Compare proclamation with translation

Other translations:

Hoarding the matter.... stimulating the opponent....

What My spirit imparts to people is to be regarded as truth alone.... And therefore all spiritual knowledge conveyed to you must correspond to this sole truth from Me, otherwise it originated from another whose endeavour is and will always remain to fight the truth and who also uses such means for this purpose which are intended to feign Me Myself as the source.... Whatever I give to people will only ever serve to attain maturity of soul, which was set as people's actual earthly aim.... because My love wants to help them become free from every material bondage in order to be able to enter the spiritual kingdom after death carefree. And every word which is conveyed to earth by Me Myself only ever has this one purpose, to instil maturity of soul into you. I will only ever admonish people to liberate themselves, and I will also give you the comprehensible reason for it, I will enlighten you as to what all matter actually is in essence and in what way the spiritualization of those takes place in an infinitely long time.... My concern will only ever be for your soul, the spiritual in material form.... The detachment from matter is such a significant act, it is an act of utmost importance, that never again will My word contain a suggestion to hoard matter.... to increase it and to enjoy its possession.... But all this stimulates My adversary.... and you may believe these words of Mine that My adversary has gained influence wherever these phenomena can be followed, that riches accumulate, that these riches are used to feast people's eyes, that these riches do not serve the purpose which alone is to be spoken of as a blessing of wealth: to relieve poor and needy people of their state of misery.... My adversary will always know how to prevent this, and by this you humans will also be able to recognize where My adversary rules, and you will also be able to be certain that no truth can be found there either, because My adversary will always fight against the truth, but especially in his territory, because he will also find his loyal followers there who are submissive to him. My word from above provides information about My adversary's activities in the last days before the end.... And he who belongs to My own also sees the signs of the end and only cares for his soul.... My adversary, however, does not want to accept this end and neither do all those like him.... And these are driven by him to make provisions for a time which will no longer be.... And people willingly follow his suggestions; they do not think about the near end but create and work and plan and build for times to come and thereby prove their walk in darkness and their lord to whom they have submitted themselves.... My word alone is truth, and this word announces to you that you humans are all facing the end.... If you believed these words of Mine you would not succumb to greed for material goods, you would only ever try to make the last days bearable for each other, you would be more mindful of people living in greatest need whom you could help.... And you would turn to the pure word of God and clearly recognize where My adversary is at work, then you would also no longer allow yourselves to be deceived by deceptive work, by webs of lies, you would obviously recognize the father of lies who wants to alienate you from the truth.... For you would also recognize how different the spiritual knowledge is which was offered to you from that which I Myself guide to earth. Yet as long as you yourselves are willing to be ever more firmly chained to matter you will also be blind in spirit, and so long will you also remain in its power.... You are facing the end and all your striving is in vain.... Therefore detach yourselves from matter before it is too late, lest it become your grave....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Acaparar materia es una seducción del adversario....

Lo que Mi Espíritu imparte a las personas sólo puede ser considerado como verdad.... Y es por eso que todo bien espiritual que se os transmite debe coincidir con esa única verdad de Mí, de lo contrario, ha emanado de alguien cuyo esfuerzo es y siempre será luchar contra la verdad y que también utiliza tales medios que se supone que fingen ser Yo Mismo como punto de partida.... Lo que doy a la gente sólo servirá para alcanzar una madurez del alma que fue puesto como tarea real a los hombres en la tierra como objetivo.... porque Mi amor quiero ayudarlos a liberarse de cualquier cadena material para que entonces puedan entrar en el reino espiritual después de la muerte libremente.

Y cada palabra que es enviada por Mí a la tierra, tiene siempre sólo este propósito de alcanzar la madurez de vuestra alma. Siempre advertiré a las personas que se liberen, y también os daré la razón comprensible de esto; Yo os explicaré qué es realmente toda la materia y cómo se lleva a cabo la espiritualización de ella durante un tiempo infinitamente largo.... Mi preocupación siempre sólo está dedicada a vuestra alma, de lo espiritual en la forma material.... El liberarse de la materia es un acto tan significativo, es un acto de máxima importancia que Mi Palabra nunca contendrá una sugerencia de acaparar materia.... de aumentarla y disfrutar de su posesión....

Todo esto, sin embargo, es sugerido por Mi adversario.... y podéis creer estas Palabras Mías, que Mi adversario ha ganado influencia dondequiera que esos fenómenos pueden ser observados, donde las riquezas se acumulan, que estas riquezas se usan para deleitar los ojos de los hombres, que estas riquezas no sirven al propósito que solo puede describirse como una bendición de las riquezas: aliviar y los pobres necesitados de su miserable estado.... Mi adversario siempre sabrá como impedir esto, y en esto, vosotros, los humanos también podréis reconocer dónde gobierna Mi oponente, y también podréis estar seguros de que allí tampoco se puede encontrar la verdad porque Mi oponente luchará siempre contra la verdad, pero especialmente en su territorio porque allí también encuentra a sus fieles, que son obedientes a él.

Mi Palabra de lo alto proporciona información sobre el bullicio de Mi oponente el último tiempo antes del fin.... Y el que es Mío también ve las señales del final y solo se ocupa de su alma.... Pero Mi oponente no quiere aceptar este fin y tampoco nadie de su especie.... Y estos son impulsados por él a hacer provisiones para un tiempo que ya no será.... Y la gente sigue de buen grado sus sugerencias; no piensan en el fin próximo, sino que crean, trabajan, planifican y construyen para los tiempos venideros y, a través de esto, prueban su andar en la oscuridad y a su Señor, a quien se han sometido....

Sólo Mi Palabra es verdad, y esta palabra os dice que vosotros humanos estáis todos ante el final.... Si creyerais en estas Mis Palabras, no sucumbiríais a la avaricia de los bienes materiales, siempre solo trataríais haceros soportable el último tiempo, pensaríais más en las personas que viven en mayor necesidad a las que podríais ayudar.... Y os volveríais a la pura Palabra de Dios y veríais claramente donde está obrando Mi adversario, entonces tampoco os dejaríais engañar más por el engaño y el tejido de mentiras, obviamente reconoceríais al padre de las mentiras que quiere alejaros de la verdad....

Porque también reconoceríais cuán diferente es el bien espiritual que se os ofreció de lo que Yo Mismo traje a la tierra para vosotros. Pero mientras vosotros mismos estáis dispuestos a encadenaros más y más firmemente a la materia, permaneceréis ciegos en espíritu y durante este tiempo también permaneceréis bajo su poder.... Estáis enfrentados al final, y todos vuestros esfuerzos son inútiles.... Por lo tanto, romped con la materia antes de que sea demasiado tarde para que no se convierta en vuestra tumba....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise