Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption of souls from the deep before the end....

Countless souls will still ascend from the abyss before this period of redemption comes to an end, because the world of light is constantly working on the spiritual being's redemption and because the haven of grace is inexhaustible and available to all who muster the slightest will to become free from their state. The act of new banishment in the creations of earth is certainly a change of its situation but no less agonizing, which is why all possibilities are still utilized to spare this spiritual being in the abyss this new banishment, to release it even before and to lead it towards a less agonizing state, in which it will then also certainly find the path to ascent. There is also turmoil in the depths, for there, too, spirits are divided.... The increasingly frequent flashes of light do not miss their effect. Divine love sends them ever more intensely into the abyss, and many souls feel their benefit and their resistance becomes ever weaker.... until they finally desire to expose themselves to the effect of that radiation of light, until they expect it more and more and follow it.... while others take refuge in darkness even more in order not to be touched by it.... This separation of spirits must also take place there before the last act takes place.... that the latter are banished into form again, so that one day the time of liberation can come for them too.... Countless souls, however, emerge from the depths, they accept the graces, they give up their resistance and submit to God's judgement.... they want to do what they refused to do until now: serve in humility and help where their help is needed.... They have been struck in the depths by sparks of love that have brought about this change of will.... And these sparks of love emanate from God but also from you humans on earth, for every helpful, merciful thought which applies to the souls of darkness, which are far away from all bliss and in an extremely pitiable state, is evident to these souls as a spark of light, and it does not remain without effect. Countless people on earth certainly fail in their decision of will and sink into immeasurable depths.... yet the redemption from the abyss is a compensation, for they accept what people on earth spurn.... they are saved through the means which people on earth reject.... They hunger for the word of God which gives them strength and beatitude, whereas people do not recognize it and therefore pass by a delectable gift which could likewise lead them to the light. The word, which emanates from God as direct radiation of love, does not remain without effect, for infinity receives it and it works as strength everywhere where it is not opposed.... And thus it also penetrates into the depths where 'love' has already done the preliminary work. The divine word now affects those souls with all its strength and brings about a change of will which also signifies a certain transformation of the sphere in which the souls are now allowed to dwell. Great spiritual upheavals are taking place on earth and also in the spiritual kingdom, and the time of grace has not yet expired which is granted to the souls for the final decision.... God's love constantly endeavours to bring redemption to all souls, and love can contribute much to this.... for every ray of love has a redeeming effect, and nothing can be lost that is touched by such a ray of love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Redenção de almas do abismo antes do fim....

Inúmeras almas continuarão a ascender do abismo antes do fim deste período de redenção, porque o mundo da luz trabalha constantemente na redenção do ser espiritual e porque o refúgio da graça é inesgotável e disponível a todos os que reúnem a mínima vontade de se libertarem do seu estado. O acto de novo banimento nas criações da terra é certamente uma mudança da sua situação, mas não menos agonizante, razão pela qual todas as possibilidades são ainda utilizadas para poupar este ser espiritual no abismo deste novo banimento, para o libertar mesmo antes e para o conduzir a um estado menos agonizante, no qual então também encontrará certamente o caminho para a ascensão. Há também tumulto nas profundezas, pois também aí os espíritos se dividem.... Os flashes de luz cada vez mais frequentes não perdem o seu efeito. O amor divino envia-os cada vez mais intensamente para o abismo, e muitas almas sentem o seu benefício e a sua resistência torna-se cada vez mais fraca.... até que finalmente desejem expor-se ao efeito dessa radiação da luz, até que a esperem cada vez mais e a sigam.... enquanto outros se refugiam ainda mais na escuridão para não serem tocados por ela.... Esta separação dos espíritos deve também ter lugar antes do último acto.... que estes últimos sejam novamente banidos na forma, para que um dia o tempo da libertação possa vir também.... Inúmeras almas, porém, emergem das profundezas, aceitam as graças, desistem da sua resistência e submetem-se ao julgamento de Deus.... querem fazer o que se recusaram a fazer até agora: servir com humildade e ajudar onde a sua ajuda é necessária.... Foram atingidos nas profundezas por centelhas de amor que provocaram esta mudança de vontade.... E estas centelhas de amor emanam de Deus, mas também de vós, humanos na terra, pois cada pensamento útil e misericordioso que se aplica às almas das trevas, que estão longe de toda a felicidade e num estado extremamente lamentável, é evidente para estas almas como uma centelha de luz, e não fica sem efeito. Inúmeras pessoas na terra falham certamente na sua decisão de vontade e afundam-se em profundidades incomensuráveis...., mas a redenção do abismo é uma compensação, pois aceitam o que as pessoas na terra desdenham.... são salvos através dos meios que as pessoas na terra rejeitam.... Eles têm fome da Palavra de Deus que lhes dá força e bem-aventurança, enquanto que as pessoas não a reconhecem e por isso passam por um presente delicioso que poderia igualmente conduzi-los à luz. A Palavra, que emana de Deus como radiação directa de amor, não fica sem efeito, pois o infinito recebe-a e funciona como força em toda a parte onde não se opõe.... E assim também penetra nas profundezas onde o 'amor' já fez o trabalho preliminar. A Palavra divina afecta agora essas almas com toda a sua força e provoca uma mudança de vontade que também significa uma certa transformação da esfera em que as almas podem agora habitar. Grandes convulsões espirituais estão a ocorrer na terra e também no reino espiritual, e o tempo de graça ainda não expirou, que é concedido às almas para a decisão final.... O amor de Deus esforça-se constantemente por trazer redenção a todas as almas, e o amor pode contribuir muito para esta.... pois cada raio de amor tem um efeito redentor, e nada pode ser perdido que seja tocado por um tal raio de amor...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL