is no contradiction.... But there are many different opinions, and there are different sources used by people....

Yet only one source is the fountain of life, which God has made accessible.... He Himself pours His spirit into the human hearts who prepare themselves as a vessel for the flow of spirit.... This preparation is conscious work, it is the work of improving the soul.... it is a transformation to love.... which is the prerequisite for the working of the divine spirit....

But a person can receive psychic messages even when he has not achieved this transformation, simply by handing over his own will and allowing himself to be seized by an unknown will.... And the quality of this unknown will is determined by the degree of maturity of his own soul and the souls of people in his surroundings.... Every spiritually revived person will oppose mediumistic reception because he recognises the inherent danger and because a spiritually awakened person is always permeated by a profound desire for truth. However, a medium with a high degree of maturity will soon be able to receive the messages consciously, and these will never contradict the pure Word of God, which flows forth from the fountain of life made accessible by God Himself. Beware if you discover contradictions, and examine the source of the teachings which contradict themselves. And if you want to know the truth you will also receive clarification.... when you ask God Himself for help, when you submit to Him every doubt, every question, and always just want to be taught correctly and able to support Him and the only truth.... the truth from God....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Perigos de receber media....

Muito vos é apresentado como verdade que foi recebida num estado mediúnico do mundo espiritual.... E representa frequentemente ensinamentos com convicção porque está convencido de que não pode ser ensinado erroneamente a partir desse mundo.... E precisamente esses ensinamentos podem ser de grande desvantagem para si porque então já não é capaz de receber a pura verdade. O que quer que seja recebido medialmente deve ser sempre recebido com a maior cautela.... que isto lhe seja dito vezes sem conta. Pois só raramente a atmosfera em que o receptor se encontra tão purificada, tão irradiada de luz, que forças contrárias não se podem intrometer.... E só então a pura verdade também pode ser transmitida por meios mediúnicos. Mas os pensamentos das pessoas que rodeiam o receptor também determinam as declarações que são feitas medialmente. O próprio receptor renunciou à sua vontade e é agora dominado por uma vontade estrangeira. Apenas a pureza máxima do círculo que o rodeia mantém tudo o que não é espiritual.... Mas assim que uma pessoa neste ambiente deixa surgir nele um pensamento erróneo que antes tinha, convoca aqueles seres que imediatamente querem reforçar o seu erro porque agora também têm acesso a este círculo...., o que não pode acontecer se todos os presentes apenas forem inspirados pelo desejo da verdade mais pura e se entregarem totalmente a Deus e a tudo o que está cheio de luz. Mas esta tudo isto em breve também rejeitará a recepção medial, pois agora aproximar-se-ão conscientemente de Deus para a iluminação, para a verdade.... e já não é necessário desligar a vontade, para se colocar num estado de transe, porque Deus cumpre verdadeiramente um pedido tão sério para o fornecimento da verdade e escolhe um servo desse círculo a quem Ele pode transmitir a Sua Palavra num estado consciente.... Certamente, nem todas as proclamações mediúnicas podem ser rejeitadas, porque os seres leves usam por vezes esta possibilidade para estabelecer contacto com pessoas de quem esperam poder um dia estabelecer o contacto íntimo que permite a transmissão da verdade mais pura. Mas estas recepções mediúnicas devem estar sempre de acordo com a Palavra de Deus, que é recebida no estado consciente. Muitas vezes, porém, surgirão diferenças que são causa de desacordo, porque tais recepções mediúnicas são igualmente muito valorizadas. Seres de luz expressar-se-ão sempre de acordo, anunciarão sempre a verdade a partir de Deus.... E cada discrepância deve ser seriamente examinada quanto a se e em que medida o ambiente ou o próprio receptor mediúnico já estava mentalmente permeado pela visão que contradizia a palavra conscientemente veiculada. Existe apenas uma verdade, e esta emana do próprio Deus, mesmo que seja transmitida por seres de luz..... E onde está a verdade, não há contradição.... Mas há muitas opiniões diferentes, e há diferentes fontes das quais as pessoas extraem.... Mas apenas uma fonte é o nascido da vida, que Deus abriu.... Ele próprio derrama o Seu Espírito nos corações humanos, que se preparam como vasos para o fluxo do Espírito.... Esta preparação é um trabalho consciente, um trabalho sobre a alma.... uma transformação em amor.... que é o pré-requisito para o funcionamento do espírito divino.... No entanto, uma pessoa que ainda não tenha conseguido esta transformação pode também recebê-la medialmente, renunciando apenas à sua própria vontade e permitindo que uma vontade estrangeira se apodere dele..... E a natureza desta vontade estranha é determinada por ele próprio e pelo seu ambiente através do grau de maturidade das almas.... Cada pessoa despertada pelo espírito resistirá a receber a mediunidade porque também reconhece o perigo que ela representa e uma pessoa despertada pelo espírito está sempre cheia do mais profundo desejo de verdade. Mas um médium que tenha um alto grau de maturidade poderá muito em breve receber conscientemente as mensagens, e estas nunca contradirão a pura Palavra de Deus, que flui do nascido da vida, que o próprio Deus abriu. Tenha cuidado quando descobrir contradições, e examine o resultado de ensinamentos contraditórios. E se é a sua vontade de ser verdadeiro, também conseguirá obter clareza se apelar ao próprio Deus para o Seu apoio, se submeter todas as dúvidas, todas as questões a Ele e só quiser ser ensinado correctamente e ser capaz de o defender e a única coisa verdadeira com convicção.... para a verdade de Deus...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL