Compare proclamation with translation

Other translations:

Reunion in the beyond....

There will be a reunion in the spiritual world, you humans can be certain of that.... But whether a reunion with your loved ones can be granted right after your departure from this earth depends on your soul's degree of maturity as well as on your loved ones' souls; if this maturity is not yet sufficiently developed to enable spiritual vision it will have to be acquired first, which could take a long time. Not until the soul has achieved a certain degree of maturity can it assimilate spiritual impressions. Hence the soul has to be enlightened to see who is approaching and although a less mature soul also knows itself to be surrounded by beings, it will not be able to recognise them as long as it lacks spiritual vision. After all, the beings' happiness consists of their ability to communicate with those who were close to them on earth.... The souls which are already enlightened as a result of their maturity will therefore always approach their loved ones, either to interact with equally mature spiritual beings or to assist the weaker souls in achieving maturity too....

Consequently, the more mature souls have the ability to recognise the weaker souls but not vice versa.... because weaker souls should be inspired to strive and not be compelled on account of proof.... since it would always be proof if they were approached by a soul of light which it recognises as one with whom it had been linked on earth.... And thus the joy of reunion once again is a gift of mercy and the share of the mature spirit, who feels unspeakably happy as a result and, in turn, does everything to help the immature souls to reach the same degree of happiness.... They support them in the most loving way and never tire in encouraging them.... yet always unknown by them because they approach them in the same cover, in the same garment. The longing for the souls who were near to them on earth draws them closer indeed and can be an enormous advance, and when the moment of recognition comes the souls are infinitely grateful and happy.... And only then do they realise the care which had been given to them and in turn attend in the same manner to the souls which still languish in darkness.... they now help them to ascend because every soul longs for those who were once close to them on earth.

There will be a reunion, but the time when this is possible is up to you.... If you have already gained this certain knowledge on earth you will do whatever it takes to at least achieve the degree of maturity on earth which will allow you to enter the realms of light where you will be welcomed by those you love and who can instantly recognise you; or where you can, without being known, begin your work of deliverance on these souls.... Just take care that you don't pass to the other side without knowledge.... take care, that you have already found God in Jesus Christ so that you.... redeemed by Him.... can enter the spiritual realm.... Then this entry will give you much happiness because of the joy of reunion.... However, if you have not attained maturity on earth you may have to wait a long time.... because everything can only take place in accordance with law, your freedom of will has to be observed even in the spiritual realm so that you too may be greatly blessed one day....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Reunião no pós-vida....

Vocês, humanos, podem ser convencidos de que haverá uma reunião no reino espiritual.... Mas se lhe será concedida uma reunião com os seus entes queridos imediatamente após a sua partida desta terra depende do grau de maturidade das suas almas, bem como das almas dos seus entes queridos, pois onde isto ainda não é tão elevado que a visão espiritual seja possível, primeiro tem de ser alcançada, o que também pode levar muito tempo. Apenas a um certo grau de maturidade é que a alma é capaz de absorver as impressões. Assim, tem de estar na própria luz para poder reconhecer quem se aproxima dela, embora uma alma em baixo grau de maturidade também saiba estar rodeada de seres mas não os possa reconhecer enquanto lhe faltar a faculdade espiritual da visão. Mas a felicidade dos seres consiste em poder comunicar com aqueles que lhes eram próximos na terra.... E portanto as almas que já estão na luz como resultado da sua maturidade aproximar-se-ão sempre das suas, quer para trocar com seres de igual maturidade espiritual ou para ajudar as almas ainda fracas a ascenderem também.... Assim, as almas mais maduras terão a capacidade de reconhecer as almas, mas não vice-versa.... porque as almas fracas serão estimuladas a lutar mas não forçadas a fazê-lo através da evidência.... Pois seria sempre uma prova quando uma alma de luz se aproxima deles que os reconhece como tendo estado unidos com eles na terra.... E assim o dom da graça da alegria do reencontro é também uma parte do ser espiritual maduro novamente, que está inqualificavelmente feliz com ele e agora faz tudo por sua vez para ajudar igualmente as almas ainda imaturas a alcançar esta felicidade.... Estes esforçam-se da forma mais amorosa para aqueles e não deixam de os estimular em...., mas continuam sempre irreconhecíveis para aqueles, porque se aproximam deles no mesmo embrulho, na mesma peça de vestuário. O desejo de almas próximas também as atrai e pode ainda ser um imenso impulso, e quando chega o momento do reconhecimento, as almas ficam infinitamente gratas e felizes.... E só então reconhecem o cuidado que lhes foi dado, e da mesma forma cuidam das almas que ainda estão a definhar na escuridão.... também os ajudam a ascender de novo, pois cada alma anseia por aqueles que outrora estiveram perto dela na terra. Há uma reunião, mas o momento em que é possível é determinado por vós próprios..... Se já adquiriu este certo conhecimento sobre a terra também fará tudo para, pelo menos, atingir o grau na terra que lhe permite entrar nas esferas da luz, e será recebido por aqueles que ama e poderá reconhecê-lo imediatamente, ou poderá fazer contacto com eles sem serem reconhecidos por eles para poder iniciar o seu trabalho de redenção com estas almas.... Certifique-se apenas de que não atravessa completamente sem conhecimento.... certificar-se de que já encontrou Deus em Jesus Cristo, que você.... como redimido através de Him.... pode entrar no reino espiritual.... Então esta entrada já lhe dará a felicidade que consiste nas alegrias de uma reunião.... Mas por vezes terá de esperar muito tempo se não atingir a maturidade na Terra.... pois tudo só pode ter lugar no quadro da legalidade, e a liberdade da sua vontade também deve ser respeitada no reino espiritual para que um dia se torne feliz...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL