Compare proclamation with translation

Other translations:

Freedom of will.... Divine order.... State of compulsion....

Throughout an infinitely long period of development your soul attained a degree of maturity which permitted its embodiment as a human being so that now, as your real Self, it is aware of itself and able to live its life on earth of its own free will.... admittedly with a task yet not forced to accomplish it. You humans ought to know what free will means for each being.... you ought to know that free will must be left to you because it is the attribute of divine living creations.... During your previous time of development this free will was indeed constrained but only because you had forfeited your divinity yourselves, because you voluntarily strove away from Me, your God and Father of eternity.... and thereby became ungodly.... So I bound your will in order to enable your return to Me.... By constraining your will I was merely helping you so that you would be able to use your freedom of will in divine order again, which was impossible in your previous state of development. Your will once took the wrong path.... I directed it again according to My will.... The spiritual beings took the path of My eternal order in a state of compulsion. Yet it was not intended for them to stay without free will forever because they should become divine beings again, as they were in the beginning, which also irrefutably requires free will. Your existence as a human being is therefore granted to the spiritual being for testing its will.... The past sin of having misused free will must be recognised in a state of free will and through using the will correctly, deification must be attained again.... The being must voluntarily strive towards higher spheres, just as it had once voluntarily fallen away.... Thus, free will is the explanation for many things which seem incomprehensible to you humans.... Although I can certainly always help you and do so in every way.... however, you must accomplish the transformation of your nature into divine living creations yourselves, otherwise you would never be able to attain the degree which is the requirement for deification.... Because I want to gain children, I don't want to equip creatures without will with abilities which they must use according to My will.... My goal is to surround Myself with children who are able to create and work freely, whose will is in total accord with Mine but nevertheless free.... My goal is blissfully happy living creations full of light and strength which strive for their happiness, their light and their strength of their own free will and which, for this purpose, must go through earthly life as human beings in order to pass their test of will.... whom I will certainly always support but never influence forcefully because this would render eternal freedom and beatitude impossible.... I let you keep free will yet I always help you to use it correctly and it will always be possible to arrive at your goal. This is why earthly life is of momentous significance for you, for it decides your state in eternity, which you create yourselves of your own free will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Liberdade da vontade.... Ordem Divina.... Must State....

Num tempo eternamente longo de desenvolvimento, a sua alma atingiu o grau de maturidade que lhe foi permitido encarnar como um ser humano, que agora também está consciente de si própria como o seu Eu real e pode agora cobrir a sua vida terrena em livre arbítrio.... com uma tarefa mas não forçado a cumprir essa tarefa. Os seres humanos devem saber o que significa o livre arbítrio para cada ser.... deve saber que deve permanecer consigo porque é a característica das criaturas divinas.... No vosso tempo de pré-evolução este livre arbítrio estava de facto vinculado, mas apenas porque vós próprios renunciastes à vossa divindade, porque em livre arbítrio vos afastastes de Mim, vosso Deus e Pai da eternidade.... e que assim vos desdivinizastes.... E, por isso, vinculo-vos a vossa vontade para tornar possível.... Ao vincular a vossa vontade só vos ajudei para que pudésseis usar novamente a vossa liberdade de vontade na ordem divina, o que antes não era possível no vosso estado de desenvolvimento. Uma vez a sua vontade correu mal.... Realizei-o novamente de acordo com a Minha vontade.... A disponibilidade no estado de compulsão seguiu o caminho da Minha ordem eterna. Mas não era para ficar sem livre arbítrio para sempre, porque era para se tornar novamente o ser divino, como era em tempos, o que também inclui irrefutavelmente o livre arbítrio. A sua existência como ser humano é agora dada ao ser para testar a sua vontade.... o primeiro pecado de abuso do seu livre arbítrio deve ser reconhecido no estado de livre vontade, e através do uso correcto da vontade a deificação deve ser alcançada novamente.... O ser deve esforçar-se voluntariamente para cima, pois uma vez caiu voluntariamente.... O livre arbítrio é, portanto, a explicação para muita coisa que vos parece incompreensível, humanos.... Embora eu possa sempre ajudar-vos e também o possa fazer de todas as maneiras.... vós próprios deveis levar à transformação do vosso ser em criaturas divinas, caso contrário esse grau nunca poderia ser alcançado, o que é um pré-requisito para a deificação.... Mas quero ganhar filhos, não quero dotar criaturas sem vontade com capacidades que têm de usar de acordo com a Minha vontade.... O meu objectivo é ter à minha volta crianças que sejam capazes de criar e trabalhar completamente livremente, cuja vontade coincide completamente com a minha mas que, no entanto, é livre.... O meu objectivo é a felicidade, a luz e as criações poderosas que lutam pela sua felicidade, pela sua luz e pela sua força no livre arbítrio e que, para isso, têm de passar pela vida terrena como ser humano, a fim de passarem no seu teste de vontade.... que agora, certamente, apoio constantemente, mas nunca terei um efeito coercivo sobre eles, porque isso tornaria impossível a liberdade e a felicidade eternas.... Deixo-vos a livre vontade, mas ajudo-vos constantemente a usá-lo correctamente e ser-vos-á sempre possível alcançar o vosso objectivo. É por isso que a vida terrena é da maior importância para vós, pois determina o vosso estado na eternidade, que criais para vós próprios por vossa livre vontade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL