Compare proclamation with translation

Other translations:

"Taught by God...." good teachers....

I want to take you into My school, I want you to learn from Me, I want you to become wise and be able to teach your fellow human beings again in My name.... And I have good teachers who instruct you, who work according to My will and supply you with the knowledge you need in order to likewise be able to teach, for it depends on this that the knowledge you are to impart to your fellow human beings corresponds to the truth. Whatever you receive from Me directly or through My representatives must also correspond to the truth, because it originates from the eternal truth.... And therefore you, who receive the knowledge through the spirit, can also be convinced of its truth, even if I don't speak to you Myself but let My messengers of love and light speak to you, for they, too, cannot give you anything but truth because they are entirely permeated by My light of love. Such a word is by no means less valuable, and you are always taught by God, because I watch over My disciples that no foreign or wrong teaching material is conveyed to them. And thus you can also safely and with full conviction represent everything to your fellow human beings, you need not fear spreading misguided ideas if you pass on My word.... For as soon as you make yourselves available for spiritual work, as soon as you are thus active in the work for Me and My kingdom, all your thoughts will be directed in the right direction, for then you will be in My school where all My teachers can influence you and truly prevent other forces from intervening which mislead you.... Just always want to be taught by Me, then error will never ever be able to be presented to you.... And this certainty should also accompany you in all conversations you have in the spiritual realm.... For then I Myself will be with you, and then you will be able to speak nothing but the truth, because it is your will to be active for Me and because you yourselves are already so permeated by truth that error will no longer find room in your thinking. Your will has led you into My school.... And therefore I will now also ensure that you receive the training which will enable you to become teachers for your fellow human beings again. For it is My will that light be brought into your world of thought.... My will is that the truth shines brightly and displaces error.... I Myself can only let the light shine through you earthly children, if people's free will is not to be coerced.... And where this free will lets My light of love and wisdom shine in, there it can work for the blessing of fellow human beings, for there I Myself work through those people.... and I protect them from wrong thinking for the sake of truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Ensinado por Deus...." Bons Professores....

Quero levar-te à Minha escola, quero que aprendas comigo, quero que te tornes sábio e que sejas capaz de ensinar novamente os teus semelhantes em Meu nome.... E tenho bons professores que vos instruem, que trabalham de acordo com a Minha vontade e vos fornecem os conhecimentos de que necessitam para poderem ensinar da mesma forma, pois depende disso que o conhecimento que haveis de transmitir aos vossos semelhantes corresponde à verdade. O que quer que receba de Mim directamente ou através dos Meus representantes deve também corresponder à verdade, porque provém da verdade eterna.... E portanto vós, que recebeis o conhecimento através do espírito, podeis também ser convencidos da sua verdade, mesmo que eu próprio não vos fale mas deixe que os Meus mensageiros do amor e da luz vos falem, pois também eles não podem dar-vos outra coisa senão a verdade, porque estão inteiramente permeados pela Minha luz de amor. Tal Palavra não é de modo algum menos valiosa, e vós sois sempre ensinados por Deus, porque eu vigio os Meus discípulos para que nenhum material de ensino estrangeiro ou errado lhes seja transmitido. E assim também pode representar tudo, com toda a segurança e convicção, aos seus semelhantes, não precisa de ter medo de espalhar ideias mal orientadas se transmitir a Minha Palavra.... Pois assim que vos colocardes à disposição para o trabalho espiritual, assim que estiverdes assim activos no trabalho para Mim e o Meu reino, todos os vossos pensamentos serão dirigidos na direcção certa, pois então estareis na Minha escola onde todos os Meus professores vos poderão influenciar e impedir verdadeiramente outras forças que vos induzam em erro.... Só quero ser sempre ensinada por Mim, então o erro nunca poderá ser-lhe apresentado.... E esta certeza deve também acompanhá-lo em todas as conversas que tenha no domínio espiritual.... Pois então eu Mim mesmo estarei convosco, e então não podereis falar senão a verdade, porque é vossa vontade ser activo para Mim e porque vós próprios já estais tão permeados pela verdade que o erro deixará de encontrar lugar no vosso pensamento. A tua vontade levou-te à Minha escola.... E, por isso, vou agora também assegurar-vos que recebereis a formação que vos permitirá voltar a ser professores para os vossos semelhantes. Pois é a Minha vontade que a luz seja trazida para o vosso mundo de pensamento.... A minha vontade é que a verdade brilhe e desloque o erro.... Eu próprio só posso deixar a luz brilhar através de vós, crianças terrestres, se o livre arbítrio das pessoas não for coagido.... E onde este livre arbítrio deixa brilhar a Minha luz de amor e sabedoria, ali pode trabalhar para a bênção dos semelhantes, pois ali Eu próprio trabalho através dessas pessoas.... e protejo-os do pensamento errado em nome da verdade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL