• Back

God's help for a change of will....

No human heart remains hidden from Me, all impulses lie open before Me, all desires and cravings, be they of a spiritual or worldly nature.... I know about all faults and also about all virtues, I know about every individual person's distance to Me, I know about his direction of will, about his degree of love, and even the most secret thoughts are not hidden from Me.... And therefore I use such means with every person which promise success.... Yet the freedom of will remains untouched, which is why those means can just as well remain unsuccessful. Yet each person is considered according to his spiritual state, which alone is obvious to Me. For I am not deceived by words spoken by the mouth or by external gestures of piety, because I look into the heart.... And thus I also know what ails humanity and why it can be helped so little.... It does not seek contact with Him who sees and knows everything.... It believes that man is as foreign to Me as I am to man.... It does not believe in the close connection between the creator and His creatures.... It does not seek Him to Whom it owes life.... And it cannot be forced into a change of thinking, for the only medicine for its illness would be My word, and this it must listen to and live out in free will in order to change its degree of realization, thus to learn to think right.... Although I know the human being's every innermost heartfelt emotion, I respect free will and can only ever consider the human being in accordance with it. This human free will binds My power because I do not violate My law of order, no matter how great the spiritual adversity may be.... Yet everything happens which could change this free will, which is why the human being is sometimes approached by unusual events which can bring this about. And where only the slightest change of will is recognizable My love always finds new means which are truly used wisely because I want to win the human being for Myself. And thus My everlasting concern applies to you humans until the last hour on this earth.... I do not turn away from the one who does not desire communion with Me.... I nevertheless accompany him on his earthly path, only unrecognized by him but always imperceptibly influencing him without determining his thoughts and conduct on this earth.... And I also occasionally succeed in addressing him and finding his attention, precisely because I see every stirring of his heart and can then also take advantage of it when it seems favourable to Me. Thus I look after every individual person's life, and no one goes there without spiritual guidance.... Yet many have not taken a step forward until the hour of death, and therefore I call them away if only the slightest possibility still exists that the will in the beyond will still change, if loving intercession follows them into that kingdom.... I make use of all conceivable possibilities in order to help the soul to ascend, and I pass by no person without assisting him.... but neither do I force a person to accept My assistance. Yet only what he uses of his own free will will bring him forward. And thus commandments can still and still be issued by people, they will not result in any spiritual advantage for him, because a compulsory fulfilment of even the noblest commandment is worthless for the soul.... yet the smallest voluntary act of love signifies progress, and because I recognize this great spiritual hardship I constantly endeavour to convey My word to people, which alone can change their thinking and will if they willingly listen to it and live accordingly....

Amen

A ajuda de Deus para uma mudança de vontade....

Nenhum coração humano permanece escondido de Mim, todos os impulsos estão abertos diante de Mim, todos os desejos e anseios, sejam eles espirituais ou mundanos.... Sei sobre todas as falhas e também sobre todas as virtudes, sei sobre a distância de cada pessoa a Mim, sei sobre a sua direcção de vontade, sobre o seu grau de amor, e até os pensamentos mais secretos não são escondidos de Mim.... E por isso uso os meios com todas as pessoas que prometem sucesso.... No entanto, a liberdade de vontade permanece intocada, e é por isso que esses meios podem muito bem continuar a não ter êxito. No entanto, cada pessoa é considerada de acordo com o seu estado espiritual, o que só para mim é óbvio. Porque não sou enganado por palavras ditas pela boca ou por gestos externos de piedade, porque olho para o coração.... E assim também sei o que aflige a humanidade e porque pode ser ajudada tão pouco.... Não procura contacto com Aquele que vê e sabe tudo.... Ela acredita que o homem é tão estranho para mim como eu sou para o homem.... Ela não acredita na estreita ligação entre o Criador e as Suas criaturas.... Ela não O procura a Quem deve a vida.... E não pode ser forçada a uma mudança de pensamento, pois o único remédio para a sua doença seria a Minha Palavra, e esta deve ouvir e viver de livre vontade para mudar o seu grau de realização, aprendendo assim a pensar correctamente.... Embora conheça todas as emoções mais íntimas do ser humano, respeito o livre arbítrio e só posso sempre considerar o ser humano de acordo com ele. Este livre arbítrio humano liga o Meu poder porque não violo a Minha lei da ordem, por muito grande que seja a adversidade espiritual.... No entanto, tudo acontece que poderia mudar este livre arbítrio, razão pela qual o ser humano é por vezes abordado por acontecimentos invulgares que podem levar a isso. E onde apenas a mais pequena mudança de vontade é reconhecível O meu amor encontra sempre novos meios que são verdadeiramente utilizados sabiamente porque quero conquistar o ser humano para Mim mesmo. E assim a Minha preocupação eterna aplica-se a vós, humanos, até à última hora nesta terra.... Eu não me afasto daquele que não deseja a comunhão comigo.... No entanto, acompanho-o no seu caminho terreno, apenas não reconhecido por ele mas sempre imperceptivelmente influenciando-o sem determinar os seus pensamentos e conduta nesta terra.... E também consigo ocasionalmente dirigir-me a ele e encontrar a sua atenção, precisamente porque vejo cada agitação do seu coração e posso então também tirar partido dela quando me parece favorável. Assim, cuido da vida de cada pessoa, e ninguém lá vai sem orientação espiritual.... No entanto, muitos não deram um passo em frente até à hora da morte e, por isso, chamo-os de parte se ainda existir a mínima possibilidade de que a vontade no além ainda mude, se a intercessão amorosa os seguir para aquele reino.... Faço uso de todas as possibilidades concebíveis para ajudar a alma a ascender, e não passo por ninguém sem o ajudar.... mas também não obrigo uma pessoa a aceitar a Minha assistência. No entanto, só o que ele usa de livre vontade é que o fará avançar. E assim os mandamentos ainda podem e ainda podem ser emitidos pelas pessoas, não lhe trarão qualquer vantagem espiritual, porque o cumprimento obrigatório até do mais nobre dos mandamentos não vale nada para a alma.... ainda que o mais pequeno acto voluntário de amor signifique progresso, e porque reconheço esta grande dificuldade espiritual, esforço-me constantemente por transmitir a Minha Palavra às pessoas, que só elas podem mudar o seu pensamento e a sua vontade se a ouvirem de bom grado e viverem em conformidade...._>Ámen