Compare proclamation with translation

Other translations:

Death and resurrection.... life....

I walked the path which was marked out for Me, but which I had to travel voluntarily in order to reach the aim.... to be completely united with the father from eternity. I walked the path through death to life.... through darkness to light.... And I proved the light and the life to men through My resurrection on the third day.... I had to suffer death in order to enter into eternal life, for 'life' is only in union with God, Who in Himself is 'eternal life'. It is about far greater things than you humans easily understand by the word 'life'. It is the divinization of that which has been created which has been set as the aim for that which has been created, and in order to achieve this complete divinization, the depths must be overcome, a path must be travelled which leads over death to life.... And death is everything that is far from God.... The path to life is the path to God.... and since once the created 'fell' in plurality, it must now 'resurrect'.... And it must return from darkness to light.... it must emerge from the night of the grave in which it languished for eternity and step out into the light of day. I have risen from the dead, I have given you humans the proof that you too can rise to life, even though you suffer earthly death.... I have proven to you that death can be overcome, that you can all step out of the night of death into the light of day if you follow Me.... if you live as I lived on earth: if you lead a life of love.... For then you will strive to come closer to God, then unification with God can take place, and then there can no longer be death for you, because you have united yourselves with 'life' after all but still have to discard the earthly body which is only a hindrance to you for a life in freedom and bliss.... Thus you have to die earthly, your soul emerges from the grave which previously kept it locked up; it enters radiantly into the kingdom which is its true home.... it rises from darkness to light.... what happened to Me will also happen to you, and therefore you need no longer fear death, because I have taken away all its terrors.... I rose from the dead on the third day, made visible to My disciples, who were to behold My spiritualized body, so that they themselves might believe and go into all the world proclaiming that I live.... But before My crucifixion people still remained in the abyss after their death, the path had not yet been cleared for their entry into the kingdom of light, and therefore I also had to descend into the abyss after My death and also build the bridge from there upwards into My kingdom, and all souls which languished in the abyss were allowed to follow Me. My love also called them to follow Me.... The day of resurrection had also come for the souls in the depths, they too could attain life through My act of salvation.... For death was overcome through My work of love, and all souls will rise to eternal life who, like Me, seek union with the father from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Morte e Ressurreição.... Life....

Percorri o caminho que estava marcado para Mim, mas que tive de percorrer voluntariamente para alcançar o objectivo.... estar completamente unido com o Pai desde a eternidade. Percorri o caminho da morte até à vida.... através da escuridão até à luz.... E eu provei a luz e a vida aos homens através da Minha ressurreição no terceiro dia.... Tive de sofrer a morte para entrar na vida eterna, pois "a vida" está apenas em união com Deus, que em Si mesmo é "vida eterna". Trata-se de coisas muito maiores do que vocês, humanos, facilmente compreendem pela palavra "vida". É a divinização daquilo que foi criado que foi estabelecido como objectivo para aquilo que foi criado, e para alcançar esta divinização completa, as profundezas devem ser ultrapassadas, um caminho que leva sobre a morte à vida.... E a morte é tudo o que está longe de Deus.... O caminho para a vida é o caminho para Deus.... e uma vez que uma vez a criação "caiu" no plural, deve agora "ressuscitar".... E deve regressar da escuridão à luz.... deve emergir da noite da sepultura em que definhou para a eternidade e sair para a luz do dia. Ressuscitei dos mortos, dei-vos, humanos, a prova de que também vós podeis ressuscitar, mesmo sofrendo a morte terrena.... Eu provei-vos que a morte pode ser vencida, que todos podem sair da noite da morte para a luz do dia se me seguirem.... se viverem como eu vivi na terra: se levarem uma vida de amor.... Pois então esforçar-se-á por se aproximar de Deus, então a unificação com Deus poderá ter lugar, e então já não poderá haver morte para si, porque afinal de contas uniu-se com a "vida" mas ainda terá de se desfazer do corpo terreno que é apenas um obstáculo para si para uma vida em liberdade e felicidade.... Assim, é preciso morrer na terra, a alma emerge da sepultura que a mantinha encerrada; ela entra radiantemente no reino que é a sua verdadeira casa.... eleva-se da escuridão para a luz.... o que Me aconteceu também vos acontecerá, e por isso já não precisais de temer a morte, porque eu tirei todos os seus terrores.... Ressuscitei dos mortos ao terceiro dia, tornado visível aos Meus discípulos, que deviam contemplar o Meu corpo espiritualizado, para que eles próprios acreditassem e fossem para todo o mundo proclamar que eu vivo.... Mas antes da Minha crucificação as pessoas ainda permaneciam no abismo após a sua morte, o caminho ainda não tinha sido aberto para a sua entrada no reino da luz, e por isso também tive de descer ao abismo após a Minha morte e também construir a ponte de lá para cima para o Meu reino, e todas as almas que definhavam no abismo foram autorizadas a seguir-Me. O meu amor também os chamou para me seguirem.... O dia da ressurreição também tinha chegado para as almas nas profundezas, também elas podiam alcançar a vida através do Meu acto de Salvação.... Pois a morte foi vencida através da Minha obra de amor, e todas as almas subirão à vida eterna que, como Eu, procuram a união com o Pai desde a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL