Compare proclamation with translation

Other translations:

Connection with God secures His protection....

Stay in constant contact with Me and you will emerge safely from all difficulties which still have to befall people before the end. No human being need fear this time as long as he has found Me Myself and does not let go of Me, for as long as he walks by My hand, as long as I walk beside him, he is immune to all adversity.... And My presence is certain for him if he never leaves Me out of his thoughts, if he always converses with Me, if he commends himself to Me daily and requests My nearness.... And if he lives in love.... For then he is intimately united with Me for time and eternity.... To all of you I promise My protection in the days of coming adversity, you who only want to be united with Me, you who have recognized Me.... you who believe in Me.... reflect that I have created you to mould you into My children.... Think about the fact that My fatherly love never ends, then you will also know that I don't want you to suffer unless it is necessary for you. But the necessity exists as long as you exclude Me from your thoughts, as long as you still turn away from Me and pursue aims other than Me.... Then I will have to be hard on you so that you remember Me and turn to Me, so that you learn to recognize the father in Me Who will help you if you want to let Him help you. Then you may well suffer and be in need until you appeal to Me for help.... Yet as soon as you seek Me of your own accord and have also found Me you can be without worry that you will still be threatened by danger, for My nearness eliminates such. Yet you must call a living faith your own, for words which are only spoken by the mouth do not secure My presence for you; on the other hand, a thought of the heart draws Me to you and then you will truly be under safe protection. You must achieve in your earthly life that you always feel Me close to you, you must pray to Me 'without ceasing', that is, you must consult Me in everything you do..... I must be the first and the last in your world of thoughts, you may no longer live without Me, and the closer I will be to you because you yourselves secure My presence by thinking of Me. Great strength lies in thinking of Me, which you can let take effect at any time, which is why nothing will touch you painfully and no danger can threaten you as long as you remain united with Me in your heart. I give you this comfort for the coming time, which should therefore not frighten you because I Myself watch over you and constantly grant you My protection....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A ligação com Deus assegura a Sua protecção....

Mantenha-se em contacto constante comigo e sairá em segurança de todas as dificuldades que ainda têm de ocorrer às pessoas antes do fim. Nenhum ser humano precisa de medo desta vez desde que Me tenha encontrado a Mim mesmo e não me largue, desde que caminhe pela Minha mão, desde que eu caminhe ao seu lado, ele é imune a toda a adversidade.... E a Minha presença é certa para ele se ele nunca me deixa de fora dos seus pensamentos, se ele conversa sempre comigo, se ele se recomenda a mim diariamente e me pede a Minha proximidade.... E se ele vive apaixonado.... Pois então ele está intimamente unido a Mim pelo tempo e pela eternidade.... A todos vós prometo a Minha protecção nos dias da próxima adversidade, vós que só quereis estar unidos a Mim, vós que me reconheceis a Mim.... vós que acreditais em Mim.... reflectir que vos criei para vos moldar em Meus filhos.... Pense no facto de que o Meu amor paternal nunca acaba, então saberá também que não quero que sofra a menos que seja necessário para si. Mas a necessidade existe desde que Me exclua dos seus pensamentos, desde que ainda se afaste de Mim e prossiga outros objectivos que não Mim.... Então terei de ser duro convosco para que se lembrem de Mim e se voltem para Mim, para que aprendam a reconhecer o Pai em Mim que vos ajudará se quiserdes deixar que Ele vos ajude. Então pode muito bem sofrer e estar em necessidade até me pedir ajuda.... No entanto, assim que Me procurardes por vossa própria vontade e Me encontrardes, podeis estar sem preocupações de que ainda sereis ameaçados pelo perigo, pois a Minha proximidade elimina tais perigos. No entanto, deves chamar tua a uma fé viva, pois palavras que só são ditas pela boca não asseguram a Minha presença para ti; por outro lado, um pensamento do coração atrai-me até ti e então estarás verdadeiramente sob protecção segura. Deve conseguir na sua vida terrena que Me sinta sempre perto de si, deve rezar a Mim "sem cessar", ou seja, deve consultar-Me em tudo o que fizer..... Devo ser o primeiro e o último no vosso mundo de pensamentos, já não podeis viver sem Mim, e quanto mais perto de Mim estiver de vós, mais perto estarei de Mim porque vós próprios assegurais a Minha presença, pensando em Mim. Grande força reside em pensar em Mim, que pode deixar fazer efeito a qualquer momento, e é por isso que nada o tocará dolorosamente e nenhum perigo poderá ameaçá-lo enquanto permanecer unido a Mim no seu coração. Dou-vos este conforto para a próxima vez, o que não vos deve assustar, porque Eu próprio vos vigio e vos concedo constantemente a Minha protecção...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL