Compare proclamation with translation

Other translations:

Self-criticism: thoughts.... love....

Where your love is, there will always be your thoughts. And if you now want to practice serious self-criticism, just pay attention to what you mainly think about.... For your thoughts are free and you don't need to hide them from your fellow human beings, thus your thoughts will always reveal your innermost desire or what moves your heart the most. And now examine whether they are earthly or spiritually directed.... and make an effort to turn them away from the earthly and towards the spiritual as far as possible.... Make every effort to make God and His kingdom the aim of your desire and to detach yourselves from everything that belongs to the world.... So let not the world be your love, but God.... For God will truly reward your love better than the world. God will show you love again, and to possess His love means to gain life and beatitude, to receive light and strength and one day to enter eternal life when earthly life is over.... But anyone who loves the world more can only receive worldly goods which are transient.... which certainly embellish his earthly life but envelop his soul in darkness. And at the end of his life the human being will not be able to take any of it over into eternity.... You can easily test yourselves if you pay attention to your thoughts, and therefore you will be warned and constantly admonished to let your thoughts wander upwards.... For even if the gain is not immediately obvious to you.... it will be immeasurable when you pass over into the spiritual kingdom.... And even on earth you can already receive abundantly, for every spiritual thought will be taken up by the inhabitants of the spiritual kingdom and blessed for you.... You establish contact with them, and since their aim is always God, they will also direct your thoughts towards God and impart a spiritual treasure to you which will always correspond to your desire.... Do not let the world dominate your thoughts.... displace it and occupy your thoughts more with the kingdom you will one day enter.... And the more you succeed in detaching yourselves from the world, the more the aim of your thoughts will be God.... Your love will always be more directed towards Him, and the return of His love will mean unimagined bliss for you. You will live, for you will receive light and strength from Him and can now be blissfully happy in the spiritual kingdom in uninterrupted activity according to God's will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Autocrítica: pensamentos.... Love....

Onde está o vosso amor, haverá sempre os vossos pensamentos. E se agora quer praticar uma autocrítica séria, preste atenção ao que pensa principalmente sobre.... Pois os teus pensamentos são livres e não precisas de os esconder dos teus semelhantes, assim os teus pensamentos revelarão sempre o teu desejo mais íntimo ou o que mais move o teu coração. E agora examinar se são terrestres ou espirituais.... e fazer um esforço para os afastar o mais possível do terreno e para o espiritual..... Fazei todos os esforços para fazer de Deus e do Seu reino o objectivo do vosso desejo e para vos desligardes de tudo o que pertence ao mundo..... Portanto, que o mundo não seja o vosso amor, mas Deus.... Pois Deus recompensará verdadeiramente o vosso amor melhor do que o mundo. Deus mostrar-vos-á de novo o amor, e possuir o Seu amor significa ganhar vida e beatitude, receber luz e força e um dia entrar na vida eterna quando a vida terrena tiver terminado.... Mas qualquer pessoa que ame mais o mundo só pode receber bens mundanos que são transitórios.... que certamente embelezam a sua vida terrena mas envolvem a sua alma na escuridão. E no fim da sua vida o ser humano não poderá levar nada disso para a eternidade.... Podeis facilmente testar-vos se prestardes atenção aos vossos pensamentos, e por isso sereis advertidos e constantemente admoestados a deixar os vossos pensamentos vaguear para cima.... Pois mesmo que o ganho não seja imediatamente óbvio para si.... será imensurável quando passar para o reino espiritual.... E mesmo na terra já se pode receber abundantemente, pois cada pensamento espiritual será retomado pelos habitantes do reino espiritual e abençoado para si.... Estabelece-se contacto com eles, e uma vez que o seu objectivo é sempre Deus, eles também dirigirão os seus pensamentos para Deus e dar-lhe-ão um tesouro espiritual que corresponderá sempre ao seu desejo.... Não deixe que o mundo domine os seus pensamentos.... desloca-a e ocupa mais os teus pensamentos com o reino que um dia entrarás em.... E quanto mais conseguirem desligar-se do mundo, mais o objectivo dos vossos pensamentos será Deus.... O vosso amor será sempre mais dirigido para Ele, e o regresso do Seu amor significará para vós uma felicidade inimaginável. Viverá, pois receberá luz e força d'Ele e poderá agora ser feliz no reino espiritual em actividade ininterrupta, de acordo com a vontade de Deus...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL