Compare proclamation with translation

Other translations:

Meaning of the word 'court'.... justice....

Each one is judged according to his works.... Understand that by 'judging' we do not mean 'condemning' but placing into the sphere where he belongs through his works in the flesh.... My righteousness cannot place immature souls who still have satanic instincts in them into a sphere where there is light and bliss, but it must give light and bliss to those who have lived according to My will.... My righteousness must give them freedom, but it must also keep the former imprisoned in an external form corresponding to their spiritual state or in dark spheres where they are not free because they lack light and strength. You may not imagine a punishing but only a just God in Me. However, a pitiful fate is never a punishment on My part but chosen and striven for by yourselves.... thus you punish yourselves but never the one Who called you into life in order to grant you beatitude. You should not fear My punishment but My justice, which cannot consider you other than in accordance with the eternal order. As long as you stay on earth you are in the midst of judgment.... For everything around you and also you yourselves are 'judged spiritual things'.... i.e. incorporated into the right form which corresponds to spiritual maturity.... And when the day of judgement has come.... the most recent, because the last day on this earth.... the divine order will again be established, for I truly know where the spiritual belongs in order to be able to continue the ascent upwards, to the final liberation. I know about the maturity of the spiritual which is still bound in the creations.... But I also know about every individual person's degree of maturity, I know about his guilt and merit and can therefore restore the eternal order by renewing the earth and enlivening all creations with the spiritual substances which have matured for this purpose.... If people now reshape themselves again in free will in a way, this is their own guilt.... and according to this guilt now also the souls' stay, because this is a placing into My law from eternity. Therefore, don't fear a punishing and avenging God, yet remember a righteous God Who does not condemn you but in His love wants to help you to beatitude, yet He can never prepare this beatitude for you as long as you are inadequately shaped by your own will, because then you would perish in a sphere which you cannot bear in your spiritual state. My righteousness does not exclude My love, just as conversely My love cannot be thought of without righteousness.... My love applies to all My living creations and will never cease to exist, yet My law of order will continue to exist for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Significado da palavra "tribunal".... Justiça....

Cada um é julgado de acordo com as suas obras.... Compreender que por "julgar" não queremos dizer "condenar" mas sim colocar na esfera onde ele pertence através das suas obras em carne.... A minha justiça não pode colocar almas imaturas que ainda têm instintos satânicos numa esfera onde há luz e felicidade, mas deve dar luz e felicidade àqueles que viveram de acordo com a Minha vontade.... A minha justiça deve dar-lhes liberdade, mas deve também manter os primeiros presos numa forma externa correspondente ao seu estado espiritual ou em esferas escuras onde não são livres por falta de luz e força. Pode não imaginar um castigo, mas apenas um Deus justo em Mim. No entanto, um destino lamentável nunca é um castigo da Minha parte, mas escolhido e esforçado por vós próprios.... Assim, castigai-vos a vós próprios, mas nunca Àquele que vos chamou à vida para vos conceder a beatitude. Não deve temer o Meu castigo mas a Minha justiça, que não pode considerá-lo a não ser de acordo com a ordem eterna. Enquanto permanecer na terra, está no meio de um julgamento.... Para tudo o que vos rodeia e também vós próprios sois "julgados coisas espirituais" ...., ou seja, incorporados na forma correcta que corresponde à maturidade espiritual..... E quando chegar o dia do julgamento.... o mais recente, porque no último dia nesta terra.... a ordem divina será novamente estabelecida, pois eu sei verdadeiramente onde pertence o espiritual para poder continuar a ascensão para cima, para a libertação final. Sei sobre a maturidade do espiritual que ainda está ligado nas criações.... Mas também conheço o grau de maturidade de cada pessoa, conheço a sua culpa e o seu mérito e posso por isso restaurar a ordem eterna renovando a terra e animando todas as criações com as substâncias espirituais que amadureceram para este fim.... Se as pessoas se reformarem agora de novo de livre vontade, esta é a sua própria culpa.... e, de acordo com esta culpa, agora também a estadia das almas, porque esta é uma colocação na Minha lei a partir da eternidade. Portanto, não temas um Deus castigador e vingador, mas lembra-te de um Deus justo que não te condena mas que, no Seu amor, te quer ajudar à beatitude, mas que nunca poderá preparar esta beatitude para ti enquanto não fores moldado adequadamente pela tua própria vontade, porque então perecerias numa esfera que não podes suportar no teu estado espiritual. A minha rectidão não exclui o Meu amor, assim como, pelo contrário, o Meu amor não pode ser pensado sem rectidão.... O Meu amor aplica-se a todas as Minhas criações vivas e nunca deixará de existir, no entanto a Minha lei da ordem continuará a existir para toda a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL