Compare proclamation with translation

Other translations:

Desire for truth guarantees truth....

Whoever seeks the truth will also find it.... Therefore do not worry, for I will not let anyone who earnestly desires the truth fall prey to error and lies. You humans have brought it upon yourselves whether you walk in error or walk the light-filled paths of truth.... You yourselves walk the path of your own free will, and your will alone is decisive as to which path you take. The only harm is that you are mostly lukewarm and indifferent, thus you neither consciously desire the truth nor fear becoming spiritually darkened through error; you yourselves are little affected whether truth or error is offered to you, and therefore humanity goes along in a dark spiritual state.... People who consciously strive towards Me will always feel addressed by the truth, on the other hand they will feel a slight uneasiness when something is offered to them which does not correspond to the pure truth.... And I will always assist them so that their thinking is and remains correctly directed.... Again and again I will also warn the others and offer them the pure truth, but their willingness to accept it will be low because they lack the seriousness which is required for the recognition of truth. The battle between light and darkness will rage ever more fiercely the closer it is to the end, for My adversary fights against the light, against the truth which testifies to Me. My adversary has great influence on all those who are still attached to him in their nature. And therefore every person must seriously examine himself if and when he offers him the opportunity to confuse his thoughts, i.e. to convey untrue spiritual knowledge to him, but this can certainly be prevented if the desire for truth is so strong in a person that I Myself can thereby deny the adversary his influence. Every person should seriously ask himself whether he wants to live in truth and then sincerely request this from Me.... And My adversary will no longer be able to present him with an error which he would not recognize as error.... It cannot be prevented that erroneous spiritual knowledge is presented to people, because I cannot stop My adversary's handiwork in the last days before the end, since he also has a certain amount of freedom at his disposal.... But the human being himself can prevent such spiritual knowledge from being accepted if he only strives for truth, if he does not want to walk in error.... The human being is not defenceless against error, thus at the mercy of My adversary.... He will bounce off him as long as his desire is for the pure truth. He will feel it within himself when My adversary addresses him and he will close himself off to his influence, for anyone who seeks the truth seeks Me and I truly let Myself be found by him. And you humans know that the time has come when My adversary will try to oust Me from people's hearts by all means, you know that he will stop at nothing and always wants to spread more darkness the brighter the light shines, and he will always want to cause confusion where the light from the heavens shines.... But he will not succeed as long as the human being unites with Me, as long as he himself strives for the truth and asks Me for it.... There he has lost his power, there he is recognized and rejected.... For there I Myself am, and there My light shines....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O desejo da verdade garante a verdade....

Quem procura a verdade, também a encontrará.... Portanto, não se preocupem, pois não deixarei que ninguém que deseje sinceramente a verdade caia vítima de erros e mentiras. Vós, humanos, trouxestes a vós próprios, quer andeis em erro ou caminheis pelos caminhos cheios de luz da verdade.... Vós próprios percorreis o caminho por vossa própria vontade, e só a vossa vontade é decisiva quanto ao caminho que tomais. O único mal é que sois na sua maioria tépidos e indiferentes, pelo que não desejais conscientemente a verdade nem temeis ficar espiritualmente obscurecidos pelo erro; vós próprios sois pouco afectados, quer a verdade ou o erro vos seja oferecido, e por isso a humanidade caminha num estado espiritual obscuro.... As pessoas que lutam conscientemente para Mim sentir-se-ão sempre abordadas pela verdade, por outro lado sentirão um ligeiro mal-estar quando lhes for oferecido algo que não corresponda à verdade pura.... E eu sempre os ajudarei para que o seu pensamento seja e permaneça correctamente dirigido.... Uma e outra vez avisarei também os outros e oferecer-lhes-ei a verdade pura, mas a sua vontade de a aceitar será baixa porque lhes falta a seriedade necessária para o reconhecimento da verdade. A batalha entre a luz e a escuridão vai ser tanto mais feroz quanto mais perto estiver do fim, pois o Meu adversário luta contra a luz, contra a verdade que Me testemunha. O meu adversário tem grande influência sobre todos aqueles que ainda estão ligados a ele na sua natureza. E por isso cada pessoa deve examinar-se seriamente se e quando lhe oferece a oportunidade de confundir os seus pensamentos, ou seja, de lhe transmitir um conhecimento espiritual falso, mas isto pode certamente ser evitado se o desejo de verdade for tão forte numa pessoa que eu próprio possa assim negar ao adversário a sua influência. Cada pessoa deve perguntar-se seriamente se quer viver na verdade e depois pedir sinceramente a Me.... E o meu adversário já não será capaz de lhe apresentar um erro que não reconheceria como erro.... Não se pode evitar que o conhecimento espiritual errado seja apresentado às pessoas, porque não posso parar o trabalho manual do meu adversário nos últimos dias antes do fim, uma vez que ele também tem uma certa liberdade à sua disposição.... Mas o próprio ser humano pode impedir que tal conhecimento espiritual seja aceite se ele apenas se esforçar por obter a verdade, se não quiser caminhar em erro.... O ser humano não está indefeso contra o erro, portanto à mercê do meu adversário.... Ele irá saltar de cima dele enquanto o seu desejo for a pura verdade. Ele sentirá isso dentro de si quando o meu adversário se dirigir a ele e se fechar à sua influência, pois qualquer pessoa que procure a verdade procura Mim e eu deixo-Me verdadeiramente ser encontrado por ele. E vós, humanos, sabeis que chegou o momento em que o Meu adversário tentará expulsar-me do coração das pessoas por todos os meios, sabeis que ele não parará por nada e quer sempre espalhar mais escuridão quanto mais brilhante brilhar a luz, e quererá sempre causar confusão onde brilhar a luz dos céus.... Mas ele não terá êxito enquanto o ser humano se unir a Mim, enquanto ele próprio se esforçar pela verdade e Me pedir.... Ali perdeu o seu poder, ali é reconhecido e rejeitado.... Pois lá estou eu, e lá brilha a Minha luz...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL