Compare proclamation with translation

Other translations:

God does not condemn, people condemn themselves....

It is not Me Who condemns people, but they who condemn themselves.... They will not get anything other than what they wanted for themselves, and for this reason their will either leads them to life or death. I Myself want to give life to all people, yet if they choose death themselves then they shall receive according to their will. The eternal law of order, however, will remain in place, and this law corresponds to My nature, i.e. My love. Hence, people who fit in with this law of eternal order will let love reign and therefore choose life, because through love they receive the strength which guarantees a life in beatitude, whilst heartless people are without strength and therefore stand outside the law of eternity.... and consequently condemn themselves to death. For death is a state without strength which all people or their souls have to expect who live without love and have therefore left My eternal order. Nevertheless, every person has the option to choose his fate, and therefore every person will also sentence himself. But I constantly warn those people who still live outside of My eternal order of the Judgment, so that they will change their mind and enter it, so that they will shape their destiny such that they will be awakened to life when the hour arrives which gives everyone what he deserves; I warn them because I take pity upon them, because I love all people and know the dreadful fate they are approaching. Even so, I cannot give anything else to them aside from that which My justice allows for, I respect every human being's will but Am always willing to stand helpfully by his side if he wants to join My eternal order again. For it is My will that people shall awaken to life on the Day of Judgment, that they will not fall prey to death.... It is My will that they become strong and constantly accept strength from Me.... but this is only possible if they enter the circuit of My flow of love again, that is, if they transform themselves into love and thereafter receive light and strength in abundance.... All people are at liberty to let Me illuminate them, yet anyone moving outside the circuit of My flow of love is unable to absorb My emanation of love, he remains weak and will eventually succumb to death, yet through his own fault. And therefore he condemns himself. Only a life within My order, a life of love, assures a person the strength for his soul to live in eternity, and anyone who lives like this will not fear the last Judgment either, for he cannot be expelled again, he has already gained life and will never ever lose it again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Deus não julga, mas as pessoas julgam-se a si próprias....

Eu não julgo as pessoas, mas elas julgam-se a si próprias.... Não são considerados de forma diferente do que eles próprios querem, e a sua vontade conduz, portanto, ou à vida ou à morte. Eu próprio quero dar vida a todas as pessoas, mas se elas próprias escolherem a morte, então ela acontecer-lhes-á de acordo com a sua vontade. Mas a lei eterna da ordem permanece, e esta lei corresponde à Minha natureza, ou seja, o Meu amor. As pessoas que cumprem esta lei da ordem eterna também deixarão, portanto, que o amor prevaleça e, portanto, também escolhem a vida, porque através do amor recebem a força que garante uma vida de bem-aventurança, ao passo que as pessoas que não amam não têm força e, portanto, também estão fora da ordem da eternidade.... e assim condenar-se à morte. Pois a morte é um estado sem forças que todas as pessoas ou as suas almas têm de esperar que vivam sem amor e que, por isso, deixaram a Minha ordem eterna. Mas cabe a cada pessoa o destino que escolhe, e por isso cada pessoa julga-se a si própria. Mas advirto constantemente as pessoas do Juízo que ainda vivem fora da Minha ordem eterna para que pensem nisso e entrem nela, para que moldem o seu próprio destino, para que sejam acordadas para a vida quando chegar a hora em que todos receberão o que é seu; aviso-as porque têm piedade de Mim, porque amo todas as pessoas e sei do terrível destino que enfrentam. Mas não os posso considerar de forma diferente do que a Minha justiça permite, respeito a vontade de cada pessoa, mas Estou sempre disposto a ajudá-lo se ele quiser juntar-se novamente à Minha ordem eterna. Pois é Minha vontade que as pessoas despertem para a vida no último dia, que não caiam na presa da morte.... A minha vontade é que eles se tornem poderosos e recebam constantemente força de Mim.... mas isto só é possível se entrarem no Meu fluxo de amor, ou seja, se se transformarem em amor e se lhes for agora permitido receberem luz e força.... abundantes Cada um é livre de se deixar permear por Mim, no entanto, qualquer pessoa que saia do Meu fluxo de amor não pode receber a Minha radiação de amor, ele permanece fraco e finalmente cai vítima da morte, mas por sua própria culpa. E, portanto, ele próprio se julga. Só uma vida na Minha ordem, uma vida de amor, assegura a força do ser humano para que a sua alma viva para a eternidade, e quem vive assim também não temerá o último Juízo, pois nunca mais poderá ser expulso, já ganhou a vida e nunca mais a perderá...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL