Compare proclamation with translation

Other translations:

The ‘redeemed’ at the end.... Inhabitants of the new earth....

When, due to My will and My might, the destruction of this earth will take place, i.e. when everything living on this earth will be destroyed, it will become evident who is truly redeemed, for only they will survive the end and be able to enter My paradise on the new earth. For in order to survive this final work of destruction it is necessary to have utmost faith in Me in Jesus Christ as well as utmost devotion to Me.... thus it requires a complete separation from My adversary.... it necessitates the state of freedom which was purchased for humanity by Jesus with His death on the cross.... Only a being redeemed by His blood can inhabit the new earth where Satan has no more power; where I Myself can dwell amongst My Own because their original state has been re-established....

Admittedly, salvation through Jesus Christ can be experienced by people called away by Me from this earth prior to the final end.... They, too, will be blissfully happy inhabitants in My kingdom where no evil power can harm or oppress them anymore, precisely because they are 'redeemed' from it.... Yet the people who shall inhabit the new earth will live in the same bliss, in complete freedom, full of light and strength, but nevertheless in earthly spheres, because they shall become the root of the new human race, because they shall help the following generation towards complete redemption, which has to live on earth until everything is completely spiritualised. Being redeemed themselves, the first human beings on the new earth are able to exert an extraordinary beneficial effect on their descendants as well as on the spiritual substances surrounding them and which are still constrained in the creations of the new earth. Thus this spiritual substance will be able to cover its process of development faster....

For the time when My adversary is still bound in chains has to be used well.... while he has no access to the people on earth, since the strength and light of the 'redeemed' is so strong that it prevents his every approach to people.... In the same way as his working and raging was clearly noticeable in the last days before the end, in the same way as he used his every influence to draw people into the abyss, so will the influence of the Divine predominate on earth now.... everything will strive towards ascent and achieve it extremely easily because no adverse power can prevent it.... The redeemed human beings will bring forth new people who are full of love, thus the divine principle is dominant in them, enabling them to mature fully within a very short time in order to enter My kingdom of light after their earthly life comes to an end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"Redimido" no final.... Habitantes da Nova Terra....

Quando, através da Minha vontade e do Meu poder, ocorrer a destruição desta terra, ou seja, de tudo o que nela vive, então tornar-se-á evidente quem pode ser considerado verdadeiramente redimido, pois só estes sobreviverão ao fim e poderão entrar no Meu paraíso na nova terra. Pois para sobreviver a esta última obra de destruição é necessária uma fé completa em Mim em Jesus Cristo e uma devoção total a Mim.... assim completo desapego do meu adversário.... inclui o estado de liberdade que Jesus comprou para a humanidade através da Sua morte na cruz.... Apenas um ser redimido pelo Seu sangue pode habitar a nova terra onde Satanás já não tem poder, onde Eu próprio posso habitar entre os Meus porque o estado em que se encontravam no início foi restaurado.... A redenção através de Jesus Cristo também pode, de facto, ser experimentada por pessoas a quem chamo para longe desta terra antes do último fim ter chegado.... Também eles serão felizes habitantes do Meu reino onde já nenhum poder maléfico os pode prejudicar ou oprimir, precisamente porque são "redimidos" dele.... Mas as pessoas que vão habitar a nova terra vivem na mesma felicidade, em completa liberdade, cheias de luz e força, mas ainda em esferas terrestres, porque vão formar o stock de uma nova geração, porque vão ajudar a seguinte raça humana a completar a redenção, que ainda tem de animar a terra até que tudo esteja completamente espiritualizado. Como redimidos, os primeiros seres humanos na nova terra podem ter um efeito extremamente benéfico sobre os seus descendentes e sobre todas as substâncias espirituais que os rodeiam e que ainda estão ligadas nas criações da nova terra. E esta substância espiritual pode portanto cobrir um curso de desenvolvimento mais rápido.... Pois o tempo deve ser bem utilizado, uma vez que o meu adversário ainda está acorrentado...., uma vez que não tem acesso aos povos da terra, porque a força e a luz do "redimido" é tão forte que lhe é negada qualquer abordagem às pessoas.... Tal como na última vez antes do fim o seu trabalho e fúria eram inconfundivelmente reconhecíveis, tal como ele usou toda a sua influência para atrair as pessoas para as profundezas, assim agora a influência da vontade divina prevalece na terra.... Tudo se esforçará para cima e também atingirá a ascensão com extrema facilidade, porque nenhuma força contrária pode impedi-la...., porque da raça humana redimida sairão novamente pessoas cheias de amor, nas quais predomina o princípio divino e que amadurecerão plenamente no mais curto espaço de tempo possível para poderem entrar no Meu reino de luz quando a sua vida terrena estiver ultrapassada...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL