Compare proclamation with translation
The human being is close to the goal....
You humans are close to the goal.... Don't invalidate the success of your previous long life on earth by failing now and descending into the abyss again from which you worked your way up over an infinitely long time.... Don't let the final test of will become the cliff which destroys you.... Instead, diligently pursue your goal and you will be happy and free in a very short time. The significance of your life on earth as a human being is usually unknown to you.... you don't spend any thought on what happened to you before and what will happen afterwards.... nor are you aware of the fact that you have reached the final stage of your development where your free will must become active in order to reach the final goal: unification with God, which will result in beatitude and freedom. And, because you lack knowledge, there is a great risk that you won't make full use of your earthly life as a human being and that the last opportunity of attaining freedom for good will remain unused. In that case, the previous infinitely long path your soul had to take through the works of creation in a bound state will have been in vain.... Then the laboriously attained degree of maturity, which the embodiment as a human being resulted in, will be at risk, for you do not remain on the same level but descend again instead, and might even have to take the process through the creations once more, since so many blessings are at your disposal during earthly life that you will transgress against God again if you again reject the help He offers you.... And this signifies that you will fall all over again, which God in His greater than great love would like to prevent. For this reason He conveys His Word to you, the knowledge about His eternal plan of Salvation, about your beginning and your goal, about your task on earth.... It is not His will that you should fall back into the abyss again, but He will not curtail your free will.... He will certainly help you but He will not force you.... And therefore it is indeed possible, but not certain, that you will reach your goal, because your resolve is the decisive factor; and in order to strengthen your will, in order to turn it in the right direction, you are approached by God Himself in His Word.... He instructs you, He informs you of the significance of your life on earth and He tries to strengthen the sense of responsibility you have towards your soul.... He conveys the truth to you humans and every person can accept it if he is of good will.... if he seriously thinks about the reason for his existence, if he feels affiliated to a supremely perfect being and would like to establish the connection with this being.... The Word conveyed to earth by God Himself will make him happy, for he will recognise the truth, he will feel that God Himself is speaking to him and he will do what God demands of him, he will fulfil the will of God, and God will reveal Himself to him through His Word....
Amen
Translator
De mens staat kort voor het doel
U mensen staat vlak voor uw doel. Maak niet het succes van uw lange wandel op aarde tevoren ongegrond, doordat u nu zult falen en weer terug zult zinken in de diepte, waaruit u zich in eindeloos lange tijd omhoog hebt gewerkt. Laat niet de laatste wilsproef voor u tot een rots worden waarop u te pletter zult slaan, maar streef ijverig uw doel na, dan zult u in de kortste tijd zalig en vrij zijn.
U mensen is het meestal onbekend wat de levensweg op aarde voor u te betekenen heeft. U zult u niet afvragen, wat vroeger was en wat naderhand zal zijn. U zult ook niet weten dat u in het laatste stadium van uw ontwikkeling bent aangekomen, waar de vrije wil in u werkzaam moet worden om het laatste doel te bereiken: de aaneensluiting met God die u gelukzaligheid en vrijheid brengt.
En omdat u zonder weten bent, is het gevaar groot dat u het leven op aarde als mens niet gebruikt en de laatste mogelijkheid om tot de uiteindelijke vrijheid te komen onbenut blijft. En dan was de eindeloos lange weg tevoren, die uw ziel door de scheppingswerken moest gaan in gebonden toestand, voor niets. Dan is de moeizaam bereikte graad van rijpheid, die u de belichaming als mens opleverde, in gevaar gebracht, want u blijft niet op hetzelfde niveau staan. Integendeel, u zult weer terug zinken en er kan u een herhaaldelijke gang door de schepping beschoren zijn, want er staan u gedurende het leven op aarde zo veel genaden ter beschikking dat u weer zult zondigen tegen God als u Zijn, u aangeboden hulp opnieuw zult afwijzen. En dit betekent een hernieuwde val, die God in Zijn overgrote liefde graag zou willen verhinderen.
En daarom doet Hij u Zijn woord toekomen, het weten van Zijn heilsplan van eeuwigheid, van uw begin en uw doel, van uw taak op aarde. Hij wil niet dat u weer terug zult vallen in de diepte, maar Hij beknot niet uw vrije wil. Hij helpt u wel maar Hij dwingt u niet.
En daarom is het wel mogelijk dat u uw doel zult bereiken, maar niet zeker, omdat u zelf de doorslag zult moeten geven door uw wil. En opdat uw wil een versterking zal ervaren, opdat u hem juist zult richten, komt God zelf nader tot u in Zijn woord. Hij onderricht u. Hij geeft u kennis van het belang van uw leven op aarde en Hij tracht in u het verantwoordelijkheidsgevoel te versterken dat u tegenover uw ziel zult hebben.
Hij doet u mensen de waarheid toekomen en ieder kan ze aannemen die van goede wil is, die ernstig nadenkt over het doel van zijn bestaan, die zich aan een hoogst volmaakt Wezen voelt toebehoren en de verbinding met dit Wezen tot stand zou willen brengen. Hem zal het woord gelukkig maken dat God zelf naar de aarde zal sturen, want hij zal de waarheid inzien. Hij zal het voelen dat God zelf hem aanspreekt en hij zal alles doen wat God van hem verlangt. Hij zal de wil van God vervullen en God zelf zal hem deze bekendmaken door Zijn woord.
Amen
Translator