Compare proclamation with translation

Other translations:

Blessing of the Illness.... cross bearer for the soul....

This is what My word teaches you, that you should follow Me.... Avoiding the path of following Jesus will not lead to perfection, for then you will take a path which does not correspond to My will and therefore cannot lead to the aim either.... To follow Jesus means to take up the cross imposed on you in the same love, with the same gentleness and patience. He truly walked the path of the cross, and no human being took away the suffering He had to bear for His fellow human beings. But through these sufferings He took the great burden of debt from people and atoned for it.... He suffered for others.... And so you humans should also bear the cross for your soul.... which would have to suffer immeasurably in the kingdom of the beyond if you had not proven yourselves to be cross-bearers on earth by following Jesus.... The human being should create a spiritual garment for his soul which is suitable for receiving light one day.... And thus the soul's coverings, which still signify impenetrable resistance to the rays of light, must be melted away, as it were. For the human being himself should also do something about it and not rely solely on the forgiveness of sins through Jesus Christ as long as he is given the opportunity on earth to improve his state of soul with the help of divine grace.... At the same time you should dissolve the covering itself, not only free the soul from it.... you should again bear the guilt of the unredeemed spiritual that imprisons your soul.... you should likewise help this spiritual to develop further upwards.... you should suffer patiently for the spiritual being which is still far below you, which chose you to come out of its bondage. For all physical ailments and afflictions are manifestations of this wretched spiritual substance which you can and should help again by taking the path of following Jesus, by patiently taking up the cross and likewise compensating for a debt for this spiritual substance which is far below you, so that its path of ascent will become easier, so that it will already be free of a debt before the ascent development of this spiritual substance also begins.... Jesus has called you to follow Him.... But He has also redeemed you from sin and its consequences.... How do you want to find harmony between the two? He wants to free you from your guilt, but He still demands that you carry the cross.... Just as His love was for you, that is, for His fellow human beings, your love should also be for the one who needs your help, so that he will also reach the state where redemption through Jesus Christ can be accomplished in him.... You, too, should contribute to the redemption of the unfree, and it is your responsibility to take care of the spiritual substance which surrounds your soul as a cover, which has to be dissolved in order to grant entrance to the rays of light which signify life for the soul. The dissolution of these coverings is a work of mercy in which you must participate yourselves, which is why you were given Jesus' command: 'Take up your cross and follow Me...."

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Segen der Krankheit.... Kreuzträger für die Seele....

Dies lehret euch Mein Wort, daß ihr Mir nachfolgen sollet.... Den Weg der Nachfolge Jesu zu umgehen führet nicht zur Vollendung, denn ihr gehet dann einen Weg, der nicht Meinem Willen entspricht und daher auch nicht zum Ziel führen kann.... Jesu nachfolgen heißt in gleicher Liebe, mit gleicher Sanftmut und Geduld das Kreuz auf sich nehmen, das euch zu tragen auferlegt ist. Er ist wahrlich einen Kreuzweg gegangen, und kein Mensch hat Ihm die Leiden abgenommen, die Er tragen mußte für Seine Mitmenschen. Aber Er hat durch diese Leiden die große Schuldenlast den Menschen abgenommen und entsühnt.... Er hat gelitten für andere.... Und so auch sollet ihr Menschen das Kreuz tragen für eure Seele.... die unermeßlich leiden müßte im jenseitigen Reich, wenn ihr euch nicht auf Erden durch die Nachfolge Jesu als Kreuzträger erwiesen hättet.... Der Mensch soll seiner Seele ein geistiges Kleid schaffen, das zum Lichtempfang dereinst geeignet ist.... Und also müssen die Umhüllungen der Seele gleichsam hinweggeschmolzen werden, die für die Lichtstrahlen noch Widerstand bedeuten, der undurchdringlich ist. Denn auch der Mensch selbst soll etwas dazu tun und sich nicht allein auf die Vergebung der Sünden durch Jesus Christus stützen, solange ihm auf Erden die Möglichkeit gegeben ist, seinen Seelenzustand zu verbessern mit Hilfe göttlicher Gnade.... Ihr sollet gleichzeitig die Umhüllung selbst auflösen, nicht nur die Seele davon befreien.... ihr sollet wieder die Schuld tragen des unerlösten Geistigen, das eure Seele gefangenhält.... ihr sollt diesem Geistigen gleichfalls weiterhelfen in seiner Entwicklung zur Höhe.... ihr sollt geduldig leiden für das noch weit unter euch stehende Geistige, das sich euch erwählte, um aus seiner Fessel herauszukommen. Denn es sind alle körperlichen Leiden und Gebrechen Äußerungen dieses unseligen Geistigen, dem ihr nun wieder helfen könnet und sollet, indem ihr den Weg der Nachfolge Jesu gehet, indem ihr das Kreuz geduldig auf euch nehmet und gleichfalls eine Schuld ausgleichet für dieses weit unter euch stehende Geistige, auf daß ihm der Weg zur Höhe leichter werde, auf daß es einer Schuld schon ledig ist, bevor die Aufwärtsentwicklung auch für dieses Geistige beginnt.... Jesus hat euch aufgefordert, Ihm nachzufolgen.... Er hat euch aber auch erlöst von der Sünde und ihren Folgen.... Wie wollet ihr nun einen Gleichklang finden von beidem? Er will euch von eurer Schuld befreien, aber Er fordert dennoch, daß ihr das Kreuz tragen sollet.... So wie Seine Liebe euch, also Seinen Mitmenschen, galt, so soll auch eure Liebe dem gelten, das eure Hilfe benötigt, auf daß es auch in den Zustand komme, wo nun die Erlösung durch Jesus Christus an ihm vollzogen werden kann.... Auch ihr sollet beitragen an der Erlösung des Unfreien, und euch obliegt die Sorge um das Geistige, das eure Seele als Hülle umgibt, das aufgelöst werden muß, um den Lichtstrahlen Eingang zu gewähren, die für die Seele Leben bedeuten. Das Auflösen dieser Hüllen ist ein Erbarmungswerk, an dem ihr selbst euch beteiligen müsset, weshalb euch der Auftrag Jesu wurde: "Nehmet euer Kreuz auf euch und folget Mir nach...."

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde