Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of God needed.... presence of God....

I must be able to work with and in you if you want to reach your aim on earth, to become perfect or at least to mature to such an extent that you can enter the kingdom of light after earthly death. No human being can ever reach this aim if he excludes Me Myself, if he lives without faith in Me and therefore also without prayer, which ensures his supply of strength. Admittedly, he can live in love.... without faith in the beginning, but this will come alive in him as a result of a life of love.... Complete unbelief, however, also indicates complete lack of love, because a life of love already teaches the human being to think differently, namely in accordance with truth, and the human being also recognizes and acknowledges Me Myself in the realization of truth. But then the ascent is also assured, for then I can work in him, I can influence him, then I work on and in him. A person with love is without resistance.... he surrenders to My will, he allows himself to be guided and always willingly complies with My guidance. He does not always acknowledge Me whose mouth honours and confesses Me if love is still alien to him.... The acknowledgement of Myself need not be expressed with the mouth if the human being's nature is affirmative towards My fundamental nature, if he is active in love.... Then he acknowledges Me without words, for then his nature has become such that I can enlighten the human being's thinking, and then he is by no means a denier of Me, because he is already active with Me, i.e. he performs works of love with My strength. Without Me you will achieve nothing.... You need strength to ascend because you are powerless creatures as long as you live on earth. And this strength can only be conveyed to you if you acknowledge Me or seek and establish the connection with Me, even though you don't believe.... thus allow My presence in you by practicing works of love. "He who abides in love abides in Me and I in him...." The will to perform deeds of love also lets him come into possession of the power to perform them.... and I value the will and reward it by leading him to the realization that I am and want to be united with him. And then he acknowledges Me with the self-evidence with which he now performs works of love.... For love and I are the same, and anyone who has love within himself also has Me Myself within himself, and I can always influence him in accordance with the aim he is to achieve on earth. And therefore I admonish people again and again to live a life of love, because then My presence is also assured and My presence can only have a beneficial effect. With Me you will certainly reach your aim, but without Me your earthly life will be an idle one and the consequences will be extremely serious, for you will enter the spiritual kingdom after your bodily death without light and strength, without any realization at all.... your soul is spiritually dead and cannot enter eternal life in this state....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Obra de Deus necessária.... Presença de Deus....

Devo ser capaz de trabalhar com e dentro de si se quiser alcançar o seu objectivo na terra, de se tornar perfeito ou pelo menos de amadurecer a tal ponto que possa entrar no reino da luz após a morte terrena. Nenhum ser humano pode alguma vez alcançar este objectivo se Me excluir a Mim mesmo, se viver sem fé em Mim e, portanto, também sem oração, o que assegura o seu fornecimento de força. É certo que ele pode viver no amor.... sem fé no início, mas isto ganhará vida nele como resultado de uma vida de amor.... A total incredulidade, porém, indica também total falta de amor, porque uma vida de amor já ensina o ser humano a pensar de forma diferente, nomeadamente de acordo com a verdade, e o ser humano também me reconhece e reconhece a mim mesmo na realização da verdade. Mas então a subida está também assegurada, pois então posso trabalhar nele, posso influenciá-lo, depois trabalho nele e nele. Uma pessoa com amor está sem resistência.... rende-se à Minha vontade, deixa-se guiar e cumpre sempre de bom grado a Minha orientação. Ele nem sempre me reconhece cuja boca me honra e confessa se o amor ainda lhe é estranho.... O reconhecimento de Mim mesmo não precisa de ser expresso com a boca se a natureza do ser humano for afirmativa em relação à Minha natureza fundamental, se ele for activo no amor.... Depois reconhece-Me sem palavras, pois então a sua natureza tornou-se tal que eu posso iluminar o pensamento do ser humano, e depois não é de modo algum um negador de Mim, porque já está activo comigo, ou seja, realiza obras de amor com a Minha força. Sem Mim não conseguirá nada.... É preciso força para ascender porque se é uma criatura impotente enquanto se vive na terra. E esta força só pode ser-lhe transmitida se Me reconhecer ou procurar e estabelecer a ligação comigo, mesmo que não acredite.... permitindo assim a Minha presença em vós pela prática de obras de amor. "Aquele que habita no amor habita em Mim e eu nele...." A vontade de realizar obras de amor também lhe permite ficar na posse de forças para as realizar.... e eu valorizo a vontade e recompenso-a levando-o à realização de que Eu Sou e quero estar unido a ele. E depois reconhece-me com a auto-evidência com que agora realiza obras de amor.... Pois o amor e eu somos o mesmo, e qualquer um que tenha amor dentro de si próprio também tem Mim Mesmo dentro de si, e eu posso sempre influenciá-lo de acordo com o objectivo que ele é alcançar na terra. E por isso admoesto as pessoas uma e outra vez a viverem uma vida de amor, porque então a Minha presença também está assegurada e a Minha presença só pode ter um efeito benéfico. Comigo alcançareis certamente o vosso objectivo, mas sem Mim a vossa vida terrena será uma vida ociosa e as consequências serão extremamente graves, pois entrareis no reino espiritual após a vossa morte corporal sem luz e força, sem qualquer realização.... a sua alma está espiritualmente morta e não pode entrar na vida eterna neste estado...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL