Compare proclamation with translation

Other translations:

Scrutiny of spiritual knowledge advisable....

You are being educated by the spirit within you and this cannot convey anything but the purest truth to you.... If you therefore encounter contradictions brought to you from external sources, then you must first investigate whether this spiritual knowledge was produced by a person's own intellectual activity or by the working of the spirit.... And you will always come to the conclusion that My spirit has not been at work where a contradiction is present. For the spirit from Me does not err, the spirit from Me always imparts the same to a person: the pure truth.... Admittedly, it is difficult for you humans to conduct an examination like this as long as you are still spiritually unawakened, but precisely because of this you should not accept everything, especially if teachings are imparted to you which do not include My Gospel, which can be found in the Scriptures.... if it concerns teachings which are in addition to My Gospel, the pure teaching of love I proclaimed on earth. In that case you must always exercise greatest caution, for that knowledge which is additionally conveyed to a spiritually awakened person as profound spiritual wisdom.... the knowledge which reveals My eternal plan of Salvation to you humans, can only be conveyed to you through My spirit; however, it will be undermined by My adversary through wrong doctrines, erroneous portrayals or entirely new teachings, which could already be recognised to be incorrect by the fact that such knowledge does not promote maturity of soul.... For this is precisely how he works, he wants to do the same as I do.... he presents error to people in the same way as I distribute truth.... His activity consists of educating servants who pretend to do the same: to address people on divine instruction.... It is not easy for you humans to recognise what is right and what is wrong as long as your desire for unusual supernatural knowledge predominates, as long as you don't appeal to Me in a childlike, humble manner for the pure truth, as long as you seek out 'people' in order to be taught by them without having commended yourselves to Me first, so that I will guide you right and only let you take the path of truth. You must do everything.... absolutely everything.... with Me, then you will not go astray, you will not make wrong judgments, you will learn to distinguish error from truth.... You can truly believe that the serious will for truth is your most certain protection, then the feeling of rejection will predominate in you towards all misguided teachings, and this feeling is My working in you because you request the truth.... Intellectual products are easy to refute if they contradict the truth.... But it requires an awakened spirit in order to judge planned messages from above, for only the spiritually awakened human being can see through the machinations of the adversary of truth, the prince of darkness.... He recognises the contradiction and can also substantiate it, but he will only ever find credence with those who have a strong desire for truth, because they already experience the same feeling, which I will grant anyone who is serious about the truth.... who has already accepted Me in his heart through kind-hearted activity. Anyone who is united with Me through loving actions or heartfelt prayer will instinctively reject anything which contradicts the pure truth, because the Eternal Truth protects him from being led astray and is indeed able to do so on account of the sincere union and the desire for truth.... Those of you who are devoted to Me and strive to fulfil My will should therefore not be afraid of being led astray.... I will guide your thinking in the right direction and you will always be able to differentiate between truth and error....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

E’ d’obbligo l’esame del patrimonio spirituale

Lo spirito in voi vi istruisce e non può altro che trasmettervi la pura Verità. Se ora urtate contro delle contraddizioni, che vengono portate a voi dall’esterno, allora dovete dapprima esaminare, se questo patrimonio spirituale è stato generato dall’attività del proprio intelletto oppure dall’Agire dello Spirito. Giungerete sempre al risultato, che il Mio Spirito non ha agito là dove si trova una contraddizione, perché il Mio Spirito non erra, il Mio Spirito trasmette all’uomo sempre lo stesso: la pura Verità. Certo, per voi uomini è difficile eseguire un tale esame, finché voi stessi non siete di spirito illuminato, ma proprio per questo non dovete accettare tutto, specialmente quando si tratta di insegnamenti, che non contengono il Mio Vangelo, che è da cogliere dalla Scrittura, quando si tratta di insegnamenti, che sono stati aggiunti al Mio Vangelo, alla Mia pura Dottrina d’Amore guidata da Me sulla Terra. Allora è d’obbligo della massima importanza, perché il sapere che giunge all’uomo risvegliato nello spirito come aggiunta, come profonda sapienza spirituale, il sapere che rivela a voi uomini il Mio eterno Piano di Salvezza, può esservi trasmesso soltanto attraverso il Mio Spirito, ma viene indebolito dall’influenza del Mio avversario, appunto attraverso false dottrine, attraverso rappresentazione errata oppure insegnamenti totalmente nuovi, che potrebbero essere riconosciuti come errati già per il fatto, che un tale sapere non promuove una maturità dell’anima, perché proprio questo è il suo agire, di voler imitarMi in tutto, di sottoporre agli uomini l’errore nello stesso modo di come Io distribuisco la Verità. Questo è il suo agire, di formarsi dei servitori, che ingannano gli uomini dicendo di parlare ad essi su Incarico divino. Per voi uomini non è facile riconoscere il giusto ed il falso, finché in voi predomina più il desiderio per un sapere insolito, soprannaturale, finché non chiedete a Me la pura Verità in modo infantile, umile, finché andate da degli ”uomini” per lasciarvi da loro istruire, senza dapprima esservi raccomandati a Me, che vi guidi bene e vi lascio percorrere soltanto la via della Verità. Dovete fare tutto, ma veramente tutto, con Me allora non sbaglierete, non giudicherete in modo falso, imparerete a discernere l’errore dalla Verità. Potete davvero credere che la seria volontà per la Verità è la protezione più sicura, allora in voi si farà avanti il sentimento del rifiuto verso ogni dottrina errata e questo sentimento è il Mio Agire in voi, perché desiderate la Verità. I prodotti dell’intelletto sono facilmente confutabili, quando contraddicono la Verità. Però per poter giudicare dei messaggi che voglion’essere dall’Alto, richiede il risveglio attraverso lo spirito, perché soltanto l’uomo risvegliato nello spirito scopre l’opera mestierante dell’avversario della Verità, del principe dell’oscurità. Riconosce la contraddizione e lo può anche motivare, ma troverà sempre soltanto fede in coloro, che il desiderio della Verità è forte, perché costoro hanno già lo stesso sentimento in sé, che Io dono ad ognuno che ci tiene seriamente alla Verità, che Mi ha già accolto nel suo cuore attraverso l’agire nell’amore. Chi è in unione con Me attraverso l’agire d’amore oppure attraverso l’intima preghiera, rifiuta istintivamente ciò che contraddice la pura Verità, perché l’Eterna Verità Stessa lo protegge dalla guida nell’errore e lo può anche fare appunto attraverso l’intima unificazione ed il desiderio per la Verità. Perciò non temete di venir guidati nell’errore, voi che vi date a Me, che tendete ad adempiere la Mia Volontà. Orienterò bene il vostro pensare e potrete sempre discernere la Verità dall’errore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich