Compare proclamation with translation

Other translations:

Feeding the truth....

It is the only truth which comes to you as proof of God's love, it is His word which He Himself imparts to you from the height.... And you can fully believe this word and evaluate it as His direct, irrefutable address. What is then conveyed to you through God's word you can represent as purest truth and bask in the light of truth yourselves, and you need not fear being led into wrong thinking through it.... And by recognizing the truth from God you will also be able to make a right judgment about the value or unvalue of spiritual knowledge which is brought to you from outside; you will be able to recognize whether it also originates from God or has flowed from another source.... You are able to distinguish truth from error, for a light shines upon you which chases away all darkness and also allows you to recognize all rubbish which could pollute the pure spring water if it is not removed. What God Himself gives you is pure and clear like purest spring water, and you should protect it from all contamination because otherwise it will lose its strength and effect. And you will need nothing else but the water of life flowing from that spring in order to let your soul recover and keep it healthy, in order to put it into a state that it can enter the kingdom of light after the death of the body. You therefore only need the pure truth from God.... in order to attain eternal life. This truth is given to every person who seriously desires it, because God's adversary cannot enter it precisely because of the desire for truth, which is the same as the desire for God.... But where this is not present the adversary has free access, he can work there unhindered, and his activity will always be to spread darkness over the human being and to extinguish the light where he is able to do so.... And therefore he has easy access to people's hearts because their desire for truth is seldom present, which results from the fact that they let themselves be caught up in a net of lies and error and make no effort to free themselves from it, that they thoughtlessly accept what is presented to them as truth and don't ask themselves whether what is offered to them is entitled to be judged as truth.... With them the adversary of God has an easy game.... He can always make the veil that is before their eyes thicker.... He can always put more error and lies before them, which will again be accepted thoughtlessly.... It is no water of life, it is a death potion which these people accept, which poisons their souls and lets them enter the kingdom of the beyond completely darkened.... They lack all light and powerlessly fall prey to eternal death, because only truthful light can awaken them to life, because truthful light can only come from God and they have not approached Him for it. Error is far more widespread in the world than the pure truth from God.... because this is not requested but people always have an open ear for that.... For the adversary conveys such thoughts and teachings to people which are pleasing to the ear, which they like to hear and which constantly increase error and therefore the darkness grows ever greater. Yet people are considered according to their will, and therefore God can abundantly provide for you who desire the truth, and He will always give you light so that you can penetrate the darkness.... He will enlighten you when errors want to force their way into your thinking.... He will not allow your light to be dimmed but always let it shine brighter the deeper the darkness is around you which you want to escape.... And the brightest light is His word which He Himself sends to you from above, which He imparts to those who love Him and keep His commandments.... as He has promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Alimentando a Verdade....

É a única verdade que vos chega como prova do amor de Deus, é a Sua Palavra que Ele próprio vos transmite da altura.... E pode acreditar plenamente nesta Palavra e avaliá-la como a sua morada directa e irrefutável. O que vos é então transmitido através da Palavra de Deus, podeis representar como verdade mais pura e deliciar-se à luz da verdade, e não precisais de temer ser levados a pensar mal através dela.... E ao reconhecer a verdade de Deus também poderá fazer um julgamento correcto sobre o valor ou o valor do conhecimento espiritual que lhe é trazido do exterior; poderá reconhecer se ele também provém de Deus ou se veio de outra fonte.... É capaz de distinguir a verdade do erro, pois uma luz brilha sobre si que afasta toda a escuridão e também lhe permite reconhecer todo o lixo que possa poluir a água pura de nascente se esta não for removida. O que o próprio Deus lhe dá é puro e claro como a água de nascente mais pura, e deve protegê-la de toda a contaminação porque, caso contrário, perderá a sua força e efeito. E nada mais precisará senão da água da vida que corre dessa fonte para deixar a sua alma recuperar e mantê-la saudável, de modo a colocá-la num estado que lhe permita entrar no reino da luz após a morte do corpo. Por conseguinte, só precisa da verdade pura de Deus.... para alcançar a vida eterna. Esta verdade é dada a cada pessoa que a deseja seriamente, porque o adversário de Deus não pode entrar nela precisamente por causa do desejo de verdade, que é o mesmo que o desejo de Deus.... Mas onde isto não está presente o adversário tem livre acesso, pode trabalhar lá sem obstáculos, e a sua actividade será sempre espalhar a escuridão sobre o ser humano e extinguir a luz onde ele for capaz de o fazer.... E por isso tem fácil acesso ao coração das pessoas porque o seu desejo de verdade raramente está presente, o que resulta do facto de se deixarem apanhar numa rede de mentiras e erros e não fazerem qualquer esforço para se libertarem dela, de aceitarem irreflectidamente o que lhes é apresentado como verdade e de não se perguntarem se o que lhes é oferecido tem direito a ser julgado como verdade.... Com eles o adversário de Deus tem um jogo fácil.... Ele pode sempre fazer o véu que está diante dos seus olhos mais espesso.... Ele pode sempre colocar mais erros e mentiras perante eles, o que é novamente aceite sem pensar.... Não é água da vida, é uma poção da morte que estas pessoas aceitam, que envenena as suas almas e as deixa entrar no reino do além completamente obscurecido.... Falta-lhes toda a luz e caem impotentes presas da morte eterna, porque só a luz verdadeira os pode despertar para a vida, porque a luz verdadeira só pode vir de Deus e eles não se aproximaram d'Ele por isso. O erro é muito mais comum no mundo do que a pura verdade de God.... porque não é solicitado mas as pessoas têm sempre um ouvido aberto para ele.... Pois o adversário transmite tais pensamentos e ensinamentos a pessoas que são agradáveis ao ouvido, que gostam de ouvir e que aumentam constantemente o erro e por isso a escuridão cresce cada vez mais. No entanto, as pessoas são consideradas de acordo com a sua vontade e, portanto, Deus pode prover abundantemente para vós que desejais a verdade, e Ele dar-vos-á sempre luz para que possais penetrar na escuridão.... Ele irá esclarecê-lo quando os erros quiserem forçar o seu pensamento.... Ele não permitirá que a sua luz se escureça, mas deixá-la-á sempre brilhar quanto mais profunda for a escuridão à sua volta, da qual deseja escapar.... E a luz mais brilhante é a Sua Palavra que Ele próprio vos envia de cima, que Ele transmite àqueles que O amam e guardam os Seus mandamentos.... como Ele prometeu...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL