Compare proclamation with translation

Other translations:

The gospel is to be spread "in the whole world"....

My gospel shall be spread to all nations, the work of the divine redeemer shall be proclaimed to all, and everyone shall be pointed to His teaching of love so that they will follow Him by also living a life of love as He did on earth. And all of you can contribute to the spreading of this divine message that there is redemption from sin and death. For as soon as you yourselves stand up for Jesus Christ.... as soon as you prove yourselves to be true christians you already bear witness to Jesus' act of salvation, which has already brought about your redemption, because your way of life is now in accordance with the will of Him Whom you confess.... because you are alive and no longer a slave to sin and death. Speeches alone do not reveal a living christianity, but a person's conduct reveals which lord he has joined. When I walked on earth I sent My disciples out into the world.... I gave them the command: "Go and teach all nations...." but at the same time I said: "Wherever they do not receive you after you have given them the greeting of peace, there shake off the dust from your feet and go on walking.... For you should not throw the pearls to the sows...." And you would preach My gospel to deaf ears if you wanted to speak everywhere despite rejection and counteraction, for there My adversary still has power over people which he uses to withhold the truth from them. But anyone who is permeated by My spirit will always and everywhere proclaim Me and My name, for the spirit within him impels him to offer his fellow human beings the same which makes him happy, and therefore he will not remain silent wherever he is heard.... And living christianity will also always have a stimulating effect on fellow human beings so that they themselves will feel the strength of the one Who is represented before the world.... so that they, too, will feel drawn to the redeemer and desire to be accepted by Him as well.... My gospel shall be proclaimed to all people.... yet you alone cannot fulfil this task, I Myself must guide it to places where it would be impossible for you if you wanted to take over the proclamation of My word alone.... And this transmission also takes place through messengers of light who are embodied on earth for the purpose of this very mission in order to proclaim Me and My act of salvation to people so that they will also attain beatitude. These messengers of light are also My disciples whom I send out into the world, for they, too, have received My teaching of love from Me and can therefore faithfully teach on My behalf according to the people's state of maturity in their environment.... And the fact that I can convey My word, the knowledge of Jesus Christ and His act of salvation and the knowledge of My teaching of love to people in direct speech is something you, who have been taught by Me yourselves and are still being taught, will now not doubt either.... My spirit works always and everywhere.... and if My kingdom were only built on the few pillars.... truly the gospel could not be proclaimed in the 'whole world' and My word could not be fulfilled for eternity.... But you humans cannot overlook and measure My rule and activity on earth and in the spiritual kingdom.... But all My creatures are cared for by Me out of full love and every opportunity is made available to them to acquire eternal life.... I approach all people and knock at their heart's door.... I convey My word everywhere, albeit often in different ways, but I make sure that all people receive knowledge of what Jesus Christ has done for sinful humanity.... I make sure that everyone is informed of My will to fulfil the commandments of love.... And where this will of Mine is observed, there My light of love can also radiate profound knowledge, there My gospel is heard which bears witness to Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O Evangelho deve ser espalhado "por todo o mundo"....

O meu Evangelho será difundido a todas as nações, a obra do divino Redentor será proclamada a todos, e todos serão apontados ao Seu ensinamento de amor, para que o sigam também vivendo uma vida de amor como Ele viveu na terra. E todos vós podeis contribuir para a difusão desta mensagem divina de que há redenção do pecado e da morte. Pois assim que vocês mesmos se levantarem para Jesus Cristo.... Assim que provardes ser verdadeiros cristãos, já dareis testemunho do acto de Salvação de Jesus, que já trouxe a vossa redenção, porque o vosso modo de vida está agora de acordo com a vontade d'Aquele a quem confessais...., porque estais vivos e já não sois escravos do pecado e da morte. Os discursos por si só não revelam um cristianismo vivo, mas a conduta de uma pessoa revela a que Senhor ele se juntou. Quando andei na terra, enviei os meus discípulos para o mundo.... Dei-lhes o comando: "Vão e ensinem todas as nações....". Mas eu disse ao mesmo tempo: "Sempre que não te receberem depois de lhes teres oferecido a saudação da paz, sacode o pó dos teus pés e caminha em.... Pois não lançareis as pérolas antes das porcas....". E pregaria o Meu Evangelho a ouvidos surdos se quisesse falar em todo o lado apesar da rejeição e contra-acção, pois aí o Meu adversário ainda tem poder sobre as pessoas que usa para lhes esconder a verdade. Mas quem estiver permeado pelo Meu espírito proclamará sempre e em todo o lado Mim e o Meu nome, pois o espírito dentro dele impele-o a oferecer aos seus semelhantes o mesmo que o faz feliz, e por isso não ficará calado onde quer que seja ouvido.... E o cristianismo vivo também terá sempre um efeito estimulante nos semelhantes, para que eles próprios sintam a força d'Aquele que é representado perante o mundo.... para que também eles se sintam atraídos pelo Redentor e desejem ser aceites por Ele também.... O meu Evangelho será proclamado a todas as pessoas.... no entanto só vós não podeis cumprir esta tarefa, Eu próprio devo guiá-lo para lugares onde vos seria impossível se quisésseis assumir a proclamação da Minha Palavra.... E esta transmissão também tem lugar através de mensageiros de luz que são encarnados na terra com o propósito desta mesma missão, a fim de Me proclamar e o Meu acto de Salvação às pessoas para que elas também alcancem a beatitude. Estes mensageiros da luz são também os Meus discípulos que envio ao mundo, pois também eles receberam de Mim o Meu ensinamento de amor e podem por isso ensinar fielmente em Meu nome de acordo com o estado de maturidade do povo no seu ambiente.... E o facto de eu poder transmitir a Minha Palavra, o conhecimento de Jesus Cristo e do Seu acto de Salvação e o conhecimento do Meu ensinamento de amor às pessoas em discurso directo é algo que vós, que fostes ensinados por Mim mesmo e ainda estais a ser ensinados, agora também não duvidareis.... O meu espírito trabalha sempre e em todo o lado.... e se o Meu reino fosse construído apenas sobre os poucos pilares.... verdadeiramente o Evangelho não podia ser proclamado no "mundo inteiro" e a Minha Palavra não podia ser cumprida por toda a eternidade.... Mas vós, humanos, não podeis ignorar e medir a Minha regra e actividade na terra e no reino espiritual.... Mas todas as Minhas criaturas são cuidadas por Mim por pleno amor e todas as oportunidades são postas à sua disposição para adquirir a vida eterna.... Aproximo-me de todas as pessoas e bato-lhes à porta do coração.... Eu transmito a Minha Palavra em todo o lado, embora muitas vezes de maneiras diferentes, mas asseguro que todas as pessoas recebam conhecimento do que Jesus Cristo fez pela humanidade pecaminosa.... Certifico-me de que todos são informados da Minha vontade de cumprir os mandamentos do amor.... E onde esta vontade de Mim é observada, lá A Minha luz de amor também pode irradiar conhecimento profundo, lá O Meu Evangelho é ouvido, o que testemunha Mim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL