Compare proclamation with translation

Other translations:

The truth cannot be prevented....

Never ever will I allow the path to truth to be blocked for those who want to take it.... Never ever will My adversary have the right to forcibly influence those, for this right has been taken away from him through My death on the cross. He can no longer prevent you if you want it yourselves that you reach the aim through truth.... the eternal union with Me. For this reason everything can be done on earth by the hostile power which is directed against the truth.... I Myself will ensure that it is conveyed to those who strive for it.... for I truly don't need people for this, I can impart it directly to those who strive for it or let it reach them through My servants, and such spiritual knowledge is truly inviolable on the part of the adversary of truth.... No earthly or spiritual evil power can rob a person of what is imparted to him through the spirit, for My spirit works outside of earthly laws, My spirit only requires the deep, serious desire for truth in order to be able to work in a person. Therefore no counteraction needs to be feared where I Myself am active.... even though people are oppressed from outside. No human being need fear falling into darkness, into spiritual darkness, if action is taken against the truth. The right light comes from within, the right light is ignited by love, and as long as no earthly power is able to forcibly invalidate the will to love.... as long as no power is able to stifle the human being's desire for truth, it is impossible to eradicate truth itself, for it will always arise again in the heart of the one who strives for it.... And anyone who has turned his will towards Me will also always strive for the truth, because I Myself am the truth.... So let it be said to you that My adversary cannot displace Me Himself, no matter how much he fights against the truth, against the light which enlightens human hearts.... He will succumb to Me, for My light will blind him so that he will fall to the ground when I let it shine in all its strength.... But I still leave it up to you humans how brightly the light shines, nor do I make it dependent on your will which determines the luminosity. You yourselves must strive for the truth in order to be able to warm yourselves in its shining light, I will not push Myself forward with the truth if you don't develop a desire for it yourselves.... and thus you don't have to fear My adversary but only yourselves if you remain lukewarm and indifferent towards the truth and thereby make yourselves My adversary's friend because you fulfil his desire. Then you will never attain the truth.... but the sincere seeker cannot be prevented from receiving it by My adversary; I Myself will instruct him, and I will truly also know in what way, in what form I can offer it to him.... And no power will be able to prevent him from receiving the truth directly from Me, Who Myself is the truth, the light from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Die Wahrheit kann nicht verhindert werden....

Nimmermehr werde Ich es zulassen, daß der Weg zur Wahrheit denen versperrt wird, die ihn gehen wollen.... Nimmermehr wird Mein Gegner das Recht haben, zwangsweise auf jene einzuwirken, denn dieses Recht ist ihm genommen worden durch Meinen Tod am Kreuz. Er kann euch nicht mehr hindern, wenn ihr selbst es wollet, daß ihr durch die Wahrheit das Ziel erreichet.... die ewige Vereinigung mit Mir. Darum kann auf Erden alles unternommen werden von seiten der feindlichen Macht, was wider die Wahrheit gerichtet ist.... Ich Selbst werde dafür sorgen, daß sie denen zugeleitet wird, die danach trachten.... denn Ich brauche dazu wahrlich keine Menschen, Ich kann sie denen, die sie anstreben, direkt vermitteln oder durch Meine Diener ihnen zugehen lassen, und ein solches Geistesgut ist wahrlich unantastbar von seiten des Gegners der Wahrheit.... Was durch den Geist einem Menschen vermittelt wird, das kann keine irdische und keine geistige schlechte Macht ihm rauben, denn Mein Geist wirket außerhalb irdischer Gesetze, Mein Geist benötigt nur das tiefe, ernste Verlangen nach Wahrheit, um wirken zu können im Menschen. Darum braucht auch kein Gegenwirken gefürchtet zu werden, wo Ich Selbst tätig bin.... wenngleich von außen die Menschen bedrängt werden. Es braucht kein Mensch zu fürchten, der Finsternis zu verfallen, dem geistigen Dunkel, wenn gegen die Wahrheit vorgegangen wird. Das rechte Licht kommt von innen, das rechte Licht wird durch die Liebe entzündet, und solange keine irdische Macht fähig ist, den Liebewillen zwangsweise zu entkräften.... solange keine Macht fähig ist, das Verlangen im Menschen nach Wahrheit zu ersticken, so lange ist es unmöglich, die Wahrheit selbst auszurotten, denn sie wird immer wieder im Herzen dessen auferstehen, der nach ihr trachtet.... Und wer seinen Willen Mir zugewandt hat, der wird auch immer nach der Wahrheit trachten, weil Ich Selbst die Wahrheit bin.... So sei es euch also gesagt, daß Mein Gegner Mich Selbst nicht verdrängen kann, und ob er noch so sehr gegen die Wahrheit, gegen das Licht, das die Menschenherzen erleuchtet, ankämpfet.... Er wird Mir unterliegen, denn Mein Licht wird ihn blenden, daß er zu Boden stürzen wird, wenn Ich es leuchten lasse in aller Kraft.... Noch aber stelle Ich es euch Menschen anheim, wie hell das Licht leuchtet, noch mache Ich es von eurem Willen abhängig, der die Leuchtkraft bestimmt. Ihr selbst müsset nach der Wahrheit trachten, um euch in ihrem Lichtschein erwärmen zu können, Ich dränge Mich nicht mit der Wahrheit hervor, wenn ihr selbst kein Verlangen danach entfaltet.... und so habt ihr nicht Meinen Gegner zu fürchten, sondern nur euch selbst, wenn ihr lau und gleichgültig verharret der Wahrheit gegenüber und euch selbst dadurch zu einem Freund Meines Gegners stempelt, weil ihr sein Begehren erfüllt. Dann werdet ihr niemals zur Wahrheit gelangen.... der ernstlich Suchende aber kann nicht von Meinem Gegner gehindert werden am Empfang; Ich Selbst werde ihn belehren, und Ich werde wahrlich auch wissen, in welcher Art, in welcher Form Ich sie ihm bieten kann.... Und es wird keine Macht ihn hindern können, die Wahrheit von Mir direkt entgegenzunehmen, Der Ich Selbst die Wahrheit, das Licht bin von Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde