Compare proclamation with translation

Other translations:

Fulfilment of every spiritual request sure....

I will not deny Myself to anyone who calls upon Me for mercy, for help in spiritual adversity.... For this call is the dearest thing to Me which I can hear from an earthly child.... that it entrusts itself to Me in its spiritual weakness, it is a call which the soul sends to Me in the realization of its imperfect state and in the foreboding of its actual destiny. The desire to be supported by Me in its struggle to ascend will always be fulfilled, for it is on earth for the sake of its spiritual maturity, and its request is the first step towards ascent.... It will now also receive unmeasured grace.... Help of various kinds which all favour its ascent. I will not leave My child in the depths if it desires to ascend, to Me. For the fact that it desires Me is a manifestation of will for Me; it is a willing turning away from My adversary who strives to keep the soul in the abyss and from whom it cannot release itself without My support. But this support is granted to every person in abundance, and no-one will send this call to ascend in vain.... after all, I have been waiting for it for a long time in order to now be able to lead the soul to perfection. Earthly requests can certainly remain unfulfilled because I know about their detrimental effect on your soul.... but I will not ignore any spiritual request and you can confidently count on its fulfilment. If you are unaware of My eternal plan, if you know nothing about your destiny, about the meaning and purpose of your earthly life and the questions about it move you with the innermost desire to want to do what is right on earth, you will certainly come to realize that you are dependent on a higher power.... And if you do not resist this higher power, if you desire to be seized by it, you will also mentally take the path to it and ask to be accepted by the being Who created you.... And in the realization of your weakness and unworthiness a humble prayer rises up to Me which I exceedingly gladly hear and now pour out My grace upon that child, spiritual strength to strengthen its desire and help in every spiritual adversity.... never will the truth be withheld from a person who earnestly seeks it.... never will he be left in weakness of spirit when he asks for strengthening.... never will he accept error as truth if he desires the truth from Me.... Everything will be given to him which is beneficial for him to mature spiritually, and I truly know many ways which lead to the aim, only he has to strive towards Me, he has to want the highest and most perfect being to accept him, and he has to consciously entrust himself to this being.... Then his spiritual ascent is assured, for I grant every spiritual request, I don't leave any soul in darkness which longs for light, I obviously reveal Myself to it as the light of eternity Itself, and I lead to ascent the soul which voluntarily hands itself over to Me.... For it has recognized the meaning and purpose of its earthly life and seeks to fulfil it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Cumprimento de todos os pedidos espirituais certamente....

Não me negarei a ninguém que me peça misericórdia, ajuda na adversidade espiritual.... Pois este apelo é a coisa mais querida para Mim que posso ouvir de uma criança terrestre.... que se confia a Mim na sua fraqueza espiritual, é um apelo que a alma me envia na realização do seu estado imperfeito e no presságio do seu destino real. O desejo de ser apoiado por Mim na sua luta para ascender será sempre satisfeito, pois está na terra em nome da sua maturidade espiritual, e o seu pedido é o primeiro passo para a ascensão.... Ela também receberá agora uma graça.... desmedida Ajuda de vários tipos que todos favorecem a sua ascensão. Não deixarei o meu filho nas profundezas se ele desejar ascender, para Mim. Pois o facto de Me desejar é uma manifestação de vontade para Mim; é uma vontade de se afastar do Meu adversário que se esforça por manter a alma no abismo e de quem não se pode libertar sem o Meu apoio. Mas este apoio é concedido a cada pessoa em abundância, e ninguém vai enviar este apelo para ascender em vão...., afinal, há muito tempo que espero por ele para poder agora conduzir a alma à perfeição. Os pedidos terrestres podem certamente ficar por satisfazer porque sei do seu efeito prejudicial na sua alma...., mas não ignorarei nenhum pedido espiritual e podeis contar com a sua realização com confiança. Se não tem conhecimento do Meu plano eterno, se não sabe nada sobre o seu destino, sobre o significado e propósito da sua vida terrena e as questões sobre ele movem-no com o desejo mais íntimo de querer fazer o que é correcto na Terra, certamente que se aperceberá que está dependente de um Poder superior.... E se não resistir a este poder superior, se desejar ser tomado por ele, tomará mentalmente o caminho para ele e pedirá para ser aceite pelo Ser que o criou.... E na realização da vossa fraqueza e indignidade uma humilde oração sobe a Mim que ouço com muito prazer e agora derramo a Minha graça sobre aquela criança, força espiritual para fortalecer o seu desejo e ajuda em cada adversidade espiritual.... nunca a verdade será negada a uma pessoa que a procure sinceramente.... nunca será deixado em fraqueza de espírito quando pede reforço.... nunca aceitará o erro como verdade se desejar a verdade de Mim.... Tudo lhe será dado, o que é benéfico para ele amadurecer espiritualmente, e eu conheço verdadeiramente muitos caminhos que conduzem ao objectivo, só ele tem de se esforçar por Mim, tem de querer o Ser mais elevado e mais perfeito para o aceitar, e tem de se confiar conscientemente a este Ser.... Então a sua ascensão espiritual está assegurada, pois concedo cada pedido espiritual, não deixo nenhuma alma na escuridão que anseia por luz, revelo-me obviamente a ela como a Luz da eternidade, e conduzo à ascensão da alma que voluntariamente se entrega a Mim.... Pois reconheceu o significado e a finalidade da sua vida terrena e procura cumpri-la...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL