Compare proclamation with translation

Other translations:

Gifts of the spirit.... Conditions....

The gifts of the spirit are bestowed upon every person who sincerely strives for them. They cannot be given to them, they have to be acquired by complying with My commandment of love for God and one's neighbour.... by living a life in accordance with My will. For as soon as My will is done the person will be living in My eternal order, and then light and strength will permeate him as in the beginning, since he was created in My eternal order, in perfection, that is, as a being with the same nature as Mine.... My spirit permeated the being, and My spirit will permeate it again as soon as it enters My eternal order as a human being once more. The fact that My spirit will never be able to work in a person who lives outside of My eternal order, that he will therefore never be able to demonstrate the gifts of the spirit, must be completely understandable to you. This is why every Word-reception also requires the working of My spirit in the human being.... for to receive My Word means to be instructed in absolute truth, to know about everything which makes My Nature understandable to you humans.... to know about the reason and cause, the purpose and aim of My reign and activity and of everything that is visible to you....

To be instructed in the truth means to be guided into realisation, which you once possessed but lost due to your own fault. Hence this initiation into the truth through My spirit, through My Word, is a present .... a gift which I convey to everyone who voluntarily attains a degree of maturity, as this is the condition for the granting of spiritual gifts.... Each one of you is able to acquire them, no-one will be excluded, however, they cannot be attained by someone who does nothing to contribute towards it.... who does not shape his nature into love, which alone enables the dormant spirit within him to establish a connection with the Father-Spirit, so that I Myself can then work in him through My spirit. Therefore it follows that a connection with Me must always be established and that this requires conscious striving towards Me. Anyone who thus makes contact with Me Myself has already voluntarily taken a step into My kingdom, he had relinquished his resistance to Me and completely turned his will towards Me, and his share therefore has to be light and strength, which are offered to him from My kingdom.

The human being can enter My kingdom unhindered at all times if I Am his goal.... But he will not be granted admission as long as I Am still excluded from his thoughts and aspirations. However, in that case he can be led by My adversary to his realm, who will make him believe that he arrived at the right goal.... who will also know exactly what the human being is striving for, and who will give him what he is looking for according to his desire.... This applies to people who thirst for knowledge, yet not for the sake of the pure truth but for their own advantage.... who want to know in order to be important and not in order to testify to Me and on My behalf.... They, too, will receive something but from the one who opposes the truth.... because he opposes Me.... True gifts of the spirit will only be received by an earthly child which is utterly devoted to Me, which therefore also knows the full truth since it will request it from Me Myself, and which therefore also clearly recognises what is error and what is truth.... whose desire for truth prevents My adversary from gaining entry, because he identifies a connection between the earthly child and Me as a brightly shining ray which he avoids so as not to be touched by it himself. But where he finds admission due to congenial thinking and striving he will cause all the more damage.... For he will always make an effort to obscure the light which shows people the right path.... He will always work against Me yet hide his true face behind a mask, for it is the time of the end and he knows that he doesn't have much time left....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Het verwerven van geestesgaven

De gaven van de GEEST zullen ieder mens gegeven worden die er ernstig naar streeft die te ontvangen. Zij kunnen u niet geschonken worden, ze moeten verworven worden door het nakomen van Mijn gebod van liefde tot GOD en de naaste, door een leven naar Mijn Wil. Want zodra Mijn Wil vervuld is, bevindt de mens zich in Mijn ordening van eeuwigheid, en licht en kracht moeten hem doorstromen zoals in het begin, daar hij naar Mijn eeuwige ordening geschapen werd - volmaakt, d.w.z. als een wezen Mij gelijk.

Mijn GEEST doorstraalde dat wezen; en Mijn GEEST kan het ook nu weer doorstralen, zodra het als mens weer in Mijn eeuwige ordening is binnengegaan. Dit moet u wel begrijpelijk zijn, dat Mijn GEEST nooit in een mens kan werken die buiten Mijn ordening leeft, dat deze dus nimmer gaven van de GEEST zal kunnen bezitten.

Daarom stelt ook elke woordontvangst het werken van Mijn GEEST voorop. Want Mijn Woord ontvangen betekent in de volle waarheid onderricht te worden, te weten wat voor u, mensen Mijn WEZEN begrijpelijk maakt, te weten wat de beweegreden en de oorzaak, wat de zin en het doel van Mijn besturen en werken is - en al datgene te weten wat u duidelijk is. In de waarheid onderricht te worden betekent in het inzicht binnengeleid te worden dat eens het uwe was, dat u echter verloor door eigen schuld.

Dit binnenleiden in de waarheid door Mijn GEEST, door Mijn Woord, is dus een geschenk - een gave die IK ieder doe toekomen die zich door eigen wil tot een graad van rijpheid heeft opgewerkt, die voorwaarde is voor het verlenen van geestesgaven.

U allen kunt ze u verwerven, niemand wordt daarvan uitgesloten, doch niemand kan ze verkrijgen die er niets voor doet, die zijn wezen niet vormt tot liefde, die alleen de verbinding van de in hem sluimerende geest met de VADERGEEST mogelijk maakt, zodat IK nu Zelf door Mijn GEEST in hem werken kan. Daaruit volgt, dat steeds de verbinding met MIJ tot stand moet worden gebracht en dat dit een bewust streven naar MIJ vereist. Wie zich nu met Mij in verbinding stelt, die heeft zijn ene voet reeds vrijwillig in Mijn rijk gezet, hij heeft zijn weerstand opgegeven en zijn wil geheel en al naar MIJ gekeerd, en wat hem ten deel valt kan nu niet anders zijn dan: Licht en Kracht die hem nu uit Mijn rijk worden aangeboden.

De mens kan steeds ongehinderd Mijn rijk betreden als IK zijn doel ben. Zolang IK echter nog terzijde ben geschoven in zijn denken en streven, wordt hem de toegang geweigerd. Maar hij kan dan door Mijn tegenstander in zijn rijk binnengeloodst worden, die hem laat geloven bij het goede doel te zijn aangeland, die ook precies weet wat de mens nastreeft en hem overeenkomstig zijn verlangen doet toekomen wat hij zoekt. Dit geldt voor die mensen die van weetgierigheid vervuld zijn - doch niet om wille van de waarheid, maar alleen terwille van eigen voordeel. Die weten willen om iets te betekenen, maar niet om te getuigen van MIJ en voor MIJ. Ook zij zullen ontvangen, maar dan van hem die tegen de waarheid is, omdat hij tegen MIJ is.

Echte gaven van de GEEST zal echter alleen een kind op aarde ontvangen dat MIJ geheel en al is toegedaan, dat daarom ook in de volle waarheid vaststaat omdat het MIJZelf daarom verzoekt - en daarom ook duidelijk inziet wat waarheid en wat dwaling is. Wiens verlangen naar de waarheid elke toegang aan Mijn tegenstander belet; omdat deze de verbinding tussen het kind en MIJ als een helder lichtende straal herkent, die hij ontwijkt opdat hij daardoor niet zelf wordt aangeraakt. Des te meer gaat hij echter zijn gang waar hij toegang vindt door aan hem verwant denken en streven, want steeds zal hij er op uit zijn het licht af te schermen dat de mensen de juiste weg aanwijst. Steeds zal hij tegen MIJ werken maar zijn ware gezicht achter een masker verbergen, want het is de tijd van het einde en hij weet dat hij niet veel tijd meer heeft.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte