• Back

Other translations:

Hereditary sin....

Questions, which you would like to have answered, will have to arise in you time and again, then I can enlighten you as soon as you contact Me in heartfelt prayer and listen to what I say to you.... by regarding your emerging thoughts as My reply, if you are not addressed by Me directly through the voice of the spirit. Your desire and appeal to Me will ensure your correct thinking.... yet without Me you will not recognise the truth, without Me your endeavour for enlightenment will be futile, since without Me you will only have misguided thoughts which the powers from below will be able to convey to you.... precisely because you evade Me, Who is the provider of truth.... And thus listen to the following:

As long as you are not perfect you can only receive explanations in a descriptive manner.... You would never be able to understand the infinite profundity of divine wisdom, you would never understand the reasons for My reign and activity, since your imperfection also means inadequate power of perception, and thus you are unable to find an explanation by virtue of your intelligence.... but you will be able to receive it in a flash as soon as you are permeated by the light of My love in the spiritual kingdom. On earth you will need to receive descriptive clarification, the processes that took place in My creation can only be described to you in line with your ability of comprehension.... And thus the spiritual processes in the hearts of the first people can only be intelligibly explained to you along the lines of earthly processes which, however, are but a faint comparison.... simply because you are still weak in spirit yourselves.... You humans are constrained by laws of nature because total freedom, which you forfeited through your past apostasy, first has to be regained by you during your earthly life.... For that reason I imposed a limit on the first human beings' will because I first wanted them to realise that they were subject to a Power and that they should voluntarily submit to this Power.... in order to then have their final freedom bestowed onto them. In the past they refused to acknowledge Me, which was the first sin, their opposition to Me from Whom they had originated.... Only voluntary acknowledgment could cancel this sin again. And I wanted to obtain this acknowledgment of Myself when I brought the whole of creation into being. As a result, the first human beings were endowed such that they could in fact recognise Me but were not compelled to do so.... And therefore free will had to make a choice which, again, should be tested against 'temptation'....

People had to see something they desired, while a prohibition and an enticement at the same time had to prompt them into a decision of will.... but, understandably, the enticement had to be linked to a promise, which they were then supposed to resist.... The prohibition and the enticement ensued from two sides.... since they involved the return of the fallen spirits to Me and their stay with My adversary, i.e., My created spirits achievement of their goal or their fall into the abyss again.... Consequently, the people had to have the desire within themselves and be offered the opportunity to satisfy this desire.... or to overcome it for the sake of a far higher goal: for eternal bliss with Me, which surpassed this earthly fulfilment of desire a thousand fold. Since regaining the deserted spiritual beings was a battle between Me and My adversary he also had to have the opportunity to influence these beings' will.... only that he feigned illusive values and illusive happiness so that people should forfeit true happiness and a blissful life in eternity.... I knew of this temptation and therefore gave the first people a commandment with a simultaneous warning of eternal death.... This warning should have sufficed in stifling every desire in the people in order not to die.... And My adversary convinced them of the contrary.... he promised them life.... But they recognised Me as the supreme Power and yet followed the lie.... and thereby brought death into the world.... But what was it that made their desire so powerful that they succumbed to it?....

They lived a blissful life in paradise, they were masters over all created things; everything was subject to their will and they felt happy in full possession of strength and power. And as long as this love was intended for Me and the partner there was no danger either that the test of will would fail.

But My adversary knew how to turn this love in the wrong direction.... He reversed it into selfish love by making false promises to them and thus kindling their desire to obtain happiness for themselves.... Their love became craving, selfish and low, and thereby they once again handed themselves over to the power of the one from whom they should and could have delivered themselves had they valued My commandment more than their desire.

You humans ought to understand.... that the time for Me to bless the first human couple had not yet come.... Therefore they became sinful.... for nothing is sinful that fits in with My plan of creation, nothing can be a sin that happens in lawful order.... and the process of procreation can never be against the order ordained by God. Yet the satisfaction of the senses without the will to bring forth life is no act of divine love, but it is selfish love kindled by My adversary which draws the human being down and totally submits him to his control.... The first human beings had fallen victim to this wrong love, and this wrong love was the sin, which in turn related to the original sin of arrogance.... which did not want to give itself but possess everything, which was the inheritance of its maker.... but which has nothing in common with divine love....

Divine love rests as a spark in your hearts and can ignite itself into brightest radiance. But My adversary's goal was and is to reverse this love, and he has succeeded in doing so. What was pure and divine became soiled and changed into a love of self, which no longer merits the concept of 'love' and can only be called lust, selfishness and love of self, and which is also capable of doing whatever My adversary wants you to do.... And thus the act of procreation became a means for My adversary to turn countless souls towards him, which would never have been possible had it taken place with My blessing.... where the divine love of giving and bestowing happiness should find its culmination in the emergence of a new life.... Hence the original sin consisted of the abandonment of pure divine love for the sake of impure selfish love....

The divine spark in the human being was extinguished through satanic influence and replaced by a fire which destroyed everything that was noble and pure.... The senses became aroused and were driven into utmost greed, which in no way corresponded to My act of creation.... yet for the sake of My adversary's and My created beings' freedom of will it was not prevented.... since it is still up to the will of each individual person to resist this temptation by Satan.... The original sin was therefore not the act of procreation but the voluntarily ignited wrong and sinful love induced by Satan.... A happiness giving act of creation in the divine sense was reduced to a game of unclean spirits.... My adversary was permitted to take part in an act where I Myself wanted to be present in people with My blessing in order to increase the pure, divine love in them, so that it should also flow into the then begotten beings. And thus a new human generation would have arisen which would have found its way back to Me in increasingly brighter light without suffering and pain, which would soon have liberated itself through love, because it had to recognise Me Myself where love shines forth.... The first human beings could have passed this test of will.... but since I was struggling with My adversary for the human souls I could not prevent him from using means which would ensure his victory. For it involved My created beings' return in completely free will.... which, however, had failed and resulted in a fate for the whole human race from which it could not free itself anymore.... Until a human being in pure divine love achieved the act.... which redeemed all of humanity and opened the path of ascent again.... For love is victorious and will not rest until even the last fallen being has found the way back to Me....

Amen

Translator

PODEDOVANI GREH

V vas se bodo vedno znova pojavljala vprašanja, za katera si želite pojasnila, in tedaj vas lahko razsvetlim, če se povežete z Mano, s poslušanjem po notranji molitvi, kar vam govorim.... če te misli, katere se tedaj pojavljajo, doživljate kot Moj odgovor, če vam Jaz ne govorim direktno po glasu Duha. Vaše hrepenenje in klic k Meni vam zagotavljata pravilno mišljenje.... vendar brez Mene ne boste v Resnici, brez Mene je vaše prizadevanje za pojasnilom zaman, ker vas brez Mene izpolnjujejo samo napačne misli, katere vam prenašajo sile od spodaj.... in to zato, ker izključujete Mene, Kateri Sem Dajalec Resnice.

In vedite tole: vse dokler niste popolni, se vam lahko daje le slikovno pojasnilo (prispodobe). Nikakor ne bi mogli razumeti neskončne globine Božanske Modrosti, nikakor ne bi razumeli Mojega vodenja in delovanja, ker vaša nepopolnost vam predstavlja pomanjkanje moči percepcije, in vi torej v moči vašega razuma ne bi mogli najti pojasnila.... katero pa vam pride bliskovito hitro, če vas v duhovnem kraljestvu prežema Moja Svetloba Ljubezni. Na Zemlji morate prejeti slikovno pojasnilo, katero vam glede na vašo sposobnost razumevanja pojasnjuje procese, ki so se dogajali v Mojem stvarjenju.... in tako so vam torej tudi duhovni procesi v srcih prvih ljudi lahko pojasnjeni le s pomočjo zemeljskih pojavov, kateri so sami po sebi slabe primerjave.... ravno zaradi tega, ker ste tudi vi sami še vedno šibkega duha.

Vi ljudje ste zavezani (omejeni) z naravnimi zakoni, ker popolno svobodo katero ste zapravili s svojim nekdanjim odpadništvom, si morate šele ponovno pridobiti s svojim zemeljskim življenjem.... Prvima človekoma Sem uvedel omejitev njune volje zaradi tega, ker Sem želel, da najprej spoznata, da sta (bila) podrejena eni Moči in, da se tej Moči morata torej prostovoljno podrediti.... da bi dobila podarjeno dokončno svobodo. Nekoč Me niso hoteli priznati in to je bil prvi greh, upor proti Meni, iz Katerega so izšli. Samo priznanje v svobodni volji je lahko ponovno odpravilo ta prvi greh. In to sprejemanje Mojega Jaza Sem želel doseči, ko Sem dovolil, da nastane celotno stvarstvo.

Zaradi tega sta bila prva človeka torej opremljena tako, da sta Me še kako dobro lahko prepoznala, vendar na to nista bila prisiljena.... in zaradi tega je morala odločiti svobodna volja, katera je morala biti preizkušena v eni »skušnjavi«.... (28. 5. 1954) Človeško oko je moralo biti usmerjeno na nekaj, za čimer sta hrepenela, in hkrati ju je morala in prepoved in skušnjava vzpodbuditi k odločitvi volje.... vendar je razumljivo, da je bilo mamljenje povezano z obljubo, kateri sta se morala upreti.

Prepoved in mamljenje sta sledili z obeh strani.... ker je šlo za vrnitev padlega k Meni in za obstanek ob Mojem nasprotniku, za dosego cilja vsega od Mene ustvarjenega ali za ponovni padec v brezno. Zatorej sta človeka morala imeti hrepenenje znotraj njiju samih in morala jima je biti dana tudi možnost, da to poželenje tudi zadovoljita.... ali pa, da ga premagata zaradi višjega cilja: zaradi večne blaženosti pri Meni, katera zemeljsko izpolnitev hrepenenja tisočkratno presega.

Ker je ponovno pridobivanje odpadlih duhovnih bitij bila borba med Mano in Mojim nasprotnikom, je tudi on moral imeti možnost vplivati na voljo teh bitij.... samo, da jih je on prevaral z navideznimi dobrinami in navidezno srečo, da bi človeka zapravila resnično srečo, blaženo življenje v večnosti. Jaz pa Sem vedel za to skušnjavo in sem zaradi tega prvima človekoma dal eno zapoved, ob istočasnem opozorilu o večni smrti.... in to opozorilo bi moralo zadostovati, da bi zadušilo vsako poželenje v (obeh) ljudeh, da ne bi izgubila življenja. Vendar ju je Moj tekmec prepričal v nasprotno(st) Mojega opozorila.... on jima je obljubljal življenje. Čeprav sta ona prepoznala Mene kot najvišjo Moč, pa sta vendar sledila laži.... in s tem sta prinesla na svet smrt....

Toda kaj je bilo to, kar je tako goreče razplamtelo njuno željo, da sta ji podlegla? Živela sta blaženo življenje v raju, bila sta gospodarja vseh bitij; vse je bilo podrejeno njuni volji in počutila sta se srečno v polni lasti moči in oblasti. Notranja Ljubezen je povezovala tudi prvo ustvarjena človeka, in že z močjo te Ljubezni bi se lahko rešila iz zanke Mojega nasprotnika. In vse dokler je Ljubezen bila usmerjena k Meni in k partnerju, tudi ni obstajala nevarnost za neuspeh na izpitu volje.

Vendar je Moj nasprotnik to voljo znal napačno usmeriti.... on jo je spreobrnil v jaz-ljubezen, tako, da jima je dal lažne obljube, s tem, da je v njiju razplamtel željo, da si sama sebi ustvarita blaženost. Njuna Ljubezen je postala zahtevna, egoistična in nizkotna ljubezen, in tako sta se spet izročila pod oblast tistega, od katerega bi se morala osvoboditi, kar bi tudi lahko le, če bi svoje hrepenenje bila podredila Moji zapovedi.

Razumite že (vendar), vi ljudje.... ni še bil čas za Moje blagoslavljanje prvega človeškega para.... Zato sta postala grešna.... ker nič ni grešnega, kar se prilagodi Mojemu načrtu Odrešitve, nič ne more biti greh, kar se dogaja v zakonskem redu.... in proces razmnoževanja nikoli ne more biti nasproten Božjemu redu. Vendar zadovoljevanje čutil brez volje za rojevanje življenja ni dejanje Ljubezni, ki je Božanska, temveč je to ljubezen do sebe, prižgana s strani Mojega nasprotnika, ki človeka potegne navzdol (poniža) in popolnoma nažene v njegovo oblast....

Prva človeka sta bila žrtvi te napačne ljubezni, in ta napačna ljubezen je bila greh, katera je zopet spominjala na izvirni greh ošabnosti (samozadostnosti).... (ljubezen) katera se ni želela darovati, temveč posedovati, in katera je bila zapuščina njenega ustvarjalca.... a vendar katera pa z Božansko Ljubeznijo ni imela ničesar skupnega.... (29. 5. 1954) Božanska Ljubezen počiva kot iskra v vaših srcih in se lahko razplamti do največjega žara-vneme. Toda cilj Mojega nasprotnika je bil in ostaja, popačiti to Ljubezen, kar mu je tudi uspelo.

Čisto, Božansko je bilo onečiščeno in spremenjeno v Jaz-ljubezen, katera si več ne zasluži ime Ljubezen in je lahko imenovana le poželenje, sebičnost in samoljubje, in katera je sposobna vsega, kar Moj nasprotnik od vas zahteva. In tako je tudi dejanje razmnoževanja Mojemu nasprotniku postalo orodje, ki mu je privedlo neštete duše, kar nikakor ne bi bilo mogoče, če bi se to dejanje dogajalo pod Mojim blagoslovom.... kjer bi Božja Ljubezen dajanja in osrečevanja morala občutiti svoje kronanje pri nastajanju novega življenja.

Torej padec v greh je bil v odstopanju od čiste Božanske Ljubezni zaradi nečiste sebične ljubezni....

Božanska iskra v ljudeh je bila ugasnjena skozi vpliv Satana, in zato se je razplamtel ogenj, ki je požiral vse plemenito in čisto. Čutila so bila vznemirjena in dodelana do najvišje nečistosti, kar nikakor več ni ustrezalo Mojemu dejanju stvarjenja.... vendar ni bilo preprečeno zaradi svobodne volje Mojega nasprotnika in Mojih bitij.... ker je še vedno odvisno od volje vsakega posameznika, ali se bo uprl tej skušnjavi Satana....

Torej ni bilo dejanje oploditve (razmnoževanja) padec v greh, temveč s strani Satana navdihnjena in v svobodni volji razgreta napačna in grešna ljubezen. S tem je eno v Božanskem smislu osrečujoče dejanje bilo ponižano na igro nečistih duhov.... Mojemu nasprotniku je bil dovoljen dostop do dejanja, pri katerem Sem Jaz Sam s Svojim blagoslovom želel biti z ljudmi, da bi v njih okrepil čisto, Božansko Ljubezen, katera bi se morala prelivati tudi ​​na novo ustvarjena bitja, s čemer bi torej nastal človeški rod, ki bi v vse bolj jasni Luči-Svetlobi Ljubezni našel pot nazaj k Meni, brez žalosti in trpljenja, ki bi se v kratkem času odrešil skozi Ljubezen, saj bi Mene Samega moral spoznati tam, kjer bi zasijala Ljubezen....

Prva človeka bi lahko opravila ta izpit volje.... vendar, ker Sem se z Mojim nasprotnikom Jaz boril za duše ljudi, mu nisem mogel preprečiti, da uporabi (vsa) sredstva, s katerimi bi si zagotovil zmago. Kajti šlo je za vrnitev Mojih bitij v popolnoma svobodni volji.... katera pa je odpovedala in prinesla vsemu človeškemu rodu usodo, od katere se sam ni več osvobodil.... vse dokler En Človek v čisti Božanski Ljubezni ni uresničil dejanja.... katero je odkupilo celotno človeštvo in mu s tem ponovno odprlo pot navzgor....

Kajti Ljubezen je izborila zmago in Ljubezen se ne bo umirila prej, preden tudi zadnje od Mene odpadlo (bitje) ne bo našlo poti nazaj k Meni. AMEN

Translator