Compare proclamation with translation
Earthly task: Fulfilment of the commandments of love....
Every one of you was given a task, and every one fulfils it according to his will, for every human being's will is free. But to know your task is a prerequisite, and this knowledge is conveyed to you through My Word.... which subsequently can indeed be heard and adhered to but also be dismissed.... the consequences of which, however, you will have to bear yourselves. Anyone who complies with the requirements of My Word fulfils My will, hence also his earthly task, and therefore this person can also speak of spiritual progress. Yet even the earthly-minded person should know that one day he will have to be answerable for his failure.... that he was not offered the Word as a message of My will without reason .... that he must also heed it if he wants to fulfil his earthly task.... He must know that his life will not last forever and that he ought to utilise his short life on earth for eternity. And to utilise it means to first fulfil My commandments of love.... by doing so he will then become worthy of My love and receive the strength to improve his soul.... to accomplish the psychological work which is the purpose of his earthly existence. Every one who endeavours to live in love will also know that he was not placed on earth arbitrarily or without reason but that this is connected to the attainment of a goal, and he will sincerely strive towards this goal.... towards unity with Me....
However, anyone who disregards love, who only tries to achieve for his own advantage, closes his own entrance into eternal life.... for he lacks love, which alone is the key to happiness. He also lacks realisation, he doesn't know anything about the meaning and purpose of his earthly existence nor does he accept an explanation about it. Fulfilment of My commandments of love for God and ones neighbour will assure that the human being gains realisation, and anyone who uses My commandments as a guiding principle for his life on earth will have to become enlightened. He cannot go astray; his path will infallibly lead into the spheres of eternal bliss, for he utterly submits himself to My will, he leads his life within My eternal order, he is in constant contact with Me and therefore receives strength in abundance. And he, in turn, will only use this strength for implementing deeds of love again, for he will be impelled to do so by My spirit which is in direct contact with Me and unable to influence him in any other way than in a good way.... Thus he will fulfil his earthly task by trying to integrate himself as well as his fellow human beings with the eternal order, by trying to establish the eternal order within himself and, in line with his realisation, also help his fellow human beings to submit themselves to Me and My will, so that that they, too, will establish this contact with Me and achieve the purpose of their earthly lives....
Amen
Translator
Compito terreno: Adempimento dei Comandamenti d’amore
A voi tutti è posto un compito, ed ogni singolo lo adempie secondo la sua volontà, perché la volontà di ognuno è libera. Ma che voi sappiate del vostro compito è premessa e questo sapere vi giunge attraverso la Mia Parola che ora può essere ben ascoltata e seguita, ma anche rigettata, ma voi stessi avete anche da portare le conseguenze. Chi fa ciò che la Mia Parola richiede, adempie la Mia Volontà, perciò anche il suo compito terreno, e questo può perciò anche parlare di un progresso spirituale. Ma anche l’uomo pensando terrenamente deve sapere che egli si deve una volta giustificare per il suo fallimento – che non gli viene offerta invano la Parola come Annunciatrice della Mia Volontà, che anch’egli la deve prendere a cuore se vuole adempiere il suo compito terreno. Egli deve sapere che la sua vita non dura in eterno e che deve utilizzare la breve vita terrena per l’eternità. Ed utilizzare significa: per primo, adempiere i Miei Comandamenti dell’Amore e per questo si rende anche degno del Mio Amore e riceve la Forza per lavorare su di sé per eseguire il lavoro dell’anima che è scopo della sua esistenza terrena. Ognuno che si sforza di vivere nell’amore saprà anche che non è stato trasferito sulla Terra arbitrariamente o senza scopo, ma che con ciò è legato il raggiungimento di una meta ed egli tenderà anche seriamente a questa meta – all’unificazione con Me. Ma chi non bada all’amore, chi cerca di raggiungere soltanto un proprio vantaggio, chiude a se stesso l’accesso all’eterna Vita, perché $$gli$$ $$manca$$ $$l’amore$$ che da solo è la chiave per la beatitudine. Ma gli manca anche la conoscenza, egli non sa nulla del senso e scopo della sua esistenza terrena, ed egli non accetta nemmeno una chiarificazione su questa. L’adempimento dei Miei Comandamentidell’amore per Dio ed il prossimo assicura ad ogni uomo la conoscenza, e perciò deve arrivare alla luce ognuno che fa dei Miei Comandamenti la norma della sua vita terrena. Questo non può mancare, la sua via conduce irrevocabilmente nei campi dell’eterna beatitudine, perché si sottomette totalmente alla Mia Volontà, conduce una vita nel Mio eterno Ordine, egli è in costante collegamento con Me, e perciò egli riceve Forza in sovrabbondanza. Ed egli utilizza di nuovo questa forza soltanto per azioni d’amore, perché ne viene spinto attraverso il Mio Spirito colui che è in diretto collegamento con Me, e nulla che possa influenzarlo se non il $$bene$$. Egli adempirà perciò il suo compito terreno, mentre egli cerca di introdurre se stesso ed anche i suoi prossimi nell’eterno Ordine stabilendo in sé stesso l’Ordine divino, e grazie al suo amore e alla sua conoscenza, aiuta di nuovo anche i prossimi che sono usciti dall’Ordine a sottomettersi a Me ed alla Mia Volontà affinché anche questi stabiliscano il collegamento con Me e raggiungano lo scopo della vita terrena.
Amen
Translator