Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine source of grace for the wanderer....

You may not pass by My source of grace if you want to cover the path to ascent, otherwise you will lack the strength to overcome the effort of ascent. The path leading to the aim is not even, and every ascent requires strength which you, as human beings, do not possess if I do not supply it to you, if you do not accept it from My hands. But I make the source of strength accessible to you humans everywhere, and I also make sure that you find the spring from which the water of life flows to you, from which you can refresh and satisfy yourselves, from which you receive the strength you need for ascent. I convey My word to you everywhere, which is blessed with My strength.... And everyone will hear it who requires invigoration, everyone will be led to where it is offered to him in such a way that it signifies food and drink for his soul. Everyone who is hungry and thirsty for the bread of heaven, for the water of life, will be offered it in abundance, albeit in different ways, yet no-one needs to walk the path upwards in a feeble state so that his attainment of his aim is doubtful.... On his path he will certainly pass the source again and again where he can enrich himself with strength, where he will be strengthened and always receive the nourishment he needs for his further earthly progress.... But he must not consciously avoid the spring of life.... He must not believe that he can obtain the same nourishment elsewhere if he passes by the source which I have opened up for you humans.... if he rejects My word and thus also spurns the strength which alone enables him to change upwards. Only My word conveys the strength to you humans, and therefore you must listen to it and live it out.... And if you receive My word directly from above then you know that I Myself offer you the bread of heaven because I know about your weak state and want to help you to cover the path to Me. I know that you are increasingly seldom around the spring from which you can draw the living water.... I know that you walk other paths.... And that is why I have also opened up a spring for you who walk apart, in order to entice you to refresh yourselves on your pilgrimage.... My word is also brought to you who no longer pay attention to it.... It is offered to you in such a way that you will nevertheless be tempted to take a taste of it and you will also noticeably feel the strength if you accept it without resistance and devote yourselves to its beneficial effect. And I only want to call out to you: Do not pass by this source.... Do not continue on your path without first having drawn strength from My word, which is offered to you purely and clearly as it flows from the eternal source. You will sink down powerless by the path if you do not heed My call, or you will walk to the depths and never reach your aim.... You must be fed and watered if you want to be able for the work you are to do on your soul. You must accept strength which My love offers you in abundance through My word.... Hear it and gratefully accept the gift I offer you so that you don't fail in weakness and remain lying on the ground.... Your aim is above, but the ascent will always lead you past the source of My love.... Then draw and enjoy the most delicious thing I can offer you: the radiance of My love, My word, the nourishment for your soul.... And effortlessly you will then reach your aim....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fonte divina de graça para o vagabundo....

Não pode passar pela Minha fonte de graça se quiser cobrir o caminho para a ascensão, caso contrário faltar-lhe-á a força para superar o esforço de ascensão. O caminho que conduz ao objectivo não é sequer, e cada subida requer força que vós, como seres humanos, não possuis se eu não vos fornecer, se não a aceitardes das Minhas mãos. Mas eu tornei a fonte de força acessível a vós, humanos, em toda a parte, e também me asseguro de que encontrareis a fonte da qual a água da vida flui para vós, da qual vos podeis refrescar e satisfazer, da qual recebereis a força necessária para a ascensão. Transmito-vos a Minha Palavra em todo o lado, que é abençoada com a Minha força.... E todos o ouvirão quem precisar de revigoramento, todos serão levados até onde lhe for oferecido de tal forma que signifique comida e bebida para a sua alma. Todos aqueles que têm fome e sede do pão do céu, da água da vida, serão oferecidos em abundância, embora de formas diferentes, mas ninguém precisa de percorrer o caminho para cima num estado débil para que a sua realização do seu objectivo seja duvidosa.... No seu caminho ele certamente passará a fonte uma e outra vez onde pode enriquecer-se com força, onde será fortalecido e receberá sempre o alimento de que necessita para o seu progresso terreno.... Mas não deve conscientemente evitar a Lebensborn.... Ele não deve acreditar que pode obter o mesmo alimento noutro lugar se passar pela fonte que abri para vós, humanos...., se rejeitar a Minha Palavra e assim também estimular a força que só por si lhe permite mudar para cima. Só a Minha Palavra vos transmite a força, humanos, e por isso deveis ouvi-la e vivê-la.... E se receberes a Minha Palavra directamente de cima, sabes que Eu mesmo te ofereço o pão do céu porque sei do teu estado fraco e quero ajudar-te a cobrir o caminho para Mim. Eu sei que é cada vez mais raro estar perto da nascente da qual se pode tirar a água viva.... Sei que percorre outros caminhos.... E é por isso que também abri uma fonte para vós que caminhais separados, a fim de vos atrair para se refrescarem na vossa peregrinação.... A minha palavra é também trazida até si que já não lhe presta atenção.... É-vos oferecido de tal forma que vos sentireis tentados a prová-lo e também sentireis notavelmente a força se o aceitardes sem resistência e vos dedicardes ao seu efeito benéfico. E eu só quero chamar-vos: Não passe por esta fonte.... Não continue no seu caminho sem antes ter tirado força da Minha Palavra, que lhe é oferecida pura e claramente à medida que flui da fonte eterna. Afundar-te-ás impotente pelo caminho se não atenderes à Minha chamada, ou caminharás até às profundezas e nunca atingirás o teu objectivo.... Deve ser alimentado e regado se quiser ser capaz para o trabalho que vai fazer na sua alma. Tendes de aceitar a força que o Meu amor vos oferece em abundância através da Minha Palavra.... Ouça e aceite com gratidão o presente que lhe ofereço para que não falhe em fraqueza e permaneça deitado no chão.... O teu objectivo está acima, mas a ascensão levar-te-á sempre para além da fonte do Meu amor.... Depois desenha e desfruta da coisa mais deliciosa que te posso oferecer: o brilho do Meu amor, a Minha Palavra, o alimento para a tua alma.... E sem esforço alcançará então o seu objectivo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL