Compare proclamation with translation

Other translations:

Church buildings?....

It does not correspond to My will that ostentatious and splendid buildings get erected for Me at a time when it is particularly important for people to look within themselves and not towards things which still belong to the world and which do not encourage striving for My kingdom with its magnificence and glory.... Everything that captivates your eyes or appeals to your senses prevents you from introspection, from the contemplation of your inner self, which is so essential for you because the end is not far.... Time and again I have to remind you that ‘My kingdom is not of this world....’ Why do you think that you must honour Me with magnificent buildings, why do you always externalise everything instead of working on improving your souls more eagerly?.... You humans still don’t understand that I cannot be found where you want to place Me.... You all have the means to let Me be present within you.... You have the place within yourselves where I want to be. I Am as close to each one of you as you would like Me to be, and each one of you has the power to draw Me to himself by simply fulfilling My only request of shaping his heart into love.... For ‘whoever remains in love remains in Me and I in him....’ Only love guarantees you My presence.... but I can never be where you look for Me if your heart is not burning with love. And therefore it is foolish for you to want to build houses for Me which serve no other purpose than to periodically assemble people who live according to wrong concepts....

Those who want to speak to Me can do so in their hearts and wherever they are.... they truly need no assembly halls which so appeal to the eye that they make all deep reflection impossible.... Wherever My Word is imparted to you, wherever you can hear sermons which your heart longs for, that is where I Am and that is where I Myself speak through the proclaimer of My Word to people who want to listen Me.... To hear My Word is the only important thing for you humans who are so close to the end and yet still so infinitely far away from Me.... Only what is suitable to awaken the soul from its sleep meets My approval and My blessing. But how can your soul awaken to life through external events, through worldly pomp and splendour, through constant feasts for your eyes and ears.... through everything that affects a person’s external senses but cannot give life to the soul.... It can only wake up and heal through love, and thus love must take precedence over all other things.... Love must be preached and practised, and you will always have the opportunity for that. A soul which receives the kind of love that inspires reciprocated love can find God much sooner....

Do good to your neighbour, ease his burden, try to help in every possible way.... care for and give to your fellow human being what he spiritually and earthly is in need of.... but don’t erect dead structures whose production does not comply with My will, especially since the physical hardship on earth is so great that it would be far more pleasing to Me if you would lessen this adversity.... What good do you think you are doing to Me? All the riches in the world belong to Me, but they urgently need to be released from My adversary’s bondage. You, however, banish them even more firmly, you want to erect buildings which shall last forever, and you believe that thereby you honour Me? If My love had no mercy with this unredeemed spiritual substance as well, its suffering would be inconceivably prolonged by people’s will who have so far failed to grasp the meaning of life but who deem themselves their fellow human beings’ spiritual leaders.... You are close to the end and therefore My Words sound particularly admonishing and warningly, since you, who support or recommend this, contribute towards the fact that countless souls continue their sleep of death from which they can only be aroused by My living Word which teaches love.... Love shall be preached and practised.... and you all know where activity of love is necessary, for you see hardship and misery all around you which first has to be remedied before I can bless your actions....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Édifices d'églises

Il ne correspond pas à Ma Volonté que soient érigés des édifices pleins de faste et de splendeur, dans un temps où il est particulièrement nécessaire que les yeux des hommes soient tournés vers l’intérieur, qu’ils ne soient pas tournés vers des choses qui appartiennent encore au monde et qui ne sont pas adaptées pour conquérir Mon Royaume avec son Pouvoir et Sa Magnificence. Tout ce qui attire vos yeux, tout ce qui touchent les sens de l'homme, l'empêche au travers de l'auto-considération d’entrer silencieusement dans son intérieur, chose qui pour les hommes est absolument nécessaire, parce que vous vous trouvez peu avant la fin. Et Je dois toujours de nouveau vous rappeler à l'esprit Mes Paroles : «Mon Royaume n'est pas de ce monde». Pourquoi croyez-vous devoir M’honorer à travers des édifices fastueux, pourquoi donnez-vous tant d’importance à l'extérieur, au lieu d'affronter avec plus de ferveur le travail sur votre âme ? Vous les hommes ne comprenez pas encore que Je ne Me trouve pas à la place où vous voulez Me mettre. Vous tous avez la possibilité de Me permettre d’Être Présent en vous. Vous tous avez en vous le lieu où Je veux être. Je Suis près de chacun de vous selon comment vous Me voulez. Et chacun a le pouvoir de M'attirer à lui, si seulement il accomplit Mon unique demande, s’il forme son cœur à l'amour. Parce que, «celui qui reste dans l’amour reste en Moi et Moi en lui !» Seulement l'amour vous assure Ma Présence, mais Je ne peux jamais être là où vous Me cherchez, lorsque votre cœur n'est pas enflammé d'amour. Et donc il est idiot de vouloir M’édifier des maisons qui ne servent pas à autre chose qu’à rassembler temporairement les hommes qui vivent avec des concepts faux. Ils peuvent parler avec Moi à chaque instant dans le cœur et dans tous les lieux, et pour cela ils n'ont pas besoin de salle de réunions d’une telle espèce, où il est offert à l'œil ce qui exclut tout recueillement intérieur. Partout où à vous les hommes il est transmis Ma Parole, où vous pouvez écouter des prédicateurs, où votre cœur languit, là Je Suis et Je parle Moi-même au moyen des annonceurs de Ma Parole aux hommes qui veulent M’entendre. Parce qu’entendre Ma Parole est la seule chose importante pour vous les hommes qui vous vous trouvez près de la fin, et malgré cela encore infiniment loin de Moi. Seulement ce qui est approprié pour réveiller l'âme de son sommeil, trouve Mon Assentiment et Ma Bénédiction. Mais comment votre âme pourrait-elle se réveiller à la vie au travers de manifestations extérieures, au travers du faste et de la splendeur mondaine, à travers une jouissance constante pour les yeux et les oreilles, à travers tout ce qui touche les sens extérieurs des hommes, mais qui ne peut pas donner la vie à l'âme ? Elle peut se réveiller et guérir seulement à travers l'amour, et donc l'amour doit être préposé partout. L'amour doit être prêché et exercé, chose pour laquelle il vous est toujours offert l'occasion. Parce qu'une âme vers laquelle est tourné l'amour trouve d'abord la voie vers Moi, vu que l’amour réveille l’amour en retour. Donc faites le bien à votre prochain, adoucissez sa misère, cherchez à l'aider de toutes les façons, vous devez assister votre prochain spirituellement et physiquement et lui apporter ce qui lui manque, mais ne pas ériger des choses mortes, dont la production ne correspond pas à Ma Volonté, parce que la misère sur la Terre est si grande qu’en vérité il Me serait plus complaisant que cette misère soit adoucie. Que croyez-vous Me faire avec vos édifices fastueux ? Tous les trésors du monde sont de toute façon Ma Propriété, cependant ils ont d'urgence besoin de la Libération des chaînes de Mon adversaire. Mais vous les liez encore plus fort, vous voulez avec cela construire des édifices d’une durée éternelle, et vous croyez Me faire honneur avec cela ? Et si Mon Amour n'avait pas de la Miséricorde avec ce spirituel non libéré, alors ses tourments seraient prolongés incommensurablement seulement du fait de la volonté des hommes, à travers la volonté de ces hommes qui n'ont pas encore compris le sens de la Vie, qui cependant s'arrogent d'être des guides spirituels pour les hommes. Vous vous trouvez peu avant la fin, et donc Mes Paroles sonnent outre mesure en tant qu’Avertissement et Mises en garde. Parce que vous promouvez et stimulez de tels édifices fastueux, vous contribuez à tenir d’innombrables âmes dans leur sommeil de mort, seulement Ma Parole est vivante, parce que celle-ci enseigne l'amour et peut le réveiller. L'amour doit être prêché et exercé, cela est la chose la plus importante, et vous tous vous saurez où sont nécessaire des actions d'amour, parce que vous voyez partout la misère et le besoin qui doivent être enlevés avant que Je puisse bénir votre action.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet