Compare proclamation with translation

Other translations:

Desire of a mature soul for God....

The soul longs to return to God as soon as it has become light within itself and has recognized its exit.... Then it pushes towards its exit again, for love is within it which seeks to merge with eternal love. And then its stay on earth will only be a burden and only the body will still cling to the earth because it still contains unredeemed spiritual substances which need the form to mature, because the matter the body is made of is not yet spiritually mature, thus the earth is still the element where this spiritual substance resides. But the soul is different if it has recognized the right purpose in earthly life and lives in accordance with this purpose.... if it has thus attained spiritual maturity through its way of life.... This soul feels that everything only means a shackle for it which makes its ascent into the kingdom of light impossible. Therefore it would like to be released from this fetter and take its path to where light and strength flow to it..... It longs for the original source of light and strength. And thus a soul will willingly and without struggle detach itself from its physical shell, it will still give it the opportunity until the end to purify the spiritual substances so that these, too, can approach their spiritualization more quickly.... even though the path of development of these substances still requires a longer stay in matter, but it can be significantly shortened as soon as the body allowed itself to be guided and determined in earthly life by the soul whose desire was directed towards God. And a longing soul's desire is satisfied.... God calls it to Himself into His kingdom where it now recognizes that it has returned home to its father's house.... This is why a person's departure from this earth only ever signifies bliss if he strived for God's kingdom on earth, if his soul turned towards God when it walked the earth, if it belonged to those who believed in God's love, which embodied itself in the man Jesus to help people return to the father's house.... It fulfilled its life's purpose, it passed the test of will.... Its will turned completely towards God, Who now fulfilled its longing and called it back into His kingdom, to Him from Whom it once originated. And you humans should rejoice in the certainty that this soul has reached its aim and only ever strive to go the same way.... All your thoughts and aspirations should only be directed towards achieving the same unification with your father of eternity, for the hour of departure from this world lies ahead of you all, and the more your soul longs for this hour the sooner it will be called away, because the father will satisfy His child's longing if it applies to Him. But anyone who loves the world does not yet long for God and if he is nevertheless called away from this earth, then the body, which does not want to lose its life, will resist and a fierce battle will precede the departure.... A purified soul, however, also helps the body, which was given to it to mature, to purify itself until the end, and many spiritual substances can join the soul when it escapes its shell in order to enter the kingdom where it is now free from every bondage and will live in bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le désir d'une âme mûre pour Dieu

L'âme désire revenir à Dieu dès qu’il fait clair en elle et qu’elle a reconnu son origine. Alors elle pousse de nouveau à son origine, parce qu’en elle l'amour cherche à se fondre avec l’éternel Amour. Et alors son séjour sur la Terre est pour elle seulement encore un poids et seulement le corps est encore attaché à la Terre, parce qu'il est du spirituel encore non racheté qui a besoin de la forme pour mûrir, parce que la matière, dont est constitué le corps, n'est pas encore dans la maturité spirituelle, donc la Terre est encore l’élément où s'arrête ce spirituel. Mais il en va autrement pour l'âme, lorsque dans la vie terrestre elle a reconnu le juste but et vit en fonction de celui-ci, lorsqu’elle est arrivée donc à la maturité spirituelle à travers son chemin de vie. Cette âme sent que tout signifie pour elle seulement une chaîne qui lui rend impossible de s’élancer dans le Règne de Lumière. Donc elle voudrait se libérer de cette chaîne et prendre la voie d'où lui affluent la Lumière et la Force. Elle désire la Source Primordiale de la Lumière et de la Force Et ainsi une âme se détachera volontairement et sans lutte de son enveloppe corporelle, et il lui sera donné encore l'occasion jusqu'à la fin d’en purifier les substances spirituelles, pour qu’aussi celles-ci puissent aller plus rapidement à la rencontre de leur spiritualisation, bien que le développement de ces substances demande encore un séjour plus long dans la matière, mais celui-ci peut être considérablement abrégé dès que le corps dans la vie terrestre se laisse guider et déterminer par l'âme dont le désir est tourné vers Dieu. Et à une âme nostalgique le désir est satisfait, Dieu l'appelle à Lui dans Son Règne, où maintenant elle reconnaît qu'elle est revenue dans sa Patrie, dans la Maison du Père. Donc le décès de l’homme de cette Terre signifie toujours seulement la Béatitude, lorsque sur Terre il a aspiré au Règne de Dieu, lorsque son âme a parcouru son chemin terrestre tournée vers Dieu, si donc il fait partie de ceux qui étaient dans la foi dans l'Amour de Dieu, Qui s'est incorporé dans l'Homme Jésus, pour aider les hommes au retour dans la Maison du Père. Elle s'est acquittée du but de sa vie, elle a dépassé l’épreuve de la volonté, celle-ci s'est tournée totalement vers Dieu, qui maintenant satisfait sa nostalgie et l'a appelée dans Son Règne, vers Lui, dont autrefois elle était procédée. Et vous les hommes vous devez vous réjouir de la certitude que cette âme a atteint son but, et aspirer toujours seulement à parcourir la même voie. Toutes vos pensées et votre tendance doivent seulement avoir pour but d’atteindre l'unification avec votre Père de l'Éternité, parce que devant vous tous l'heure du décès de ce monde vous attend, et plus votre âme désire ardemment cette heure, plus tôt elle sera rappelée, parce que le Père satisfait la nostalgie de Son fils, si celle-ci est tournée vers Lui. Celui qui aime le monde, sa nostalgie n'est pas encore tournée vers Dieu, et s’il est rappelé de cette Terre, alors le corps se rebelle, parce qu'il ne veut pas perdre sa vie, et le décès est précédé d’une lutte véhémente. Mais une âme purifiée à la fin aide le corps à la purification, car celui-ci lui avait été donné pour son mûrissement, et beaucoup de substances spirituelles peuvent s'unir à l'âme, lorsqu’elle fuit de son enveloppe pour entrer dans le Règne où maintenant elle est libre de toute chaîne et vit dans la Béatitude.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet