Compare proclamation with translation

Other translations:

The path of love and faith.... Acknowledging God....

You have to take the path of faith and love if you want to attain Me and eternal bliss. You should simply believe that you were created by a Power Which loves you and Which therefore wants to see you in a state of perfection, because only something perfect can be united with It and thus also happy.... But It wants you to be happy because It loves you....

You should believe in Me Who created you out of My love.... Even the assumption of that which you are as yet unable to believe will cause you to surrender to this Power and you will learn to believe ever more convincingly, because this acknowledgment is already an expression of your original nature, since you emerged from Me in perfection and remained perfect for as long as you acknowledged Me as your God and Creator of eternity. Nevertheless, you voluntarily forfeited your perfection when you turned away from Me and towards the one who indeed participated in your creation through his will, but who first received the strength for creating from Me. You acknowledged someone else and denied Me.... And only when you entirely voluntarily recognise and acknowledge Me again as your God and Father of eternity will you have entered the state of perfection again which enables you to stay close to Me. Hence first I require faith in Me.... But you can only gain the right faith if a light is kindled in you which provides you with clear realisation.... For you must be able to confidently represent that which you should believe as truth and thus it must be very clearly recognised by you....

Consequently, something that so far had been concealed from you must become brightly illuminated by light, and this light is the spark of love which needs to be kindled in you and which can easily be kindled if you turn towards Me so that My ray of light can touch your heart and ignite, that is, that you then will only ever implement what a voice in you cautions you to do, that you will do what you would want to be done to you.... Each one of you humans is able to place himself into the position of a fellow human being suffering hardship, and he will know what then will seem desirable to him.... And thus he should act accordingly to his neighbour.... This feeling of experiencing relief when he is helped will be present in every person.... Thus he also inherently knows that he should do the same.... And anyone who gives in to this inner urging opens his heart and can be struck by My ray of love and the light which thus illuminates him gives him clearest realisation.... Then his faith will come alive through love.... Whereas prior to this it was a purely intellectual belief, which certainly affirmed My existence as God and Creator but which did not show him the path to Me as his eternal Father.... This realisation is solely caused by love in the human heart, and therefore I say that you must take the path of faith and love.... that faith without love cannot be called a right faith as yet, that only love will bring it to life and that there cannot be any realisation without love, because the intellect alone would never be able to fathom the correlations which, however, are easily grasped by the love in a person's heart.... Also, faith without love can be easily given up again, whereas faith having come alive though love will never ever be relinquished, because the knowledge has now become a conviction, and therefore the human being is first expected to believe, so that the person can put his feelings in order regarding this Power Which created him.... And My illumination of love depends on how strong his desire to enter into contact with the Creator is, yet the human being must approach Me in absolute freedom of will, he shall take the path of love and faith in absolute freedom of will, but then it will irrevocably lead to Me and to eternal beatitude....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Caminho do amor e da fé.... Reconhecimento de God....

Tendes de tomar o caminho da fé e do amor se quiserdes alcançar-Me e da eterna bem-aventurança. Só deves acreditar que foste criado por um Poder que te ama e que, por isso, quer ver-te num estado de perfeição, porque só algo perfeito pode ser unido a Ele e, portanto, também ser feliz.... mas Ela quer que sejas abençoado porque Ela ama-te.... Deves acreditar em Mim, Quem te criou a partir do Meu amor.... Mesmo a aceitação daquilo em que ainda não podeis acreditar firmemente far-vos-á submeter-vos a este poder, e aprendereis a acreditar com cada vez maior convicção, porque este reconhecimento já é uma expressão da vossa natureza fundamental, uma vez que vindes de Mim completamente e também permanecestes perfeitos desde que Me reconhecessem como vosso Deus e Criador da eternidade. No entanto, abdicaste voluntariamente da tua perfeição quando te afastaste de Mim e te voltaste para Aquele que certamente participou na tua criação através da Sua vontade, mas que apenas tirou de Mim a força para criar. Reconheceu outro e negou Me.... E só quando Me reconhecerem e Me reconhecerem novamente na mais completa liberdade de vontade como vosso Deus e Pai da eternidade é que terão entrado novamente no estado de perfeição que vos torna possível permanecer perto de Mim. Por isso, primeiro exijo fé em Mim.... Mas só pode ganhar a fé certa se lhe for acesa uma luz que lhe dê um claro conhecimento.... Para o que se deve acreditar tem de ser capaz de representar como verdade com convicção e assim ser claramente reconhecido por si.... Assim, algo até agora escondido para vós deve ser brilhantemente iluminado por uma luz, e esta luz é a centelha do amor que deve ser acesa em vós e que também pode ser facilmente acesa se vos voltardes para Mim para que o Meu raio de amor possa cair no vosso coração e inflamar-se, ou seja, que agora só fazeis aquilo que uma voz dentro de vós vos admoesta a fazer, que fazeis aquilo que vós próprios quereis que vos seja feito.... Cada um de vós, humanos, pode colocar-se na posição do seu semelhante em necessidade, e ele saberá o que então lhe parece desejável.... E assim ele próprio actuará sobre o seu vizinho.... Este sentimento estará presente em cada pessoa de que ele próprio sente um benefício quando é ajudado.... Por isso ele também sabe de dentro que deve fazer o mesmo.... E quem ceder a este impulso interior abre o seu coração e pode ser atingido pelo Meu raio de amor, e uma luz pode agora brilhar nele, o que lhe dá a mais clara realização.... Então, a sua fé ganhará vida através do amor.... enquanto anteriormente só podia ser pura fé intelectual que certamente afirma a Minha existência como Deus e Criador, mas que não lhe mostra o caminho para Mim como seu Pai da eternidade.... Esta realização só se consegue através do amor no coração humano, e por isso digo que se deve seguir o caminho da fé e do amor.... que a fé sem amor ainda não pode ser chamada de verdadeira fé, que o amor só permite que ela ganhe vida e que não pode haver realização sem amor, porque só o intelecto nunca poderia sondar as correlações que, no entanto, o amor facilmente apreende no coração de uma pessoa.... Uma fé sem amor também pode muito facilmente ser novamente abandonada, enquanto que uma fé que ganhou vida através do amor nunca mais será abandonada, porque o conhecimento tornou-se agora convicção, para a qual apenas a fé é exigida ao ser humano por enquanto, para que o ser humano se ordene a si próprio e aos seus sentimentos, tendo em conta aquele Poder que o criou.... E dependendo da força do seu desejo de fazer contacto com o Criador a iluminação através do Meu amor poderá agora também ter lugar, mas o ser humano tem de se aproximar de Mim em plena liberdade de vontade, em plena liberdade de vontade tomará o caminho do amor e da fé que, no entanto, conduzirá irrevogavelmente a Mim e à beatitude eterna...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL