Compare proclamation with translation

Other translations:

Preaching the gospel to those who need spiritual consolation and to souls in the hereafter....

And also proclaim the gospel to the souls in the beyond, for they urgently need it as long as they are not yet in the light and only attain the degree through My word that they can enter the kingdom of light. As long as the souls possess nothing they cannot work in love, thus they cannot hand over anything either.... But if they receive light and strength through you they can now also give light and strength.... And light and strength are only conveyed to them by My word, which is given to all who are of good will on earth as well as in the beyond. You humans can establish the connection with the souls who have not yet established the connection with Me yourselves.... who are not yet able to hear My word, even if it sounds in the spiritual kingdom.... And so carry this word of Mine to them.... Remember those souls as soon as you yourselves are active on earth for Me and My kingdom.... Consider that these souls can also participate in your vineyard work, that they are more inclined to listen to you, with whom they still feel connected through your remembrance, than when they are confronted by a being of light in the beyond which they don't recognize as such and therefore don't easily accept what they want to offer them.... You can now build the bridge, you can present the gospel of love to them and instruct them to such an extent that they will first think about themselves and then their spiritual friends will also find access to them more easily, because then they will discuss their state with them and also accept advice.... If you recite My word to the souls you will rarely work unsuccessfully, for the pure word of God exerts an inconceivable effect on the souls which willingly listen to it.... For they suddenly understand what was previously incomprehensible to them, and they also grasp the truth more quickly.... they find the context much sooner than they would have found it on earth, for imperfect souls lack light, and this light now shines towards them from My word, so that the word cannot remain without effect unless completely unwilling souls resist, but these are also deprived of the light as soon as they rebel.... Remember all souls which were dear to you on earth.... But also remember the souls in darkness who languish in unspeakable torment and pray for them so that they will become more compliant, so that they will feel the strength of your love and come to you to be taught by you.... Offer much love to these souls and you will thereby loosen their bonds.... Call them all to you and let them participate in the spiritual exchange.... Give them food, for they suffer dreadfully from hunger and thirst and can only quench it with the bread of heaven which I Myself distribute but which they have to receive through you because they still turn away from Me.... yet without this food they can never attain strength and light.... What I give to you in abundance, distribute to those poor and wretched souls and I will bless you.... For My love also wants to redeem the souls from the depths, and your love shall help Me in this....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Pregar o Evangelho aos que necessitam de conforto espiritual e às almas no futuro....

E também proclamar o Evangelho às almas no além, pois elas precisam dele urgentemente enquanto não estiverem ainda na luz e apenas atingirem o grau através da Minha Palavra de que podem entrar no reino da luz. Enquanto as almas não possuírem nada que não possam trabalhar no amor, também não podem entregar nada..... Mas se receberem luz e força através de si, agora também podem dar luz e força.... E a luz e a força só lhes são transmitidas pela Minha Palavra, que é dada a todos os que são de boa vontade na terra, bem como no além. Vós, humanos, podeis estabelecer a ligação com as almas que ainda não estabeleceram a ligação comigo.... que ainda não são capazes de ouvir a Minha Palavra, mesmo que isso soe no reino espiritual.... E assim levar-lhes esta Palavra de Mina.... Lembrem-se dessas almas assim que estiverem activos na terra para Mim e para o Meu reino.... Considera que estas almas também podem participar no teu trabalho na vinha, que estão mais inclinadas a ouvir-te, com quem ainda se sentem ligadas através da tua memória, do que quando são confrontadas com um ser de luz no além que não reconhecem como tal e por isso não aceitam facilmente o que lhes querem oferecer.... Pode agora construir a ponte, pode apresentar-lhes o Evangelho do amor e instruí-los a tal ponto que eles pensarão primeiro em si próprios e depois os seus amigos espirituais também terão acesso a eles mais facilmente, porque depois discutirão o seu estado com eles e também aceitarão conselhos.... Se recitar a Minha Palavra às almas raramente trabalhará sem êxito, pois a pura Palavra de Deus exerce um efeito inconcebível sobre as almas que a escutam.... Pois de repente compreendem o que lhes era anteriormente incompreensível, e também compreendem a verdade mais rapidamente.... encontram o contexto muito mais cedo do que o teriam encontrado na terra, pois as almas imperfeitas carecem de luz, e esta luz brilha agora para elas da Minha Palavra, de modo que a Palavra não pode permanecer sem efeito a menos que almas completamente relutantes resistam, mas estas também são privadas da luz assim que se rebelam.... Lembre-se de todas as almas que lhe eram queridas na terra.... Mas lembra-te também das almas nas trevas que definham em tormentos indescritíveis e reza por elas para que se tornem mais complacentes, para que sintam a força do teu amor e venham ter contigo para serem ensinadas por ti.... Ofereça muito amor a estas almas e, assim, soltará os seus laços.... Chame-os a todos e deixe-os participar no intercâmbio espiritual.... Dá-lhes comida, pois sofrem terrivelmente de fome e sede e só a podem saciar com o pão do céu que Eu mesmo distribuo, mas que têm de receber através de ti, porque ainda se afastam de Mim...., mas sem esta comida nunca poderão alcançar força e luz.... O que vos dou em abundância, distribui a essas pobres e miseráveis almas e eu abençoar-vos-ei.... Pois o Meu amor também quer redimir as almas das profundezas, e o vosso amor deve ajudar-Me nesta...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL