Compare proclamation with translation

Other translations:

Conditions for receiving the truth....

You are mentally introduced to truth but only ever if you fulfil the conditions in order to be able to be taught in a spiritual way. You can certainly accept knowledge from people.... But you will only be able to examine and assess its truth when the spirit is active in you, when it can reveal the pure truth to you itself. Therefore, by fulfilling conditions you must prepare yourselves such that you are able to hear the voice of the spirit within you, that you are able to order your thoughts correctly and make a right judgment. This would certainly be possible for every person, and therefore every person could stand in truth, yet most lack the will to subject themselves to the conditions, for it is required: the convinced acknowledgement of God.... thus a living faith. And from this it follows that love must also be kindled in the human being, because only this will result in a living faith. Furthermore, the human being must desire the truth.... For he can only ever be considered according to his desire, because all compulsion of will on God's part is eliminated, but the imparting of truth would always be faith-determining, thus the freedom of will would be limited. Moreover, only a person who desires truth fulfils the further requirements of asking the giver of truth and then also listening within himself. For only the truth-hungry human being occupies himself in thought with those questions which can now be answered for him by the spirit.... These are indeed quite natural processes which actually did not need to be mentioned because every success in thinking is always preceded by searching and questioning. But all conditions must be fulfilled if the success is to be right, i.e. correspond to the truth. Thinking and searching alone does not guarantee certain truth if 'faith in God' and 'love' are missing.... because the earth is a dark area, because the battle between light and darkness constantly rages in this area and because the darkness consists of people's thinking being confused, that the light of truth does not penetrate as long as love is not kindled in people's hearts. A person without love can neither receive nor recognize truth.... As a being without knowledge the human being has to turn to the 'light from eternity' so that it will send him a ray.... Therefore he must also believe in a God as the original source of light.... as the origin of this knowledge, as 'truth in Himself'.... And the human being must now approach this God for the transmission of truth. Then God will also express Himself to him through His spirit, which will now 'guide him into all truth', as He has promised. All of you humans can approach Him for this and you would all be considered by Him, all of your thoughts would be correctly directed and a bright light would shine over the earth.... But who of you humans believes this and establishes the connection with God through love and faith that he can receive the truth directly from Him? Who of you humans fulfils the conditions which truly do not demand anything impossible from you? Only a few desire the truth and listen within themselves to what the spirit from God proclaims to them.... and only a few therefore stand in the light and can now carry the light further so that their fellow human beings can also kindle a little light from it which shines into the darkness of the night. This is why error and lies will always dominate people, this is why truth will only rarely be found amongst people.... This is why the battle between light and darkness is constantly being waged, yet a light will also constantly shine into the darkness which will also be victorious in the end, which will completely displace the darkness when the end has come.... when a new day dawns which will shine brightly, revealing the truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Voorwaarden voor het ontvangen van waarheid

U zult door gedachten worden ingeleid in de waarheid, maar steeds alleen dan, wanneer u de voorwaarden vervult om op geestelijke wijze onderricht te kunnen worden. U zult van mensen wel een weten in ontvangst kunnen nemen, u zult het echter pas dan op heel zijn waarde kunnen onderzoeken en beoordelen, wanneer de geest in u werkzaam is, wanneer hij zelf u de waarheid kan ontsluiten. U zult u dus door het vervullen van voorwaarden zo moeten toebereiden, dat u in staat bent de stem van de geest in u te vernemen, zodat u in staat bent uw gedachten juist te ordenen en een juist oordeel te vellen. Dit zou voor ieder mens wel mogelijk zijn en daarom zou ieder mens in de waarheid vast kunnen staan, maar de meesten ontbreekt het aan de wil zich aan de voorwaarden te onderwerpen, want er wordt geëist: het overtuigde erkennen van God, dus een levend geloof. En daaruit vloeit voort, dat ook de liefde in de mens moet worden ontstoken, omdat deze pas een levend geloof oplevert.

Verder moet de mens naar de waarheid verlangen, want hij kan steeds alleen volgens zijn verlangen bedacht worden, omdat elke wilsdwang van de kant van God is uitgeschakeld, de verschaffing van de waarheid echter steeds bepalend zou zijn voor het geloof, dus de vrijheid van de wil daardoor beperkt zou zijn. Bovendien vervult ook alleen een mens die naar de waarheid verlangt de verdere gestelde eisen - de Gever van de waarheid daarom te vragen en dan ook in zijn binnenste te luisteren. Want alleen de naar waarheid hongerende mens houdt zich in gedachten met de vragen bezig die hem nu door de geest kunnen worden beantwoord. Het zijn weliswaar heel natuurlijke gebeurtenissen die eigenlijk niet hoefden te worden vermeld, omdat aan elk denkresultaat steeds een zoeken en vragen voorafgaat, maar alle voorwaarden moeten vervuld zijn, wil het resultaat juist zijn, dat wil zeggen overeenstemmen met de waarheid.

Denken en zoeken alleen garandeert nog geen zekere waarheid wanneer het "geloof in God" en de "liefde" ontbreken, omdat de aarde een duister gebied is, omdat de strijd tussen licht en duisternis in dit gebied voortdurend zal woeden en omdat de duisternis daarin bestaat, dat het denken van de mensen verward is, dat het licht van de waarheid niet doordringt zolang de liefde niet wordt ontstoken in de harten van de mensen. De mens die zonder liefde is, kan noch waarheid ontvangen noch waarheid inzien. De mens als wezen zonder kennis moet zich tot het "Licht van de eeuwigheid" wenden, dat dit hem een straal zal laten toekomen. Dus moet hij ook geloven in een God als Oerbron van het licht, als Oorsprong van dit weten, als "Waarheid in zich". En deze God moet de mens nu vragen om overdracht van waarheid. Dan zal God zich ook tegenover hem uiten door Zijn Geest, die hem nu "in alle waarheid zal leiden", zoals Hij het heeft toegezegd. U mensen zult Hem allen daarom kunnen verzoeken en u allen zou door Hem worden bedacht, het denken van u allen zou juist gericht zijn en een helder Licht zou over de aarde stralen.

Maar wie van u mensen gelooft dit en brengt de verbinding tot stand met God door liefde en geloof, zodat hij van Hem rechtstreeks de waarheid ontvangen kan? Wie van u mensen vervult de voorwaarden die waarlijk niets onmogelijks van u eisen? Slechts weinigen begeren de waarheid en luisteren in hun binnenste, wat de Geest uit God hun zal verkondigen. En slechts weinigen staan daarom in het licht en kunnen nu het licht verder dragen, zodat ook de medemensen een lichtje voor zich daaraan kunnen ontsteken, dat het donker van de nacht zal verlichten. Daarom zullen de dwaling en de leugen steeds de mensen beheersen, daarom zal de waarheid maar zelden te vinden zijn onder de mensen. Daarom wordt de strijd tussen licht en duisternis onophoudelijk gevoerd, maar voortdurend zal in de duisternis ook een Licht stralen dat uiteindelijk ook zal overwinnen, dat de duisternis geheel zal wegdringen wanneer het einde is gekomen, wanneer een nieuwe dag aanbreekt die stralen zal in heldere schijn, die de waarheid openbaart.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte