Compare proclamation with translation

Other translations:

Satanic activity in the end time....

It is the time of the end.... You humans don't know what this means in spiritual terms, for there is an uproar in the whole universe in the spiritual world which I know about and also let the world of light take note of so that they protect the inhabitants of earth against the onslaught of dark spirits.... The dark forces feel that a new era is beginning for them too, that their unfortunate activity is coming to an end, that they are once again being bound in a fetter from which they cannot free themselves. And that is why they rage to an increased extent, driven by their lord who, in his delusion, believes that he will gain power over all creations and their inhabitants even before.... Whatever intrigues can be devised will be carried out by him and his followers and a confusion will be caused which is unparalleled. And you humans are the target of these dark forces.... you are constantly surrounded by dangers and don't suspect it, yet you would be frightened if you could take a look and see which grimacing figures crowd around you and try to poison you with their slobber (breath). It is the time of the end, which is feared by these creatures as torment, which is why their goings-on become increasingly more annoying and you humans need increased protection in order not to be at their mercy. But they cannot reach My own because they always unite with Me and stand in the ray of My sun of love, which they flee.... Yet they will also leave no stone unturned in order to spread a shadow over My ray of love.... especially when My own are not mindful, when they recklessly place themselves in danger.... when they take pleasure in dazzling lights which are pretended to them by those forces, when they cannot free themselves from worldly desire and thereby offer those forces a handhold to approach them.... The tempter lurks everywhere and is not recognized.... and he works with cunning and trickery. But he can be recognized by My own, for he will always betray himself, even if he hides under a cloak. He will shy away from nothing, he speaks after people's mouths if he expects to be successful as a result.... And this is the great danger which threatens you humans in the end time: that you suspect an angel of light where darkness comes to you in a mask.... But I stand by you who want to know what is right and do what is right.... I will not let you fall prey to him who wants to corrupt you, I let My light shine at the right time. Yet I cannot yet deny him his activity because they are his last attempts which therefore surpass everything in wickedness because he knows that he has not much time left. They are his last efforts to wrest power from Me, for his spiritual blindness becomes ever deeper the more he rages against Me. And you are in the midst of this battle and often do not recognize it. My beings of light, however, protect you on My behalf, you who are and want to remain Mine, and they lead you out of this last battle victoriously.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’agire satanico nel tempo della fine

E’ il tempo della fine. Voi uomini non sapete ciò che significa in relazione spirituale, perché nell’Universo vi è un subbuglio nel mondo spirituale, del quale Io sò e ne lascio prendere conoscenza anche il mondo di Luce, affinché protegga gli abitanti della Terra dall’assalto di spiriti oscuri. Le forze oscure sentono che comincia anche per loro una nuova epoca, che vengono nuovamente messe in una catena dalla quale non possono liberare sé stesse. E perciò infuriano in misura maggiore, per giungere ancora prima al potere su tutte le Creazioni ed i loro abitanti. Quello che può essere inventato come giochi d’inganno, viene portato all’esecuzione dall’avversario ed il suo seguito e con ciò viene causata una confusione, che non ha nulla di uguale. E voi uomini siete la meta d’attacco di queste forze oscure, siete costantemente circondati da pericoli e non lo sospettate, ma vi spaventereste se poteste dare uno sguardo e contemplare, quali figure sconvolte si spingono intorno a voi e cercano di avvelenarvi con il loro soffio. E’ il tempo della fine che viene temuto come tormento da quelle figure, per cui anche il loro agire diventa sempre peggiore e voi uomini avete bisogno di una Protezione rafforzata, per non essere esposti a loro. Ma ai Miei non si possono avvicinare, perché loro si uniscono sempre con Me e stanno nel Raggio del Mio Sole d’Amore, che quelle figure fuggono. Ma non lasceranno nemmeno intentato di estendere un’ombra sul Raggio della Mia Luce d’Amore, in particolare, quando i Miei non sono attenti, quando si mettono in pericolo con leggerezza, quando trovano piacere nelle luci d’abbaglio con cui li ingannano quelle forze, quando i Miei non si possono liberare dal desiderio mondano e con ciò offrono a quelle forze una presa di avvicinarsi a loro. Il tentatore è ovunque in agguato e non viene riconosciuto e lavora con astuzia e perfidia. Ma può essere riconosciuto dai Miei, perché si tradirà sempre, anche quando si nasconde sotto un mantello di copertura. Non teme nulla, parla agli uomini come loro, se con ciò si promette un successo. E questo è il grande pericolo che minaccia voi uomini nel tempo della fine: che sospettate un Angelo della Luce, dove l’oscurità viene a voi in una maschera. Ma Io Sono con voi, che volete riconoscere e fare il giusto. Non vi lascio cadere vittime a colui che vi vuole rovinare, lascio splendere la Mia Luce nel tempo giusto. Ma non gli posso vietare il suo agire, perché sono i suoi ultimi tentativi che perciò superano tutto in malignità, perché sa che non ha più molto tempo. Sono i suoi ultimi sforzi di svincolare a Me la Potenza, perché la sua cecità spirituale diventa sempre più profonda, più infuria contro di Me. E voi state in mezzo a questa lotta e sovente non lo riconoscete. Ma i Miei esseri di Luce proteggono su Incarico Mio voi che siete Miei e lo volete rimanere, e vi guidano vittoriosi fuori da questa lotta.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich