Compare proclamation with translation

Other translations:

Desire of truth guarantees truth....

You accept My word fully consciously as soon as you open yourselves to Me by wanting to hear it.... If you listen to what I, your God and father of eternity, want to say to you.... if you believe that I want to speak to you Myself and now wait for My word.... And then you can also be certain that I speak to you, that the fullest truth flows to you.... that your thoughts as well as your soul's ear are now guided and sharpened and accept nothing but purest truth.... that you thus have a clear feeling for what you may accept or reject.... Your will to hear Me Myself also guarantees you truthful spiritual knowledge which is conveyed to you mentally or through the inner word.... But you must always be told that you have to be truth-desiring. Through this desire for truth you yourselves also determine the giver of truth, whereas otherwise you very easily hand yourselves over to the one who would like to confuse your thoughts, if you yourselves have already formed a certain opinion and only expect confirmation of it.... And if this opinion corresponds to the truth, it is good, and it will also receive its confirmation, with an earnest will for truth.... But if your thinking is wrong and you want to hold on to it, then your desire already gives My adversary the right to influence you, and then you should not believe that you have been addressed by Me. You must be very critical of yourselves, you must seriously ask yourselves whether you are really concerned about the pure truth.... And therefore every doubt arising in you is good, but never a certain self-assurance to stand in the truth. For answers can be given to the questioner but it is difficult to instruct a person who no longer believes he needs to be instructed. You may all hear Me, I will answer your questions, I will convey the pure truth to all of you if only you desire it with all your heart.... But I cannot force your thoughts, for you are free to choose the path they take.... But is there a better assurance for you than that you can entrust yourselves to Me, that in every question of doubt you need only approach Me for clarification in order to experience a truthful solution? I am the eternal truth Myself. You will reach the original source of truth when you come to Me. But first free yourselves from all mental ballast, come with an empty heart and let it be filled with My love.... Come free from all thought material, from your own opinions, and only ask to hear Me Myself.... And you will hear Me and be taught the truth by Me. My adversary makes great use of his power, he has helpers and accomplices who all eagerly endeavour to instil misguided ideas into people, and they far prefer to accept them rather than pure truth because they themselves are still of dark spirit as a result of their lost realization. But the human being himself has a very certain means to come into possession of the truth after all if he comes to Me and asks Me for it.... And if he sincerely desires the truth he will also leave all previous spiritual knowledge behind, and then he can be abundantly provided for and all darkness will depart from him. For the light of truth shines radiantly into the darkness.... And the human being should carefully accept everything offered to him by his fellow human beings, for he should always ask himself where the knowledge came from.... he should not accept knowledge without checking the outcome, because every person can and will err to whom I Myself have not imparted the truth.... For everyone who desires the truth has to come to Me Myself, and only when he can refer to Me Myself as the source of his knowledge is he to be believed, and yet I will also be approached by him Myself for the truth, and I will truly sharpen his spirit so that he will clearly recognize that he is able to distinguish truth from error.... Come to Me if you desire the truth and I Myself will give it to you, for I truly speak to everyone who desires to hear Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Desejo de Verdade Garantias Verdade....

Aceitais a Minha Palavra com plena consciência assim que vos abrais a Mim, querendo ouvi-la.... Se ouvirdes o que eu, vosso Deus e Pai da eternidade, vos quero dizer.... se acreditais que eu próprio quero falar-vos e agora esperai pela Minha Palavra.... E então também pode ter a certeza de que falo consigo, que a verdade mais completa flui para si.... que os seus pensamentos, bem como o ouvido da sua alma, são agora guiados e afiados e não aceitam nada mais do que a verdade mais pura.... que assim tem um sentimento claro pelo que pode aceitar ou rejeitar.... A vossa vontade de Me ouvir também vos garante o verdadeiro conhecimento espiritual que vos é transmitido mentalmente ou através da Palavra interior.... Mas deve sempre ser-lhe dito que tem de se desejar a verdade. Através deste desejo de verdade, vós próprios determinais também o doador da verdade, enquanto que de outra forma vos entregareis muito facilmente àquele que gostaria de confundir os vossos pensamentos, se vós próprios já formastes uma certa opinião e só esperais a confirmação da mesma.... E se esta opinião corresponde à verdade, é boa, e também receberá a sua confirmação, com uma sincera vontade de verdade.... Mas se o seu pensamento estiver errado e quiser agarrar-se a ele, então o seu desejo já dá ao Meu adversário o direito de o influenciar, e então não deve acreditar que tenha sido abordado por Mim. Tendes de ser muito críticos de vós próprios, tendes de vos perguntar seriamente se estais realmente preocupados com a pura verdade.... E, portanto, todas as dúvidas que surgem em si são boas, mas nunca uma certa autoconfiança para permanecer na verdade. Para respostas podem ser dadas ao questionador, mas é difícil instruir uma pessoa que já não acredita que precisa de ser instruída. Todos Me ouvirão, responderei às vossas perguntas, transmitirei a pura verdade a todos vós, se apenas o desejarem com todo o vosso coração.... Mas não posso forçar os seus pensamentos, pois é livre de escolher o caminho que eles tomam.... Mas haverá melhor garantia para vós do que confiar-vos a Mim, de que em cada questão de dúvida só precisais de vos dirigir a Mim para esclarecimento, a fim de experimentar uma solução verdadeira? Eu sou a verdade eterna Mim mesmo. Alcançará a fonte original da verdade quando vier a Mim. Mas primeiro libertem-se de todo o lastro mental, venham com o coração vazio e deixem-no ser preenchido com o Meu amor.... Venha livre de todo o material de pensamento, das suas próprias opiniões, e peça apenas para me ouvir a mim mesmo.... E Ouvir-me-eis e sereis ensinados a verdade por Mim. O meu adversário faz grande uso do seu poder, tem ajudantes e cúmplices que todos se esforçam avidamente por incutir ideias erradas nas pessoas, e preferem de longe aceitá-las em vez da pura verdade, porque eles próprios ainda são de espírito negro como resultado da sua realização perdida. Mas o próprio ser humano tem um meio muito certo de chegar à posse da verdade, afinal de contas, se ele vier a Mim e Me pedir.... E se ele desejar sinceramente a verdade, também deixará para trás todo o conhecimento espiritual anterior, e então poderá ser abundantemente provido e toda a escuridão se afastará dele. Pois a luz da verdade brilha radiantemente para a escuridão.... E o ser humano deve aceitar cuidadosamente tudo o que lhe é oferecido pelos seus semelhantes, pois deve sempre perguntar a si próprio de onde veio o conhecimento.... não deve aceitar o conhecimento sem verificar o resultado, porque qualquer pessoa pode e irá errar a quem eu próprio não tenha transmitido a verdade.... Pois todo aquele que deseja a verdade tem de vir a Mim mesmo, e só quando ele pode referir-se a Mim mesmo como a fonte do seu conhecimento é que ele deve ser acreditado, e no entanto eu também serei abordado por ele Mim mesmo para a verdade, e eu realmente aguçarei o seu espírito para que ele reconheça claramente que ele é capaz de distinguir a verdade do erro.... Vinde a Mim se desejais a verdade e Eu mesmo a dar-vos-ei, pois falo verdadeiramente a todos os que desejam ouvir-Me...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL