Compare proclamation with translation

Other translations:

Excess of grace.... exploiting the same....

An abundance of grace is at your disposal, because I want to constantly give you light and strength.... Your indifference towards everything spiritual does not let you strive for light and strength of your own accord.... That is why I offer them to you and thus give you undeservedly what you lack, and these are gifts of grace which can be of great help to you for your perfection.... if only you want to make use of them.... For I cannot provide you with light and strength without your will, I can only ever offer them to you so that you yourselves will be inspired to use them for yourselves. Such an undeserved gift of grace is also My word, which is imparted to you humans without your desire.... which can be a safe aid to ascend for you if you let it take effect on you and now live according to My word.... You yourselves do nothing to establish the connection with Me in order to now be able to hear My word.... You walk your earthly path completely indifferently.... you yourselves do not ask for My word.... And yet I convey it to you, yet I pour out graces upon you, I offer you something and want to motivate you to also value it correctly and to draw the benefit from it yourselves for your souls.... It is truly a gift from Me which you do not deserve because you turn away from Me and have, as it were, severed all relationships with Me.... But I am and remain united with you and want to prove this to you through My word.... I address you even though you do not ask for My address.... expecting that one or the other will nevertheless pay attention to My words and turn to Me.... so that he will learn to recognize Me as the most loving being Who also wants to bestow His love upon him.... I distribute My gifts of grace to everyone.... but only those will benefit who gratefully receive My gifts of grace, who let themselves be enriched by My treasures, who don't close their hearts when My word resounds.... Immeasurable wealth will flow to them, they will receive light and strength in abundance, they will enter into contact with Me Myself through My word, which they will then shape so intimately themselves that they will receive the giver of the word Himself into their hearts.... Then they will have made use of the graces and are now on the path to perfection.... they have offered themselves to Me and I now take possession of My property.... abundantly I pour out My graces in the last time before the end.... for I take pity on humanity, which is blind and powerless, and I want to give it what it lacks.... but I cannot force it to accept it.... only always offer it to people.... And blessed are those who do not reject My gifts of grace, for they will find the way to Me.... to eternal bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Excesso de Grace.... Explorando a mesma....

Uma abundância de graça está à vossa disposição, porque eu quero dar-vos constantemente luz e força.... A vossa indiferença para com tudo o que é espiritual não vos deixa lutar pela luz e força por vós próprios.... É por isso que lhos ofereço e, assim, dou-lhe imerecidamente o que lhe falta, e estes são presentes de graça que lhe podem ser de grande ajuda para a sua perfeição.... se apenas quiser fazer uso deles.... Pois não posso dar-vosluz e força sem a vossa vontade, só as posso oferecer-vos para que vós próprios sejais inspirados a usá-las para vós próprios. Tal dom de graça imerecido é também a Minha Palavra, que vos é transmitida sem o vosso desejo.... e que pode ser uma ajuda segura para ascender por vós, se deixardes que ela tenha efeito sobre vós e agora viverem de acordo com a Minha Palavra.... Vós próprios nada fazeis para estabelecer a ligação comigo, a fim de agora poderdes ouvir a Minha Palavra.... Percorre o seu caminho terrestre de forma completamente indiferente.... vocês mesmos não pedem a Minha Palavra.... E no entanto, transmito-vos isso, no entanto, derramo graças sobre vós, ofereço-vos algo e quero motivar-vos a valorizá-lo também correctamente e a retirar dele o benefício para as vossas almas.... É verdadeiramente um presente de Mim que não merece porque se afastou de Mim e, por assim dizer, cortou todas as relações com Mim.... Mas eu estou e continuo unido a vós e quero provar-vos isto através de My Word.... Dirijo-me a si mesmo que não me peça o meu endereço.... esperando que um ou outro preste atenção às Minhas Palavras e se volte para Mim.... para que aprenda a reconhecer-Me como o Ser mais amoroso Que também quer dar-lhe o Seu amor.... Distribuo os Meus dons de graça a todos.... mas só beneficiarão aqueles que receberem com gratidão os Meus dons de graça, que se deixam enriquecer pelos Meus tesouros, que não fecham os seus corações quando a Minha Palavra ressoa.... Uma riqueza imensurável fluirá para eles, receberão luz e força em abundância, entrarão em contacto comigo mesmo através da Minha Palavra, que eles próprios moldarão tão intimamente que receberão o Doador da própria Palavra nos seus corações.... Então eles terão feito uso das graças e estão agora no caminho da perfeição.... eles ofereceram-se a mim e eu agora tomo posse da minha propriedade.... abundantemente derramo as minhas graças na última vez antes do fim.... porque tenho pena da humanidade, que é cega e impotente, e quero dar-lhe o que lhe falta.... mas não posso forçá-la a aceitá-la.... só o oferecer sempre às pessoas.... E abençoados sejam aqueles que não rejeitam os Meus dons de graça, pois encontrarão o caminho para Mim.... à felicidade eterna...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL