Compare proclamation with translation

Other translations:

False inquisitiveness....

You play a strange game with Me when you try to induce Me to violate My law of eternal order by asking Me to let you look into My kingdom but have not yet reached the degree of maturity of the soul which allows for spiritual vision. You should not pray for gifts of grace which are only useful to you if you use them correctly, and you should not believe that you can create an advantage for your soul through unusual knowledge, through a glimpse into what is still hidden to you.... You should know that you don't ask for spiritual goods in vain but that your desire is still quite earthly if you only want to acquire knowledge in order to satisfy your desire for knowledge. You should not pray for something for which a certain maturity of soul is a prerequisite if you have not yet made an effort to attain this maturity of soul.... You then want to cause Me to grant you something contrary to My eternal order, and thereby you confess your ignorance, your dark spiritual state.... otherwise you, in deepest humility, would feel unworthy to receive unusual consideration from Me. I truly want to guide you into truth, I want to impart rich knowledge to you and kindle brightest light in you.... But first you must shape yourselves such that such unusual gifts of grace can flow to you. But then your soul will also be of such a nature that it will be able to see spiritually if it is good for its further development.... But I will not grant this unusual gift of grace to a person who is still very deep in his development, and therefore I must seriously warn everyone to want to gain an insight into a world which is hidden from him, for My adversary can certainly grant his wish but then only to the detriment of his soul, which is harassed by dark forces because it ventured into a realm where these forces could approach it. Yet they should not believe that they have attained spiritual insight from Me Myself, for I will never favour something which harms the soul and always distribute what is a blessing to it in accordance with the soul's state of maturity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Falsa Inquisitividade....

Fazes um jogo estranho comigo quando tentas induzir-me a violar a Minha lei da ordem eterna, pedindo-me que te deixe olhar para o Meu reino mas ainda não atingiste o grau de maturidade da alma que permite a visão espiritual. Não deve rezar por dons de graça que só lhe são úteis se os usar correctamente, e não deve acreditar que pode criar uma vantagem para a sua alma através de conhecimentos invulgares, através de um vislumbre do que ainda está escondido para si.... Deve saber que não pede bens espirituais em vão, mas que o seu desejo continua a ser bastante terreno se quiser apenas adquirir conhecimentos para satisfazer o seu desejo de conhecimento. Não deve rezar por algo para o qual uma certa maturidade de alma é um pré-requisito se ainda não tiver feito um esforço para atingir essa maturidade de alma.... Queres então fazer-me conceder-te algo contrário à Minha ordem eterna, e assim confessas a tua ignorância, o teu estado espiritual sombrio.... caso contrário, você, com a mais profunda humildade, sentir-se-ia indigno de receber de Mim uma consideração invulgar. Quero verdadeiramente guiá-lo para a verdade, quero transmitir-lhe conhecimentos ricos e acender a luz mais brilhante em si.... Mas primeiro deveis moldar-vos de tal forma que tais dons de graça invulgares possam fluir para vós. Mas então a sua alma também será de tal natureza que será capaz de ver espiritualmente se é boa para o seu futuro desenvolvimento.... Mas não vou conceder este invulgar dom de graça a uma pessoa que ainda está muito profundamente em seu desenvolvimento, e por isso devo advertir seriamente a todos para quererem ganhar uma visão de um mundo que lhe está escondido, pois o meu adversário pode certamente conceder o seu desejo, mas apenas em detrimento da sua alma, que é assediada por forças obscuras porque se aventurou num reino onde essas forças se poderiam aproximar dele. No entanto, não devem acreditar que alcançaram o discernimento espiritual de Mim Mesmo, pois nunca favorecerei algo que prejudique a alma e distribuirei sempre o que é uma bênção para ela de acordo com o estado de maturidade da alma...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL